Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Bošec
Bošec, šce, bošek, šku, m., polt slanin, Reš.; 2. uzené prase, D.; 3. husa k pečení připravená (bez mladé). ...

301

5 Bot
Bot, u, m., vz Bota, Mkl. Etym. 20. Slo- vem bot znamenaly se původně střevíce; boty obepínaly jen chodidlo, ...

302

1 Botanika
Botanika, y, f., z řec. ????????? a to z ??????, bylina, rostlina, Pflanzenkunde, Bo- tanik. — Botanik, ...

303

1 Boubelatý
Boubelatý, Stran odvozeni vz Mz. I.,v21. = Tlustý (dick) jako boubel (bublina). Šm. B. děvče, holka, ...

304

10 Bouda
Bouda = první samostatné divadlo české z prken zřízené na Václavském náměstí od r. 1786. -1790. Sr. Bílý ...

305

9 Boucharon
Boucharon, Sr.: Křikem a boucháním obmezenosť svou hájili. Pal. Děj. V. 2. 118. ...

306

1 Bouchati
Bouchati, buchati, al, án, ání; bouchá- vati; bouchnouti, buchnouti, bouchni, chna (ouc), nul n. chl, ...

307

1 Bouliti
Bouliti, ím, li, bouli, le (íc), il, en, ení; boulívati; vybouliti = oči moc otvírati, Augen aufsperren, ...

308

7 Bouřivzdorný
Bouřivzdorný, dem Sturm trotzend. B. brejle. Ott. II 629. ...

309

1 Bousov
Bousov, a, m., město v Boleslavsku, Bautzen, (také: Bohusov). B. hořeni, dolení. Jg. — Bousovan, a, m. ...

310

5 Bousov
Bousov, a, m., Bausow, ves u Ronova v Čásl.; B. Dolní a Hořejní, Unter-, Ober- Bautzen, mě. a ves u Sobotky. ...

311

8 Bozen
Bozen, a, m., os. jm. u Kosmy. ...

312

5 Bozensko
Bozensko, a, n. B. leželo na levém břehu Vltavy. Pal. Děj. II. 2. 398., Tk. I. 603. ...

313

9 Bozensko
Bozensko, a, n. = župa na levém břehu Vltavy. V ní: Příbram, Milín, Březnice, Blatná, Lnáře atd. Pal. ...

314

5 Bozenský
Bozenský. B. župa v Čech. zahrnovala Příbram, Březnici, Sedlici, Orlík. Vz S. N. ...

315

1 Božekati
Božekati, ächzen. Koll. ...

316

9 Boží
Boží. B. rameno mocné je; Na božie na- rodzenie o blšie (bleší) prevalenie (je den delší). Mus. slov. ...

317

1 Boží, božský
Boží, božský, Gottes-, göttlich. B. tělo (svátosť oltářní), pole (hřbitov), muka (Mar- tersaeule), hod, ...

318

8 Brabenář
Brabenář. B-ři vybírali mravenčí vajíčka (kukly) a prodávali; také připravovali mra- venčí líh, jímž ...

319

5 Brablc
Brablc, brablec, gt. brabca, m. = vrabec, der Spatz. Hlavně na Mor. Brablc. Na Zlínsku. Brt. Dva brablce ...

320

8 Brabtati
Brabtati = breptati. U Hrozenk. Brt. D. I. 29. ...

321

10 Bradavice
Bradavice, e, f. B. hrbolatá a zoubko- vaná, porrum, Lauchwarze, jícnová (hlta- nová, požeráková), verruca ...

322

1 Bradavicovatý, -covitý
Bradavicovatý, -covitý, voll Warzen. B. noha. Krok. ...

323

1 Bradavičenka
Bradavičenka, y, f., Warzenflechte. Rk. ...

324

1 Bradavičnatý
Bradavičnatý, Bradavice mající, ku Bra davici podobný, warzenartig, warzenähnlich. Rostl. ...

325

1 Bradavičník
Bradavičník, u, m., bradavičné koření, Warzenkraut. Byl. ...

326

5 Bradavičník
Bradavičník = slunečnice, otočník, heli- anthus annuus, heliotropium majus, Sonnen- blume, Sonnenwende, ...

