Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Výblesk
Výblesk, u, m. = vyblesknutí, das Auf- blitzen. Smet. ...

10401

4 Vyblesknouti
Vyblesknouti, vyblysknouti, sknul a skl, utí; vybléskati, vybleskávati = bleskem se vyjeviti, hervorschimmern, ...

10402

4 Vyblouditi
Vyblouditi, il, dění a zení, aus dem Irren herauskommeu, sich herausfinden. — od- kud. Nemohl z lesa ...

10403

4 Vyblyskavý
Vyblyskavý, aufblitzend. Dch. ...

10404

4 Vyboleti
Vyboleti, el, e ní; vybolívati = přestati boleti, aufhören zu schmerzen. — koho. Již ho zuby vybolely. ...

10405

4 Vybouchnouti
Vybouchnouti, vybuchnouti, chnul a chl, utí; vybouchati, vybuchati, vybuchovati = s bouchnutím vyletěti, ...

10406

4 Vyboušiti
Vyboušiti, il, en, ení = vybleknouti, aus- schwatzen. Na Slov. Plk. ...

10407

4 Vybrakovati
Vybrakovati = vybrati, ausbracken, aus- merzen, ausschliessen. V. — abs. V. zboží, D., ovce, dobytek. ...

10408

4 Vybroditi
Vybroditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vybrodívati, vybrozovati, ausschwem- men. — co. Široka přikopo, ...

10409

4 Vybrouliti
Vybrouliti, il, en, ení; vybrulovati = vyvaliti, herauswälzen, aufsperren. — co: oči, glotzen. Ros. ...

10410

4 Vybrousiti
Vybrousiti, il, sen a šen, ení; vybrušovati, schärfen, wetzen, ausschleifen. — co: meč, nůž, Ros., rozum ...

10411

4 Vybuditi
Vybuditi, buď, dě (íc), il, zen, ení; vy- bouzeti, zejí, zej, zeje (íc), el, en a ín, ení; vybuzovati, ...

10412

4 Vybúliti
Vybúliti, il, en, ení; vybulovati ausglot- zen (= vyvaliti). — co na koho. Na nás vybuluje své blikavé ...

10413

4 Vybyti
Vybyti, vybudu, vybydu, yl, yt, ytí; vybývati = přetrvati, vystáti, verbleiben, aushalten; odbyti, abfertigen, ...

10414

4 Vybytí
Vybytí, n., das Verbleiben, Aushalten. Tu není k v., hier ist nicht auszuhalten. Na Ostrav. Tč. — V. ...

10415

4 Vybzdíti se
Vybzdíti se, il, ění = přestati bzdíti, aufhören zu feisten, furzen. Ros. — V. = provětrati se, sich ...

10416

4 Vybzdorovati
Vybzdorovati = vyvzdorovati, austrot- zen. — co proti komu. Nic proti tatín- kovi nevybzdoruješ. Na Ostrav. ...

10417

4 Vycákati
Vycákati, vycáknouti, knul a kl, ut, utí; vycakovati, ausspritzen. — co: vodu, péro. Us. — kam. Nevycakuj ...

10418

4 Vycamrati
Vycamrati = vyzvoniti, ausschwätzen. Co slyšíš, vycamráš. U Kr. Hradce. Kšť. ...

10419

4 Vyceconiti se
Vyceconiti se, il, ění, sich ausweinen, ausschluchzen. U Olom. Sd. ...

10420

4 Vycedený
Vycedený = vycezený. Na Slov. Hoj či chceš zaplakať tvárou skormutenou nad krvou slovenskou máme v-nou? ...

10421

4 Vycediti
Vycediti, ceď, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vycezovati = ceděním vyliti, vypustiti, ausseihen, ausseigen, ...

