Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Zapověděti
Zapověděti. Kn. rož. čl. 290. Zapově- zeno. Pal. Rdh. III. 253. Kázal králi z. = oznámiti. Pož. 1C8. ...

11601

5 Zápovědný
Zápovědný = k zápovědi se vztahující, záporný, negativ, Verbot-. Z. slova. Ps. ms., O moci svět. 1522. ...

11602

5 Zapovězení
Zapovězení, n., odchylkou m.: zapově- děni. Vz Zapověděti, Zapověděni. ...

11603

5 Zapovězený
Zapovězený, odchylkou m.: zapověděný. Vz toto a Zapověděti. Z. hry, vz Hazardní. ...

11604

5 Zaprasečiti
Zaprasečiti, il, en, ení = zamazati, po- káleti, beschmutzen, besudeln, verunreinigen. — si co čím: šaty ...

11605

5 Zaprasknouti
Zaprasknouti, zaprásknouti, sknul a skl, utí; zapraskati, zapráskati, zapraštěti, ěl, ění, schnalzen, ...

11606

5 Zapraviti
Zapraviti, prav, pravě (íc), il, en, ení; zapravovati = zaplatiti, bezahlen, berichti- gen ; zadělati, ...

11607

5 Zaprckati
Zaprckati = zaprcati, ein wenig farzen, scheissen. ...

11608

5 Zaprcnouti si
Zaprcnouti si, ein wenig farzen. Us. Šd. ...

11609

5 Zaprdovati
Zaprdovati, nach einander farzen. Bern. ...

11610

5 Zapredaný
Zapredaný; -án, a, o = zaprodaný, ver- kauft. Na Slov. Bern. — Z. = zrazený, ver- rathen. Ib. Bern. ...

11611

5 Zaprovoditi
Zaprovoditi, il, děn, ění a zen, ení; za- provázeti, zaprovozovati = až někam provo- diti, hinbegleiten, ...

