Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vrhnutí, n
Vrhnutí, n. = hození, vrh, der Wurf. V. jisker, der Funkenwurf. Šp. V. kostky, ka- meny. Šp. — V. = dávení, ...

10301

4 Vrch
Vrch, u, vršek, šku, vršíček, čku, m., pl. vrchy, ale také vrcha. Mk. Vrcha (pl. ) ve vých. Čechách. ...

10302

10 Vrch
Vrch, Hore vrchom pomaly, dolu vrchom nedur a dolinou pohýňaj (poháněj koňa). Sbor. slov. VII 130. —V. ...

10303

4 Vrchmocí
Vrchmocí, n. = vrchmoc. Vladislav z vě- zení na trůn povolán požívav v. na krátce, užil ho přece. Pal. ...

10304

4 Vrchnosť
Vrchnosť, i, f. = výsosť, die Höhe. V. nebe. L. — V. = přednosť, die Oberhand. V. nad... D. Při dvořích ...

10305

7 Vrchole
Vrchole, e, f. Us. na Plzenště, Plaště, Roudn. Že si nandaváš takovou v-li (tak mnoho jídla). Prk. — ...

10306

4 Vrcholík
Vrcholík, u, m. = dundel, cyma, die Trugdolde, Afterdolde = květenství, jehož větve v rozličných výškách ...

10307

8 Vrchoslav
Vrchoslav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

10308

4 Vrchov
Vrchov, u, m. Kožiari kože šikujú na chrbátku alebo i na vrchovom t. j. přese vrch koně mají přehozené ...

10309

4 Vrchovatě
Vrchovatě = hojně, přehojně, vrchovaně, überschwänglich, überflüssig, reichlich, häu- fig, im vollen ...

10310

4 Vrchoviští
Vrchoviští, n., die Spitzen der Pflanzen. Puchin. ...

10311

8 Vrchovištný
Vrchovištný. V. chození (po vrchovišti). Bl. (Hostn. 35.). ...

10312

4 Vrkavice
Vrkavice, e, f. = vrkačka, die Knurrerin (z. B. von Katzen). Šm. ...

10313

10 Vrnění
Vrnění kočičí při vadách poloměsíčité chlopně srdeční, Katzenknurren. Ktt. ...

10314

4 Vrodění
Vrodění, n. = vrození. Na Slov. Bern. ...

10315

4 Vroděný
Vroděný = vrozený. Na Slov. Bern. ...

10316

4 Vrodilý
Vrodilý = vrozený, angeboren. V. mrav, Ziak., výmluvnosť. Sš. 1. 7. Celá síla v-lé vroucnosti; Bráti ...

10317

4 Vroditi
Vroditi, il, zen, zení; vrozovati, vrodí- vati = vploditi, vštípiti, eingebären, ein- pflanzen, von Natur ...

10318

4 Vrodný
Vrodný = přirozený. Když Bůh vrod- ných větví neušetřil. Sš. I. 117. ...

10319

4 Vrození
Vrození, n., das Eingebären. ...

10320

4 Vrozenosť
Vrozenosť, i, f. = přirození, das Ange- borene, die Natur. Nauka v-sti. Dk. P. 71. ...

10321

4 Vrozenství
Vrozenství, n. = vrozenosť. Šm. ...

10322

4 Vrozený
Vrozený; -zen, a, o, an-, eingeboren, kongenital. V. dobrosrdečnosť. Sk. V. ná- klonnosť přírody, Puch., ...

10323

4 Vrstva, vrstevka
Vrstva, vrstevka, y, f., vrstev, stve, f. Koř. vrd = růsti anebo vrt = vrátiti. Gb. Hl. 107. Cf. Ht. ...

10324

4 Vrtký
Vrtký; vrtce, vrtko. — V. = hýbavý, rychlý, obratný, beweglich, behend. Kompar. vrtčejší. V. kolo štěstí. ...

10325

4 Vrubování
Vrubování, n., das Propfen, Pelzen. ...

10326

4 Vrubovati
Vrubovati = vruby řezati, einschneiden, kerben, einkerben. — V. = štěpovati, pfro- pfen, pelzen, zweigen. ...