327

5 Bradavka
Bradavka, papilla. Nz. Ik. B. chutnací (vlákenné, hřibovité, ohrazené), Osv. I. 148., Dk. P. 15, kožní, ...

328

9 Bradavka
Bradavka. B-vky jazykové, nitkovité, hřibovité, ohrazené, listovité. Vz Ott. XIII. 133. a. ...

329

5 Bradavkovitý
Bradavkovitý, warzenähnlich. Pdl. ...

330

5 Bradavkový
Bradavkový = brdečkový, papillaris, War- zen-. Nz. lk. ...

331

5 Bradavnice
Bradavnice, e, f., verrucaria, die Warzen- flechte. B. tečkovaná, v. punctiformis. Vz Rstp. 1814. ...

332

1 Bradla
Bradla, del, pl., n., der Barren, nástroj telocvičný. B. mají žerdi (o něž sę opíráme), drouky, stojany, ...

333

1 Brakovati
Brakovati, braknouti, nul a kl, utí = nedostávati se, fehlen, mangeln. — komu na čem. Brakło mu na počtu ...

334

5 Braktický
Braktický. B. či smíšené usazeniny. Stč. Zem. 723. ...

335

5 Brambor
Brambor = zemče, žampák, lilek, bobál, krumple, krumpír (Grundbirn), erteple (z Erd- apfel), Solanum ...

336

9 Brambor
Brambor. Vz Kulice. Jsou zajisté sázeny (brambory), když byl stejný týden a mnoho hodin, mezi desátou ...

337

8 Branář
Branář, e, m. = vlačec, vlačebník, Egger, m. Sterz. I. 738. Branislav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 13. ...

338

1 Brániti
Brániti, -ním, 3. os. pl. -ní, braň, bráně, (íc), -il, -ěn, -ění; bránívati = braní hájiti, chrániti, ...

339

1 Branný
Branný, statečný, bojovný, wehrhaft. V. B. pacholek, Ros., lid. V. B. lid sbírati. Kde lud náš branný? ...

340

7 Branný
Branný = k braní se vztahující. B. povinnosť, zákon, zřízení. Ott. IV. 581. nn. ...

341

1 Bráti
Bráti. Beru, béřeš, béře, béřeme, béřete, berou; nebo v obec. mluvě: beru, bereš, bere, bereme, berete, ...

342

5 Bráti
Bráti. BBrati colligere aus ber, wie berą colligo und borB in stborB collectio darthut; sanskr. bharati, ...

343

8 Bráti
Bráti. O původu slova cf. Gb. H. ml. I. 70., 77. Bereš, bere odchylkou r za ř analogií podle beru. Ib. ...

344

1 Bratr
Bratr, a, bratřec, trce, bratřík, a, bra- tříček, čka, m. Bruder. Pl. bratrové n. bratři n. bratří, gt. ...

345

10 Bravský
Bravský. B. polévka (z uzeného masa, hudzená). Slez. Vyhl. II. 200. ...

346

5 Brčeti
Brčeti. Vrabec, kamž zachce, brčí. BO. — B. = bujně růsti a krásně zelenou barvu, míti jako brčál. U ...

347

1 Brdoucnouti
Brdoucnouti, cnul a cl, utí = pochop vzíti, stolpern. Jg Brebencovati = žvatlati, repetiti. — kde: Židé ...

348

1 Brejle
Brejle, brýle, brylle, í, pl., brejličky, pl., f., očka, okulary, oční skla, die Brille. Smíme i slova ...

349

1 Breptati
Breptati, brebtati, tam a ci; breptávati = koktati; tlachati, stottern, stammeln; schwätzen. — co do ...

350

5 Brigantina
Brigantina, y, f., loď řecká, má zvláštní zařízení plachet a ráhen. Kpk. ...

351

1 Brillantní
Brillantní, skvělý. Rk. Glänzend, prächtig. ...

352

9 Brizgať
Brizgať = stříkati, spritzen. Sbor. slov. I. 57. ...

353

1 Brle
Brle, pl., f., Stelzen. Cf. Berle. ...

354

5 Brlomtati
Brlomtati = plkati, tlachati, žvatlati, brebentiti, schwätzen, plaudern; nesrozumi- telně povídati, unverständlich ...