11612

5 Zaprskati
Zaprskati; zaprsknouti, sknul a skl, ut, utí; zaprskovati, zaprskávati, an-, bespritzen. — co: příval ...

11613

5 Zapruditi
Zapruditi, il, děn, ění a zen, ení; za- pruzovati = pruzením hnáti. Ros. — Z. = zanítiti, entzünden. ...

11614

5 Zapruzení
Zapruzení, n., die Schwitze. ...

11615

5 Zaprýskati
Zaprýskati, zaprýštiti = zaprskati, be- spritzen. — co čím. Mor. Té. — kam. Voda zaprýštila až k nám, ...

11616

8 Zapryskyřiti co
Zapryskyřiti co = pryskyřicí pokryti, beharzen. Sterz. I. 423. b. ...

11617

5 Zapřežení
Zapřežení, n., die Ein-, Anspannung, Bespannung, Anjochung, der Bezug. Tu zví z z. a vezení, který počet ...

11618

5 Zapřísti
Zapřísti (vz Přísti), zapřídati, zapřádati, anspinnen, anfangen zu spinnen; předa vto- čiti, einspinnen; ...

11619

5 Zapsaný
Zapsaný; zapsán, a, o, eingeschrieben, eingetragen, notirt. Vz Zapsati. Z-ný statek držeti (v zápisech, ...

11620

5 Zapsati
Zapsati, píši, piš, píše (íc), psal, án, ání; zapisovati, zapísati = zaznamenati, ein-, an-, aufschreiben, ...

11621

5 Zapšouknouti
Zapšouknouti, kl, ut, utí = zatopiti, einheizen. Zapšoukni, ať není tak pusto (smutno). ...

11622

5 Zapuditi
Zapuditi, puď, dě (íc), il, zen, ení; za- pouzeti, el, en a ín, ení; zapuzovati = za- mhnati, vertreiben, ...

11623

5 Zápudný
Zápudný = k zapuzení se vztahující. Knížky z-dné (Bannbrief) dané duši jako cizoložnici. Hugo. Z. list ...

11624

7 Zapustačiti si
Zapustačiti si = zadováděti si. Mor. u Bzence. Brt. D. 295., Šd. ...

11625

5 Zaputati
Zaputati, zapytovati = zaprositi, fragen, nachfragen. Na Slov. a na Mor. Plk., Tč. — koho (gt.). Zapytaj ...

11626

5 Zaputovati
Zaputovati, hinpilgern. — kam. Z-val do Říma. Šmb. Stř. I. 392. Když mu veleno bylo z. do krajiny; ...

11627

5 Zapuzení
Zapuzení, n., vz Zapuditi. Z. manželky. V. Lístek z. dáti. V MV. nepravá glossa. Pa. ...

11628

5 Zapuzený
Zapuzený, vz Zapuditi. Vdovy neb ženy od svých mužů z-né byli pojali. Ddk. II. 114. — Z. = špínou zašlý. ...

11629

5 Zapuzovací
Zapuzovací, Treibe-. Z. list. D. Vz Za- puzení. ...

11630

5 Zápyr
Zápyr, u, m. = zapýření. Michal mlčky sklopil zrak, bol zarazený. Tvárou mrak zamenil takoj z. studu. ...

11631

5 Zaraditi
Zaraditi, il, ěn, ění a zen, ení = pora- diti, rathen. Na Mor. — komu. Umí sobě z.; Neví, jak si z. Mor. ...

11632

5 Zarapotati
Zarapotati, krächzen. — kde. Keď nad Domom straka zarapoce. Dbš. Obyč. 46. Ne- zarapoce mi straka viac ...

11633

5 Zarazení
Zarazení, n. = zaražení. Na Slov. Bern. ...

11634

5 Zarazeno
Zarazeno = zaraženě. Na Slov. Z. po- hliadnu na seba. Phld. IV. 228. ...

11635

5 Zarazený
Zarazený; -en, a, o = zaražený. Na Slov. Bern. ...

11636

5 Zaraziti
Zaraziti, raz, raze (íc), il, žen, ení; za- rážeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zaražo- vati = udeřením ...

11637

7 Zaraziti co
Zaraziti co: horu (vinohrad zavříti). V Podluží. Brt. Z. páru, Mour., novou říši, Tk. Č. 4., hovor. Posp. ...

11638

5 Zárazní
Zárazní = brzdicí, Bremse-. Z. zařízení, Bremsevorrichtung, f. Dch. ...

11639

5 Zaražení
Zaražení, n., das Einschlagen, Einrammen. Z. kolu do země. Us. Korouhvičné = plat za z. korouhvičky, ...

11640

5 Zaražený
Zaražený; -en, a, o, eingeschlagen, ein- gerammt. Z. koly. — čím kam: beranem do země. Zátka do láhve ...

11641

5 Zarážka, zárážka
Zarážka, zárážka, y, f. = zarážení i co se zaráží, das Ein-, Verschlagen, der Ein- schlag. — Z. = házení ...

11642

5 Zardivina
Zardivina, y, f. = prvek ve žluči na žloutenici zemřelého člověka nalezený, das Erythrogen. Chym. II. ...

11643

5 Zarepetiti
Zarepetiti, il, ěn, ění = zažvatlati, ein wenig schwatzen. — co komu kam: do uší. Div. z ochot. ...

11644

5 Zarmoucený
Zarmoucený; -en, a, o= smutný, zkor- moucený, betrübt, traurig. Na Slov. zarmú- tený. Z-na jest duše ...

11645

5 Zarobení
Zarobení, n. = podělání, udělání, zadě- lání. Vz Zarobiti. Phld. III. 3. 289. — Z.= zahrazení, die Vermachung. ...

11646

5 Zarobený
Zarobený; -en, a, o = zadělaný, podě- laný, udělaný, fertig gearbeitet, eingemacht. Z. těsto, Bern. Posud ...

11647

5 Zárobkový
Zárobkový užitek, Nutzen vom Verdienst. Na Ostrav. Tč. ...

11648

5 Zárod
Zárod, u, m., zároda, y, f., zárodek, dku, m. (zastr. zárodka, y, f.) = zarození i co zarozeno, die Erzeugung, ...