10327

4 Vrútiti
Vrútiti, il, cen, ení, hineinstürzen. A prvý bača kulačok zdvihne:, Za dobré zdraví' — k ústom ho prihne, ...

10328

4 Vrýpati
Vrýpati; vrýpnouti, pnul a pl, ut, utí; vrýpávati, ein-, hineinkratzen, einritzen, ein- graviren. — co ...

10329

4 Vrýti
Vrýti, vryji, vryj, vryje (íc), yl, yt, ytí; vrývati, eingraben, einstechen, einschneiden, einritzen. ...

10330

4 Vryznúti
Vryznúti = vraziti, hineinstürzen. Na Slov. Od ryzať = běžeti. — kam. Do tej brány vryzly kone ako strely ...

10331

10 Vrzení
Vrzení, n. Lék proti v. (škrkání). Sbor. slov. VIL 118. ...

10332

8 Vržaniea
Vržaniea, e, f. = osutina na jednom mí- stě těla vyhozená, Brt. D. II. 4S9. Cf. Osypa- nina (3. dod.). ...

10333

9 Vříti
Vříti, claudere (otevříti, zavříti); fervere. — v čem: v zlostech. Chč. S. I. 191. — čím. Pacholek narozený ...

10334

4 Vřítiti
Vřítiti, il, cen, ení. — co kam = vho- diti, hineinwerfen. Rk. — se (kam) v co = vpadnouti, einfallen, ...

10335

4 Vsadění, n
Vsadění, n. = vsazení. Na Slov. ...

10336

4 Vsaděný
Vsaděný; -en, a, o =vsazený. Na Slov. ...

10337

4 Vsaditi
Vsaditi, vsaď, dě (íc), il, zen, ení; vsázeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vsazovati, vsází- váti ...

10338

4 Vsah
Vsah, u, m. = vsazení, das Eingreifen, Hineinlangen. — V. = rozsah, intensita. Hk. ...

10339

4 Vsazení
Vsazení, n,, die Einsetzung, der Einsatz. V. chleba do peci; v. koho do vězení, do stavu předešlého; ...

10340

4 Vsazený
Vsazený; -zen, a, o = posazený. Opět u-ný, reinsrallirt Dch. Aby ji (vlnu) prve ukázal cechmisrům na ...

10341

4 Vsazený
Vsazený; vsazen, a, u, eingesetzt. — kam: do vězení, do kotla, do rybníka (ryby), Jel., na kůň. Jel. ...

10342

4 Vsedání
Vsedání, n.. das Auf-, Einsitzen. V. na koně. Jel. ...

10343

4 Vsednouti
Vsednouti, ul, utí; (zastr. vsésti, vsísti, vsedu), vsedl, zení; vsedati (Ž. wit. Hab. 8. ), vsedávati ...

10344

7 Vseličině
Vseličině. Kteří by se proti tomu na- řízení v. a bludně stavěli. Melichar. Monogr. Unoště 86. ...

10345

4 Vsikati
Vsikati, vsíknouti = vsákati, vsáknouti, einspritzen. Na Mor. Brt. — kam. Voda vsikla na nás. — co odkud ...

10346

4 Vsíti
Vsíti, vseji, vsij, vseje (íc); vsel a vsil a vsál (zastr. vsiel); vset, vsit, vsát; vsetí, vsíní (Háj. ...

10347

4 Vsoliti
Vsoliti, il, en, ení, einsalzen. — co kam. Něco soli do polívky v. Na Ostrav. Tč. — co komu: pohlavek ...

10348

4 Vssednouti
Vssednouti, sich Hineinsetzen. — kam. Já jemu dobře k svěckému právu vssedl. Půh. II. 261. (Tč. ). ...

10349

4 Vstáti
Vstáti, vstanu, vstaň, vstana (ouc), vstal, ání; vstávati. V již. Čech. stát, stanu, vz V. — V. = vzdvíhnouti ...