10422

4 Vyceliti
Vyceliti, 3 pl. -il, il, en, ení; vycelovati = něco celým učiniti, vyplniti, ganz machen, ergänzen. — ...

10423

4 Výcena
Výcena, y, f. = summa vyceněná, vysa- zená, der Schätzungsbetrag, Anschlagsbetrag. J. tr., Nz. ...

10424

4 Vyceniti
Vyceniti, il, ěn, ění, vyceňovati = cenu určiti, abschätzen; cenu oznámiti, ausbieten; ceně prodati, ...

10425

4 Vycezení
Vycezení, n., die Ausseihung, Vergies- sung. V. krve. Ras. ...

10426

4 Vycezený
Vycezený; -en, a, o, ausgeseiht, ver- gossen. Vz Vycediti. ...

10427

4 Vycíditi
Vycíditi (na Mor. vycouditi, vycuditi), vyciď, vycidě (íc), il, zen, ení, na Slov. -děn, dění: vycizovati ...

10428

4 Vycifrovati
Vycifrovati = vystrojiti, aufputzen. Na Slov. Ft. Sestry se v-ly a šly na tanec. Dbš. Pov. I. 340. Má ...

10429

4 Vycinkati
Vycinkati, vyciňkati; vycinknouti — cin- káním vypuditi, herausklingeln. — koho. Us. — sobě nač: na pivo. ...

10430

8 Vycivený
Vycivený. Prišiel žobráčik starý, v-ný, ubiedený. Phl'd. 1895. 264. Bola od neho celá v-ná (usouzená). ...

10431

4 Vycumlati
Vycumlati, ausschlotzen, aussaufen. — co: cumel atd. ...

10432

4 Vyčaditi
Vyčaditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vyčazovati, ausräuchern. — koho čeho (čím) z kuchyně. Jg. ...

10433

4 Vyčákati
Vyčákati = vyšťákati, ausspritzen. Mor. ...

10434

4 Vyčapěti
Vyčapěti, ěl, ění, irgendwo hocken, sit- zen. — kde jak dlouho. Celý den by tam vyčapěl. Mor. Šd. Do ...

10435

4 Vyčapkati
Vyčapkati, ausspritzen, verschütten. — si co odkud: víno ze sklenice (stříkáním vyliti). Leška. ...

10436

4 Vyčekati
Vyčekati, vyčkati, vyčekávati, vyčkávati, abwarten; čekaje dosíci, erwarten; přečkati, er-, überleben; ...

10437

4 Vyčerniti
Vyčerniti, il, ěn, ění; vyčernívati, vyčer- ňovati = černidlo zpotřebovati, die Schwärze verbrauchen; ...

10438

4 Vyčesati
Vyčesati, -česám a -češi; vyčesávati, vyčesnouti, vyčísnouti, snul a sl, ut, utí; vyčesovati = hřebenem, ...

10439

4 Vyčistiti
Vyčistiti, vyčisť, vyčistě (íc), il, štěn, ení; vyčisťovati = čistým učiniti, ausreini- gen, rein machen, ...

10440

4 Vyčmouditi
Vyčmouditi, vyčmuď, il, zen, ení, na Slov. děn, ění, vyčmuzovati, vyčmoudnouti, dnul a dl, utí = vykouřiti, ...

10441

4 Vydání
Vydání, n., vydávání = ven dání, das Herausgeben, die Heraus-, Ausgabe. V. po- krmů ze spižírny. Us. ...

10442

4 Vydaný
Vydaný, vydávaný; -án, a, o, ausgegben. V. peníze, Us., summa. J. tr. Kdyby jeden neb druhý chtěl ze ...

10443

4 Vydati
Vydati, vydám, 3. pl. vydají a vydadí (BR. 11. 78. a), vydej, vydaje (íc), al, án, ání, vydávati = ven ...

10444

7 Vydati co komu
Vydati co komu. Králi počet v. Št. Kn. š. 157. — co, se nač. V. se na toulky ; V. město na něčí milosť ...

10445

4 Vydědění, n
Vydědění, n. = právní jednání, jímž někdo ve svém posledním pořízení vylučuje někoho z dědictví, na koho ...

10446

4 Vydědžbati
Vydědžbati = vyděďbati, vydědzbovati, herausschnitzen, -meisseln. — co odkud čím: něco z kameňa dlátkem. ...

10447

4 Vydělání, n
Vydělání, n., das Verdienen, der Ver- dienst. Vz Vydělati. — V., die Gerbung, Gerberei. V. syté, satte ...

10448

4 Vydělení, n
Vydělení, n., die Aus-, Vertheilung. Bern. — V. = uřízení, die Resolution, Zusage. Bern. ...

10449

4 Vydolati co na kom
Vydolati co na kom, ertrotzen. Tak dlúho okolo něho chodil, až na něm všecky peníze vydolal. Na Ostrav. ...

