Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Porozpáliti
Porozpáliti, ein wenig erhitzen. Bern. ...

5601

2 Porozploditi
Porozploditi, il, zen, ení, ein wenig ver- mehren, fortpflanzen, ableiten. Marek. ...

5602

7 Porozplývati se
Porozplývati se, nach und nach zer- gehen, zerschmelzen. ...

5603

2 Porozsaditi
Porozsaditi, il, zen. ení, ein wenig aus einandersetzen, zersetzen. Techn. ...

5604

7 Portraitista
Portraitista, y, m., pl. -sté = malíř podobizen, der Portraitmaler. Us. Pdl. ...

5605

2 Poručiti
Poručiti, poruč, ruče (íc), il, en, ení; po- roučeti (zastr., ale u Uher. Hradiště na Mor. posud (Hý.): ...

5606

2 Poručník
Poručník, a, m., komu něco poručeno, svěřeno, odevzdáno jest, plnomocník, der Voll- niachtsträger, Bevollmächtigte. ...

5607

2 Porušení
Porušení, n., pokazení, porouchám, die Verletzung, das Verderben, Verderbniss. P. lodi, těla, dědictví. ...

5608

2 Porušiti
Porušiti, il, šen, ení; porušovati = po- kaziti, poraniti, verletzen, verwunden; horší učiniti, verschlechtern, ...

5609

7 Porušiti
Porušiti. Cf. List. fil. 1890. 196., 197. (Mz.). — co: mír, smlouvu, Us., dobrý mrav, Vlč., vieru, pořad. ...

5610

2 Porvati
Porvati, porvu, val, án, ání, raffen, fort- raffen; poprati, schlagen; taháním, rváním pokaziti beschädigen, ...

5611

2 Porýpati
Porýpati; porýpnouti, pnul a pl, ut, utí, aufkratzen. — co. Nic nejí, nýbrž jídlo vždy jen porýpe. Na ...

5612

7 1. Pořád
1. Pořád atd. Kat. 270. P. her = re- pertoir. P. slavnosti, das Programm. Pořád mešní, canon missae. ...

5613

2 1. Pořád, pořad
1. Pořád, pořad, u, m., pořada, y, f., řád, die Ordnung, Reihe. P. jest rozložení ? rozměření věcí, ...

5614

2 Pořádek
Pořádek, dku, pořádeček, čku, m. = pořád, řád, die Ordnung, Folgereihe, opak: nepořádek. V jistý pořádek ...

5615

10 Pořádek
Pořádek, dku, m. Nehodzen sem s tobú prisc na porádek (nemôžem s tebou vyjsť). Mus. slov. VII. 90. ...

5616

7 Pořádnosť
Pořádnosť dokonalá. Sněm 1640. p. 53., 63. Umřel bez p-sti (bez posledního po- řízení). Us. Rgl. ...

5617

2 Poříditi
Poříditi, řiď, dě (íc), il, zen, ení; pořizo- vati = zříditi, naříditi, anordnen; umíraje řád učiniti, ...

5618

10 Poříz
Poříz, u, m. = pořízení. Tak šťastný p. (žertem)' Rais. Lep. 60. ...

5619

7 Pořízená
Pořízená, é, f., vz Pořízený. ...

5620

2 Pořízení
Pořízení, n., zřízení, správa, die Anord- nung, Einrichtung. P. země skrze Přemysla. Kom. — P., poslední ...

5621

7 Pořízení
Pořízení, ein geordnetes Ganze. V jednom p. není dobře mnoho knížat; V p. všeho světa, Anordnung. Št. ...

5622

9 Pořízení
Pořízení zlé. Vz Zát. Př. 348b., VIII. B. 5. ...

5623

10 Pořízení
Pořízení, n. Poslední p. Vz Testament. ...

5624

2 Pořízený
Pořízený; pořízen, a, o, angeordnet, ver- richtet. Nepořízený statek (intestatus). Ros. S nepořízenou ...

5625

7 Pořízený
Pořízený. S ním byla p-ná. Němc. I. 240. ...

5626

2 2. Posad
2. Posad, u, m., na Mor., posazení, položení. — P., řad obilí k mlácení na humno položený. Na Mor., ...