11649

5 Zárodečník
Zárodečník, u, m., v bot. = nejprve počáteční tvar či zárodek výtrunonosného plodu mechů, archegonium. ...

11650

5 Zaroděný
Zaroděný; -ěn, a, o = zarozený. Na Slov. Bern. ...

11651

5 Zarodice
Zarodice, pusté popluží u Huzenic. Vz Blk. Kfsk. 650. ...

11652

5 Zaroditi
Zaroditi, roď, rodě (íc), il, zen, ení, za- rodívati, zarozovati = plod, založiti, zárod učiniti, zroditi, ...

11653

5 Zárostek
Zárostek, stku, m., verbuttetes Wald- bäumchen, das zum Uibersetzen nicht taugt. Šm. ...

11654

5 Zaroveň, zároveň
Zaroveň, zároveň, zugleich, gleichzei- tig, gleich. Nejsem čert, abych byl z. tu i tam (nemohu práce ...

11655

5 Zarození
Zarození, n., vz Zaroditi. ...

11656

5 Zarozený
Zarozený; -en, a, o, vz Zaroditi. A tu, kde pred tým ani plánočky, zrazu prídu ku krásnej zarodenej jabloni. ...

11657

5 Zarputilosť
Zarputilosť, i, f. = zatvrzenosť, tvrdo- šíjnosť, svémyslnosť, zpoura, die Halsstarrig- keit, Eigensinnigkeit, ...

11658

5 Zarputilý
Zarputilý = zatvrzený, tvrdošíjný, své- myslný, neústupný, starrig, stärrig, störrisch, bockbeinig, erpicht, ...

11659

5 Zárub
Zárub, u, m., záruba, zárubičk, y, f. = zaroubení, das Verhauen, der Verhau. — Z. = násek, vrub, který ...

11660

5 Zaručiti
Zaručiti, ruč, ruče (íc), il, en, ení; za- ručovati, zarukovati = rukou dáním n. ru- kojměmi, zápisem ...

11661

10 Zaryzení
Zaryzení, n, furor. Mam. F. 89a. 1 ...

11662

5 Záředba
Záředba, y, f. = zařízení. K z-bě plnosti časů. Sš. II. 83. ...

11663

5 Záření
Záření, n., das Strahlen, Glänzen, die Strahlung; das Ausstrahlen. Nz. Vz Zářiti. Z. tepla, vz Sálání. ...

11664

5 Zařezati
Zařezati, řezám a řeži, řezej a řež; za- říznouti, zni, zna (ouc), znul a zl, ut, utí; zařezávati, zařezovati ...

11665

5 Zářida
Zářida, y, f. = zařízení, pořádek, Ord- nung. V té obci není zářidy. Slez. Šd. ...

11666

5 Zaříditi
Zaříditi, řiď, řídě (íc), il, zen, ení; za- řízeti, ejí, el, en, ení; zařizovati, ver-, ein- richten, ...

11667

5 Zářiti
Zářiti, il, ení = blýskati se, svítiti, glän- zen, Schein von sich geben; se, glänzen, schimmern. — abs ...

11668

5 Zařítiti
Zařítiti, řiť, il, cen, ení (těn, ění, zastr.); zaříceti, ejí, el, en, ení; zařicovati = za- házeti, ...

11669

5 Zářivý
Zářivý = zářící, strahlend, leuchtend, glänzend, schimmernd. Krok., Dch. Z. slunce, Čch. Bs. 84., hvězda, ...

11670

5 Zařízení
Zařízení, n., die Einrichtung, Herstellung, Arrangirung, Erstellung, Vorkehrung, Ein- nistung, Massnahme, ...

11671

7 Zařízenosť
Zařízenosť, i, f. = zařízení. Z přírody. Dk. Dj. f. 50., 13. ...

11672

5 Zařízený
Zařízený; -en, a, o, eingerichtet, arran- girt, hergestellt, hergerichtet, veranstaltet, vorgekehrt. ...

11673

5 Zařizování
Zařizování, n., die Installation usw., vz Zařízení. Z. plynovodů. Šp. ...

11674

5 Zařizovaný; -án, a, o
Zařizovaný; -án, a, o, eingerichtet, in- stallirt. Vz Zařízený. Z. plynovod. ...

11675

5 Zařizovatel
Zařizovatel, e, m. = kdo něco zařizuje, der Errichter, Hersteller, Installateur usw., vz Zaříditi, Zařízení. ...