10350

4 Vstaviti
Vstaviti, vstav, ve (ic), il, en, ení; vsta- věti, vějí, ěl, ěn, ění; vstavovati, vstavívati = do něčeho ...

10351

4 Vstonati
Vstonati, vstonám a vstoni. Vz Stonati. — V. = počíti stonati, rozstonati se, krank werden, stöhnen, ...

10352

4 Vstoupiti
Vstoupiti, vstup, vstoupě (íc), il, en, ení; vstoupnouti, pnul a pl, utí; vstoupati, vstu- povati = stoupiti ...

10353

4 Vstrašiti
Vstrašiti, il, en, ení= strachem vehnati, hineinschüchtern, durch die Furcht hinein- jagen; zastrašiti, ...

10354

4 Vstřik
Vstřik, u, m., das einmalige Einsprit- zen, die Injektion. Šp. Voda vstupuje do kondensatoru čtyřmi vstřiky. ...

10355

4 Vstříkání
Vstříkání, n., das Einspritzen. Voda ku v. Šp. ...

10356

4 Vstříknouti
Vstříknouti, knul a kl, ut, utí; vstří- kati, vstřikovati, einspritzen, hineinspritzen, injiciren. — ...

10357

4 Vstřikování
Vstřikování, n., das Einspritzen, die Injektion. V. podkožní jako lék v oční praxi, jodu do kloubu, roztoku ...

10358

4 Vsušiti
Vsušiti, il, en, ení, vsušovati, hineint roc- ken machen. — co komu: pohlavek, Je- manden ein Kopfstück ...

10359

7 Vsvietiti se
Vsvietiti se = vzplanouti (vz-svietiti), erglänzen. Některý velmě se vsvietí milostí k Bohu, až jako ...

10360

4 Všaktě, všakť
Všaktě, všakť = vždyť, přecet. Vz Však. V. člověčí potvrzené úmluv) nikdo neruší. Sš. II. 36. (Hý. ). ...

10361

8 Všebor
Všebor, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

10362

4 Všecek, všecken, všechen
Všecek, všecken, všechen (zastr. vši- chen, všicken, všitek, ves), veškeren, všec- keren, všecheren, ...

10363

4 Všedně
Všedně = každodenně, täglich. V. V MV. nepravá glossa. Pa. — V. = v jiné dni, krom neděle a svátku, an ...

10364

7 Všelidský
Všelidský. V. látka písní, Brt., názor o životě, Kv., epitheta, Zb., přirození. Pal. Rdh. III. 295. ...

10365

9 Všelíz
Všelíz, býv tvrz na Bzensku. Sdl. Hr. X. 389. ...

10366

7 Všenárodní
Všenárodní, allen Völkern oder einem ganzen Volke eigen. V. city, Č. Kn. š. 179., ohled, podání, zbouření. ...

10367

4 Všeprobuzení
Všeprobuzení, n., allgemeines Aufwa- chen. Mus. XI. 427. ...

10368

4 Všeptati
Všeptati, einflüstern, einschwätzen. Šm. - co komu kam: do ucha, Us. Tč., v ucho. Us. ...

10369

4 Všeskvělý
Všeskvělý, allglänzend, hochglänzend. Dch. ...

10370

4 Všetečnost
Všetečnost', i, f. = vada všetečného, zvě- davosť, die Neugierde. Neugier, Neugierig- keit. V. = přemrštěná ...

10371

9 -vší
-vší. Vz Transgressiv (IV. 145a. 20. ř. sh. ). Přechodníku určitého času minulého na -vší užívá často ...

10372

4 Všímati
Všímati sobě n. si; všimnouti, mnul a ml, ut, utí; všímávati = pozorovati, smysly k něčemu obrátiti, ...

10373

4 Všivec
Všivec, vce, m. = všivý člověk, všivák. Vz Všivač. Ros. V. všivý. Mor. Šd. — V., bylina, das Läusekraut, ...

10374

4 Vštípený
Vštípený; -pen a, o; vštěpovaný, einge- pflanzt, eingeprägt, eingeimpft, eingepfropft. V. strom, V., ...

10375

4 Vštípiti
Vštípiti, vštěp, vštípě (íc), il, en, ení = vsaditi, einpflanzen, einprägen, einimpfen, einpfropfen. ...

10376

4 Všudybyl
Všudybyl, a, m. = všudybud. — V. = kapustka, lapsana, das Warzenkraut. Slb. 467. ...

10377

7 Vtancovati
Vtancovati, hineintanzen. — kam. Phľd. III. 533. — koho kam. Cymbal búcha, gajdy dujú, do nebe nás nevtancujú. ...