5627

7 Posád
Posád, u, m. = rozházená kopka sena. U Léskovce u Vsetína. Brt. — P. = posad, řad obilí na mlatě ku mlácení ...

5628

8 Posad
Posad, vz Saďa, Válek, Víno psí (3. dod.). — P. = okršle, okržle, rozházená kopka sena. Val. Brt. D. ...

5629

7 Posadění
Posadění, posaděný = posazení, posa- zený. Slov. Bern. ...

5630

2 Posaditi
Posaditi, dím, saď, sadě (íc), il, sazen, ení; posázeti, el, en, ení; posazovati = uči- niti, aby seděl, ...

5631

7 Posaditi
Posaditi, plantare, Ž. wit. Moys. 5., po- nere. Ib. 131. 11., 106. 41. — koho = za- raziti, přivésti ...

5632

9 Posaditi koho kde
Posaditi koho kde. Posaď mě v lonu Abrahamově. Modl. ms. XXXV. 60. — čím. Byl p zen konšelem. Braun. ...

5633

2 Posazení
Posazení, n., das Setzen. — P. na úřad, das Anstellen. D. — P. postav, sazba, die Taxe.Ros. — P. se na ...

5634

7 Posazení
Posazení. Žena již na p. GR ...

5635

8 Posazení
Posazení. Žena na p. (= blízká k porodu). Git. Nov. 48. ...

5636

2 Posazený
Posazený; posazen, a, o, gelegt, gesetzt, bestellt. Vz Posaditi. — kde: na úřadě, V., v nebezpečenství. ...

5637

2 Posázený
Posázený, besetzt, bepflanzt.— čím.Hora stromy posázená, Jg., stůl tolary p-ný. Us. ...

5638

7 Posazený
Posazený = vystavěný. Dům v městě p. Arch. IX. 265. ...

5639

7 Posazený kde
Posazený kde. Město na huoře p-né. Hus III. 75. 470 ...

5640

2 Poscati
Poscati, poštiji, poštím, poscal, án, ání; poscávati, poštívati, beseichen, bebrunzen. — i koho, co. ...

5641

2 1. Posed
1. Posed, u, m., sezení, der Sitz. Bez p-du, ohne einen Sitz zu nehmen. Zlob. ...

5642

10 Poseda
Poseda, y, f. = posezení. Vz Brt. Sl. ...

5643

2 Posedění
Posedění, n., das Sitzen, der Sitz. Na jedno p. vypil půl vědra piva Us. Nemá po- sedenia na jednom miestě ...

5644

7 Posedění
Posedění, n., das Sitzenbleiben, Ver- weilen auf dem Sitze. ...

5645

2 Posedení, n
Posedení, n., das Besetzen, Einnnehmen. Jg. ...

5646

2 Poseděti
Poseděti, ěl, ění, ein wenig sitzen. Po- seděl, zas šel. Ros. Neodcházejte, ale po- seďte ještě. Us. ...

5647

2 Posedlec
Posedlec, dlce, m., člověk běsem posedlý), běsník, der vom Teufel Besessene. P. zde nadsazeně mluví. ...

5648

2 Posedlý
Posedlý, který posedl, v držení čeho vešel, besitzend. Dipl. 1409. — P., posedený, vo jiný posedl, besessen, ...

5649

2 Posednouti
Posednouti, dnul, utí; (zastr. posésti, po- sedu), posedl, en, ení; posedati, posedávati. P. = dále sednouti, ...