355

5 Brňátko
Brňátko, a, n. = dítě v brněnské porodnici narozené a na venek na vychování dané, ein Kind aus dem Brünner ...

356

8 Brně
Brně, ěte, n. = nalezenec z Brna vzatý. Duť. 147. ...

357

1 Brněti
Brněti, 3. pl.: brní, brň, ně (íc) ěl, ění; brnívati = trnouti, einen Schmerz empfinden. — Hlava brní, ...

358

5 Brněti
Brněti. Mor. a Slov. brňati. Cf. Mkl. Etym. 21. — B. = brnčeti, drněti, bručeti, hučeti, duněti, summen, ...

359

9 Brnkačka
Brnkačka, y, f. = vězení. Z b-ky někoho pustiti. Kukla. 4. ...

360

5 Brocno
Brocno, a, n., Brotzen, Kleiu-Priesen, čes. také Brožany, ves u Dubé. Arch. V. 550. Vz S. N., Tk. III. ...

361

5 Brodce
Brodce, pl., něm. Brodetz, vsi u Dnespek a u Loun, myslivna u Dobříše; Brodze, ves v Jihlavsku; B. Malé, ...

362

1 Broditi
Broditi, 3. pl. — dí, broď, dě (íc), il, dění n. zení; brodívati = po vodě n. jiné tekutině choditi, ...

363

9 Brodivý
Brodivý. B. ptáci, Stelzenvögel. Vz Šír. IV. 3. on. ...

364

9 Brodská
Brodská, údolí u. N. Hrozenkova. Vck. ...

365

5 Brok
Brok, der Schrot. Srnčí broky, der Reh- schrot; dlouhý b., die Post, Sl. les., olověný. Šp. U dělostřelectva ...

366

1 Bronzový
Bronzový, bronzen. B. Barva, BronzgelB. ...

367

1 Brousiti
Brousiti, 3. pl. -sí, brus, brouse (íc), il, sen n. šen, ení; brousívati = ostřiti, schärfen, schleifen, ...

368

5 Brození
Brození, n., das Waten. Šm. Vz Broditi. ...

369

5 Brozenič
Brozenič, e, m., os. jm. ...

370

9 Brozenín
Brozenín, a, m. = bydlící při brodě. Vz Gb. Slov. 107. ...

371

5 Brozený
Brozený; -en, a, o, geschwemmt. Šm. ...

372

5 Brožany
Brožany, dle Dolany, Brotzen, ves u Dubé. ...

373

1 Bruditi, něco
Bruditi, něco = pokáleti, beschmutzen.Rk. ...

374

9 Brumajzl
Brumajzl, u, m. = doutník (ve vězeních). Kukla 150. ...

375

5 Brumlák
Brumlák, a, m., der Brummbär, Murr- kopf; der Batzen, ein halber Groschen. Rk. ...

376

5 Brus
Brus, vz Mkl. Etym. 23. B. ležatý (ležák), liegender Schleifstein. Šp. O brusech vz Včř. Z. I. 82. — ...

377

5 Brydovati
Brydovati = ustavičně něco mluviti, schwätzen. U Místka. Škd. ...

378

1 Brychati
Brychati, chám a ši = stříkati, spritzen, fliessen. — z čeho. Krev z něho bryše. Rokyc. ...

379

1 Brýlati
Brýlati, šilhati, schielen, blinzen. — na koho (zamilovaně). Us. — do čeho: Do knihy. Us. ...

380

1 Brynda
Brynda, bryndička, y, f. — slévky, špatný nápoj, Gepantsche, Gesäufe. O původu vz Mz. 120. Sr. pol. brud, ...

381

1 Brzáče
Brzáče, ete, n., brzák, a, m., ranoš, brzo narozený. Us. Vz Brzák. ...

382

5 Brzdicí
Brzdicí, Bremse-. B. zařízení, přístroj (u jeřábu). Zpr. arch., NA. IV. 5. ...

383

9 Brzenín
Brzenín, a, m. = obyvatel brd. Vz Gb. Slov. 109. ...

384

1 Brzký
Brzký, brzek, zka, zko; komp. brzší, brzejší, brzčejší; brzičký, brzoučký, brzounký = rychlý, náhlý, ...

385

5 Brzký
Brzký. Brzkým krokem se brachu. B0. Brzky nohy jich, veloces. Ž. wit. 13. 3. Blízko jest clen boží veliký, ...

386

1 Brzo
Brzo, brzy, brzko, brzce, brzičko, brzíčko, brzičky, brzoučko, komp. brž, jehož se neužívá, nýbrž: dřív, ...

387

5 Břeh
Břeh = rozhraní mezi vodou a souší. Blř. B. vůbec kraj zemní podlé vod. Rst. 401. Cf. Mkl. Etym. 10. ...

388

1 Břechati
Břechati, břecholati, břechtati, břechnouti = štěkati, klaffen, Bellen. Na Slov. Pes břechá. Koll. — ...

389

8 Břetislav
Břetislav, Břecislav, Břacislav, a, m. = zvuk chvály. Pulk. R. 39. b. 0 tvarech a původu slova cf. Gb. ...

390

1 Břevno
Břevno, a, n. — trám, kláda, Der Balken. B. otesati. Kom. Mrvu z cizího oka chtíti vyvrci a v svém břevna ...

391

5 Břevule
Břevule, e, f, der Schottbolzen (im Schiffbau). Šm. ...

392

5 Březák
Březák, a, m. = člověk n. zvíře v březnu rozené, přičítá se mu zdraví a síla. Hrts. — Vz Březan. ...

393

1 Březen
Březen, zna, m., März, Lenzmonat. B. od břízy (březa), která toho času pučí. Vodňan- ský od březí, quia ...

394

5 Březen
Březen. Březen, v MV. nepravá glossa. Pa. Hřmí-li v únoru, znamená to mnoho ne- mocí, pakli v březnu, ...

395

7 Březen
Březen měsíc. Vz Ott. IV 654., Zbrt. 63., Mách. 205. B. nedá krve léti, žilou pouštěti, velí z jara semena ...

396

8 Březen
Březen. Co se v březnu vylíhne n. narodí, má pevné zuby a je stálé. CT. Tkč. ...

397

9 Březen
Březen, Suchý b. slibuje mnoho obilí, vína a hojnosť pastev; Žežhule měsíce března kukajíc a čáp klepaje ...

398

10 Březen
Březen. Říjen a b. jsou sobě rovny ve všem. ...

399

10 Březen
Březen. V březnu vítr z břízy fouká. Smíš. 1905. Prišiel marec, poberaj sa starec. Sb sl. VIII. 86. ...

400