10450

4 Vydolovati
Vydolovati = vinici rozvody vzdělati, mit Ablegern, Senkern aussetzen, auspflan- zen. — co: vinici, ...

10451

4 Vydrápání
Vydrápání, n., das Auskratzen; das müh- same Hinaufklettern. ...

10452

4 Vydrápati
Vydrápati, -drápám a -drápu; vydra- pnouti, pnul a pl, ut, utí; vydrápiti, il, en, ení; vydrapovati = ...

10453

4 Vydrážiti
Vydrážiti, il, en, ení, vydražovati, vy- drážkovati, v obec. mluvě vyfalcovati, aus- falzen, auskehlen, ...

10454

4 Vydrbání
Vydrbání, n, das Auskratzen; Durch- prügeln. ...

10455

4 Vydrbati
Vydrbati, -drbám, a drbi; vydrbnouti, bnul a bl, ut, utí; vydrbovati, vydrbávati vyškrábati, auskratzen; ...

10456

4 Vydrhnouti
Vydrhnouti, hnul a hl, ut, utí; vydrho- vati = drhnutím vyčistiti, vytříti, ausscheu- ern, putzen; vydrati, ...

10457

4 Vydrchati
Vydrchati = vyplésti, aus-, herausfitzen. — co odkud: nitky krajní ze šatky; vlasy někomu z hlavy. Us. ...

10458

4 Vydrmochati. — koho z čeho
Vydrmochati. — koho z čeho, ausfit- zen, entwirren: z nití (vyplésti). Ros. ...

10459

4 Vydržeti
Vydržeti, drž, drže (íc), el, en, ení; vy- držívati, vydržovávati, vydržovati, aushalten; bleiben; standhaft ...

10460

8 Vydržiavať
Vydržiavať. V tento den vydržiavaly sa (slavily sa) pánové narodzeniny. Phľd. 1895. 404. ...

10461

4 Vydřepiti
Vydřepiti, il, en, ení, ersitzen. — co. Šm. ...

10462

4 Vydubiti
Vydubiti, il, en, ení, beizen. — co: tele- tice. Techn. — V. = vybiti. Na mor. Valaš. Vck. ...

10463

4 Výduť
Výduť, i, f., aneurysma, der Aderkropf, die Blutadergeschwulst. V. srdečnice, Čs. lk. I. 209., tepny ...

10464

4 Vydvořiti
Vydvořiti = vyšperkovati, aufputzen. Ti se umějí v. U Kvasin. ...

10465

4 Vyfatinkovati
Vyfatinkovati, ausschmarotzen. Bern. ...

10466

4 Vyfintiti, vyfifliti
Vyfintiti, vyfifliti, il, ten, ění; vyfinťo- váti, vyfiflovati = vyšňořiti, aufputzen. Vy- fintěná fiflena, ...