5650

2 Posednutí
Posednutí, n., das Befallen, Besetzen, Ergreifen; das Weiterrücken. Us. ...

5651

2 Posedný
Posedný, stillsitzend, sittsam. Má dcery ctnostné, posedné. Reš. Dcera, všetečná a ne- posedná. Reš. ...

5652

2 Posekati
Posekati, posekávati, poseknouti, knul, ut, utí; posíci, peséci (peseku, zastr.), sekl, sečen, ení, posíknouti, ...

5653

2 1. Posel
1. Posel, sla, poslík, a, poslíček, čka, m., poslátko, a, n. Posel, pl. poslové. P., strsl. ??s?l? = ...

5654

2 Poselství
Poselství, í, n., co od posla oznámeno, novina, die Botschaft, Nachricht. Veselé, dobré p.. V., radostné, ...

5655

2 Posezená
Posezená, é, f. = návšteva, der Besuch. Na Mor. Kulda. Přiďte k nám na p-nou. Us. Hý. Vz Posezeni. ...

5656

2 Posezení
Posezení, n., das Sitzen. Rozprávky pří p., in Gesellschaft. Kom. Na p., na jedno p. to, vypil. Sych. ...

5657

10 Poscházený
Poscházený = sešlý. Ludé boli u nás p-ný. Slov. Nár. sbor. 1902. 5. ...

5658

7 Posiedky
Posiedky, pl, m.= posezení. Slov. N. Hlsk. XXI. 102. ...

5659

7 Posíliti
Posíliti. Ž. wit. 26. 14. — čeho. Usly- ševše, že on těch věznov posiluje. Pass. mus. 372. Ten chléb ...

5660

2 Poskliditi
Poskliditi, il, zen, ení, posklizovati, alles hinwegräumen. Plk. ...

5661

7 Poskočiti
Poskočiti. — jak. Poskakovati v taktu. Lpř. Radostně si p-čiti. Sá. — kam. Rychle p-čili k rovině. Lpř. ...

5662

7 Poskracovati
Poskracovati, alles abkürzen, kürzen. Bern. ...

5663

2 Poslati
Poslati, pošlu (m. poslju, j působilo v ce- lou skupeninu souhlásek sl, cf.: puštěn, my- šlení. Kožlany, ...

5664

2 Posledek
Posledek, dku (zastr. -dka), posledecek, čku, m., posled, konec, ostatek, das Letzte, Ende. V. K p-dku. ...

5665

7 Posledek
Posledek. Až do p-dka, bis zum Schlusse. Dch. Pak nadívaných řízků k posledku se dalo. Kká. Td. 64. K ...

5666

2 Poslední
Poslední, poslednější, nejposlednější, der letzte. P. vůle (vz Kšaft, Závěť), čtvrť (mě- síce), den, ...

5667

7 Posledstvo
Posledstvo, a, n. = poslední kmen, po- tomstvo. Že veškero p. Achabovo vyhlazeno bude. Sš. ...

5668

2 Poslíčky
Poslíčky, ův, m., pl., první porodní bolesti, úštipky, die Vorboten, ersten Geburtswehen. .-- P., a n. ...

5669

9 Poslouchati jak
Poslouchati jak. P-chám jak blázen (jsem dychtiv slyšeti). Čes. 1. IX. 242. ...

5670

2 Posloužiti
Posloužiti, služ, slouže (íc), il, en, ení; posluhovati. — P. = sloužiti, službu konati, dienen, bedienen, ...