10378

4 Vtěliti
Vtěliti, il, en, ení; vtělovati, vtělívati = v jedno tělo spojiti, jednotiti, einverleiben, zu einem ...

10379

10 Vtěťhati
Vtěťhati = strčiti, zavříti. Jsa jat do vězení vtěťhán jest. Faust. 116. ...

10380

4 Vtip
Vtip, u, m. V., v (předložka) + tip, tiepati, s-tiepati = štípati. Jir. V. ze v-tep, patří tedy ku tepati ...

10381

4 Vtipně
Vtipně = vtipným způsobem, witzig, scharf- sinnig, kunstvoll, künstlich. V. nalezený stroj. Sych. V. ...

10382

7 Vťúpiť se
Vťúpiť se = vtípiti se. U Bzence. Šd. ...

10383

7 Vťupný
Vťupný = vtipný. U Bzence. Šd. ...

10384

4 Vůl
Vůl (zastr. vól), gt. vola, volec, lce, volek, lka, volík, a, voleček a volček, ečka, volíček, čka, m.; ...

10385

4 2. Vůle
2. Vůle, e, f, (zastr. vóle), instr, sg. vůlí a volí (starší), v ulička. Koř. vl (strb. do- vl?ti ...

10386

7 Vůle
Vůle. Cf Mkl. Etym. 377 b., Jg. Slnosť. 32., Předmětenstvo (dod.), Kn. rožm. 140. V. objemná (extensivní), ...

10387

4 Vuostuzení
Vuostuzení = v ostuzení. Žena porušená jest viece nehodna k manželstvie a jest v. idském, jest-li zjevno ...

10388

4 Vůz
Vůz (zastr. vóz), gt. vozu, vozík, u, vo- zíček a vozček, zečku, m., v obec. mluvě vozejk, vozejček. ...

10389

10 Vůz
Vůz. Podrobný popis s vyobrazením vz v Brt. Sl. ...

10390

4 Výběh
Výběh, u, m. = vyběhnutí, das Aus-, Herauslaufen. V. z domu, na pole. V. ko- rábu z přístavu. Us. — V. ...

10391

4 Vyběhlík
Vyběhlík, u, m., der Aufsehössling. Z vy- sázených malých řípek byla velká čásť vy- běhlíků. Pokrok. ...

10392

4 Výběr
Výběr, u, m., výběr, e, f. = výbor, vý- běrek, výběrka, die Auswahl, das Sortiment. D. Koř. br- výběr ...

10393

4 Vybiti
Vybiti, biji, bij, (v obec. mluvě: vybí), bije (íc), il, it, itý; vybíjeti (na Slov. vy- bíjati), vybíjej, ...

10394

4 Vybížka
Vybížka, y, f. = vybízení, vyběhnutí, der Auslauf. — V. = vpád, der Streifzug, die Streiferei. D. ...

10395

4 Vyblaniti
Vyblaniti, il, ěn, ění = vyplaniti, vyse- kati, holzen, ausroden. — co: les. Ros. — V. = vyžvaniti, ausplaudern. ...

10396

4 Vyblázniti
Vyblázniti, il, ěn, ění = šaškováním něco získati, durchs Narren etwas erlangen, be- kommen. — se, ausnarren, ...

10397

4 Vybleknouti
Vybleknouti, knul a kl, ut, utí; vyblekati, vyblekovati (na Slov. vyblečeti a vyblačeti, 3. pl. -čí, ...

10398

7 Vybleknutí
Vybleknutí, n.. Herausplatzen, n. Ne- opatrné v. Kom. Lab. 11. ...

10399

4 Vybleptnouti
Vybleptnouti, vyblebtnouti, tnul a tl, ut, utí; vybleptati, vyblebtati, vybleptovati = bleptavě vypověděti, ...

10400