10467

4 Vyfliknouti
Vyfliknouti, knul a kl, ut, utí, vyfliň- kati = vybřinkati, vyfackovati, ztepati. — co komu: faňouru, ...

10468

4 Vyfňukati
Vyfňukati, ausraunzend, näselnd aus- sprechen. — co jak: nosem. Mor. Tč. ...

10469

4 Vyfraškovati
Vyfraškovati, herausscherzen. Ros. ...

10470

4 Vyfrkati
Vyfrkati; vyfrknouti, knul a kl, ut, utí, vyfrčeti, vyfrkávati, vyfrkovati = vychrchati, herausschnauben, ...

10471

4 Vyfrnditi
Vyfrnditi, il, ěn, ění, vyfrnďovati = vy- šperkovati, ausputzen. —se. To děvče se v-lo! Us. Šd. — se ...

10472

9 Výfuk
Výfuk, u, m. = ucházení spotřebované páry z parního stroje. Vz KP. IX. 34. V. páry. Ib. 17. ...

10473

4 Vygúlati
Vygúlati, herausrollen, -wälzen. Na Slov. Bern. ...

10474

4 Vygúliti
Vygúliti = vykuliti, hinauswälzen. — co kam. Plný sud pred hostinec vygúlili. Sldk. ...

10475

4 Vyhačati se
Vyhačati se = poseděti sobě (v dětské řeči), genugsam sitzen (in der Kindersprache). Us. Šd. ...

10476

4 Vyhákati
Vyhákati = výskati, jauchzen. Nevyhákej dřív, až budeš na kopci. U Rychnova. — se s čím. On se vším rád ...

10477

4 Vyhanubiti
Vyhanubiti, il, en, ení, vyhanubovati, ausmerzen. — co odkud. Ty fabriky všecky ryby z řek v-ly = vyhubily. ...

10478

4 Vyházení
Vyházení, n., vz Vyhoditi. ...

10479

4 Vyházený
Vyházený, vz Vyhoditi. ...

10480

4 Vyházka
Vyházka, y, f. = vyházení, das Aus- werfen. Má peníze na vyházku. Br. Nemám nic na v-ku. Šm. Na vyházce ...

10481

4 Vyhladění
Vyhladění = vyhlazení. Bern. ...

10482

4 Vyhladiti
Vyhladiti, hlaď, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vyhlázeti, el, ení, vyhlazovati = pěkně uhladiti, glatt ...

10483

4 Vyhlásiti
Vyhlásiti, hlas, hlásil, šen, ení; vyhlašo- vati = známým učiniti, bekannt machen, ausrufen, ankündigen, ...

10484

4 Vyhlaviti
Vyhlaviti, il, en, ení, vyhlavovati = vy- hladiti, vertilgen, ausmerzen, mit Stumpf und Stiel ausrotten. ...

10485

4 Vyhlazení
Vyhlazení, n., das Ausglätten. V. zdí. Reš. — V. = zhlazení, zničení, die Ausrot- tung, Austilgung, Vertilgung. ...

10486

4 Vyhlazenosť
Vyhlazenosť, i, f. = hladkosť, die Glät- te. L. ...

10487

4 Vyhlazený
Vyhlazený, ab-, ausgeglättet. V-ný kov. ZČ. 25. V. čelo. V. — V. = zhlazený, vy- hubený, ausgerottet. ...

10488

4 Vyhledati
Vyhledati (zastr. vyhladati), vyhledati, vyhlídati, vyhlednouti, vyhlédnouti, vyhlíd- nouti, dnul a dl, ...

10489

4 Vyhnati
Vyhnati, vyženu, neš.., nou; vyžeň; vyžena (ouc), hnal, án, ání; vyhoniti, il, ěn, ění; vyháněti, ěl, ...

10490

4 Výhodek
Výhodek, dku, m. = co vyhozeno, der Auswurf, Ausschuss, das Schlechtere. Bern. ...

10491

4 Vyhodění
Vyhodění, n. = vyhození. Na Slov. Bern. ...

10492

4 Vyhoditi
Vyhoditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vyházeti, ejí, el, en a ín, ení; vyhazovati = ven vyvrci, ...

10493

4 Vyhokati
Vyhokati = výskati, jauchzen, frohloc- ken. Nevyhokej, až vyjedeš (ještě nejsi na břehu). U Kunv. Msk. ...

10494

7 Vyholdať
Vyholdať, aus-, abnützen, ausmergeln Ten ju v-dal. Slez. Šd. ...

10495

4 Výhon
Výhon, u, m. = vyhonění, das Hinaus- treiben, der Trieb. První v. jaloviny a krav. Dbš. Obyč. 53. V. ...

10496

4 Vyhopcovati se při
Vyhopcovati se při muzice, sich satt tanzen. Us. Tč. ...

10497

4 Výhostní
Výhostní = k výhostu náležející, Ab- schieds-, Freilassungs-, Entlassungs-. V. list, der Frei-, Losbrief. ...

10498

4 Vyhověti
Vyhověti, -ví a vějí, ěl, ění, vyhovovati, genügen, genug thun, Genüge leisten, lavi- ren. — komu (jak). ...

10499

4 Výhoz
Výhoz, u, m., výhoz, i, f. = vyhození, das Auswerfen, der Auswurf. D. Jsem na výhozu (ve hře v karty). ...

10500