5671

7 Poslzený
Poslzený; -en, a, o, mit Thränen be- netzt. — čím. Zlatý kruh p ný drobných perel jasem. Čch. Bs. 67. ...

5672

7 Poslziti, il
Poslziti, il, en, ení, mit Thräuen be- netzen. ...

5673

2 Posmouditi
Posmouditi, il, zen a ení, na Slov. děn a dění, ein wenig räuchern. Jg. ...

5674

2 Posmrkati
Posmrkati, posmrknouti, kl, ut, utí; lang- sam schneutzen, pomalu smrkati; do nosu, nosem potahovati, ...

5675

2 Posoliti
Posoliti, il, en, ení; posolovati, salzen. — co: maso. ...

5676

7 Posoliti někomu
Posoliti někomu = osočiti ho, an- schwärzen. U Brušp. Mtl. ...

5677

2 Posoučí
Posoučí, n.. der Fussriss von dürren Stan- gen um den Vogelheerd, damit die Vögel sich darauf setzen ...

5678

2 Posouditi
Posouditi, suď, soudě (íc), soudil, zen, ení; posuzovati. — P. = rozvážiti, povážiti, uvážiti, erwägen, ...

5679

2 Posouzení
Posouzení, n., die Beurtheilung, Kritik. Knihu někomu k p. dáti. Us. ...

5680

2 Posouzený
Posouzený; e», a, o, beurtheilt. Míti, dostatí něco na posouzenou. ...

5681

2 Pospíleti
Pospíleti, pošpíleti (zastr.), el, ení = po- smívati se, porouhati se, verhöhnen, verspot- ten, zum Besten ...

5682

2 Pospoj
Pospoj, e, m., der Verkehr. Dch. P. ob- chodní, osobní (Personen-), lodní, Schiffs-, zábavných vlaků, ...

5683

2 Postačitelný
Postačitelný, dostačující, hinlänglich, ge- nügsam. P. příčina. Mark. To jest p-né. Hlas. — k čemu. k ...

5684

2 Postanoviti
Postanoviti, il, en, ení; postanovovati, fest-, einsetzen. — co (mezi kým). Nařízení jistá mezi sebou ...

5685

2 Postáti
Postáti, postojím, ál, ání; postávati, ein wenig stehen, sich aufhalten. Vz Státi. Jg. — abs. Nepostávej, ...

5686

2 Postava
Postava, y, f., zevnitřní způsob věci, zrůst, podoba, držení těla, die Statur, Person, äussere Gestalt, ...

5687

2 Postavení
Postavení, n., die Stellung, An-, Auf- stellung, Aufsetzung, Aufrichtung, Errich- tung, der Aufsatz. ...

5688

2 Postavený
Postavený; postaven, a, o, gestellt, an-, aufgestellt. — ? čem: v nouzi, v bídě, v neštěstí, v nejistotě, ...

5689

2 Postaviti
Postaviti, il, en, ení; postavovati = něco někde staviti, hinstellen, hinsetzen, stellen, auf-, aus-, ...

5690

7 Postaviti
Postaviti, ponere. Ž. wit. Ann. 8.; collo- care, Ž. wit. 22. 2., statuere 17. 34., con- stituere 17. ...

5691

2 Postavný
Postavný, pěknou postavu mající, statt- lich, von ansehnlicher Gestalt. Cyr. Cf. Po- stava. — P., zdánlivý, ...

5692

10 Postel
Postel, e, f. P. anglická, kuchyňská, sklá- dací, skříňová, s plnými železnými stěnami. Rgl. Její popis ...

5693

2 Postesk
Postesk, u, m., die Herzensklage, der Herzensseufzer. Dch. ...

5694

7 Postkvíti se
Postkvíti se, ein wenig glänzen. Bern. ...

5695

7 Postoj
Postoj přirozený, shrbený, Čsk., kročný, nožný, spojný, rozpojný, sehnutý, skřížený, úpolnický, výpon ...

5696

2 Postolkovati
Postolkovati, nach Tische (nach dem Essen) gerne lang sitzen bleiben. Šm. ...

5697

2 Postoupiti
Postoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; postoupati, postupovati; postoupnouti, pnul a pl, utí. — ...

5698

2 Postranní, -ný
Postranní, -ný, co po straně jest, Seiten-. P. prkna u postele (postranice), cesta, dvéře, klíč, Jg., ...

5699

2 Postrojiti
Postrojiti, il, en, ení; postrojovati, po- málu strojiti, anrichten, ankleiden, anputzen, Ros., 'přichystati, ...

5700