11676

7 Zásad
Zásad, u, m., das An-, Niedersetzen, Neugereut, der Pflanzort. Rk. Z., strua. Rozk. ...

11677

5 1. Zásada
1. Zásada, y, f. (zastr. zásad, u, m.) = za- sazení i co zasazeno, das Hin-, An-, Nieder- setzen, Anlegen. ...

11678

5 Zasadění
Zasadění, n. = zasazení. Na Slov. Bern. ...

11679

5 Zasaděný
Zasaděný = zasazený. Na Slov. Bern. ...

11680

5 Zasaditi
Zasaditi, saď, sadě (íc), il, zen, ení; za- sázeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zasazovati = za něco ...

11681

9 Zasaditi se kam: pod
Zasaditi se kam: pod strom (usednouti). Har. I. 166. — oč. A když jest o to súd zasazen. 1418. ?šín. ...

11682

5 Zásadný
Zásadný, -ní = zásadu mající, basirt. Presl. Chym. — Z., grundsätzlich, princi- piell. Dch. Z. překážky. ...

11683

5 Zasádřiti
Zasádřiti, il, en, ení, eingypsen. — co: podpůrky k plynoměru, die Gasmesserstützen eingypsen. Šp. ...

11684

5 Zasáhnouti
Zasáhnouti, sáhni, sáhna (ouc), ul, ut, utí (zastr. zasíci, zasahu), sáhl, sažen, ení; zasáhati, zasahovati ...

11685

5 Zasáľání
Zasáľání, n. = zasolování, nasolování, das Einsalzen. Na Slov. Kuchyňská soľ po- trebná na z. masa. Hdž. ...

11686

5 Zasál'ati
Zasál'ati = zasoliti, einsalzen. — co: mäso. Na Slov. ...

11687

5 Zasazení
Zasazení, n., die Einsetzung, Hineinfü- gung, Fassung. Z. kamene, okna. Us. — Z., die Einsetztung, Einpflanzung. ...

11688

5 Zasazený
Zasazený; -en, a, o, eingesetzt. Takto stasta obě straně protiv sobě bez hnutia na zasazenú patú. Rkk. ...

11689

5 Zascání
Zascání, n , das Bebrunzen. ...

11690

5 Zascati
Zascati, bebrunzen. Vz Scáti. = co: pe- řiny. Tč. ...

11691

5 Záscěra
Záscěra, y, f. = zástěra. U Hrozenkova na Mor. Brt. ...

11692

5 Zásed
Zásed, u, m. = zasednutí, das Nieder- setzen. — Z., vz Spády. ...

11693

7 Záseda
Záseda = sezení na číhané, na čekané, der Anstand, srb. Šd. ...

11694

5 Zaseděti
Zaseděti, seď, dé (íc), děl a zen, ení = zameškati, versitzen; neplatiti dluh, restiren, schuldig bleiben. ...

11695

5 Zasednouti
Zasednouti, dnu, dni, dna (ouc), ul, ut, utí; (zastr. zasésti), sedu, sedl, den, ení; zasedati = posaditi ...

11696

5 Zasekati
Zasekati; zaseknouti, knul a kl, ut, utí; zaséci, zasíci, zaseku, (zastr. zasec), sekl, čen, ení; zasekati, ...

11697

5 Zasezelý
Zasezelý = zasezený, ver-, besessen. Z. místo, dluhy (zasedělé), Zlob., úroky. D. Z. věrunky, verjährte ...

11698

5 Zasezený
Zasezený; -en, a, o, besetzt, verjährt. Vz Zasezelý. Ž. úrok, Žer., místo. To vejce je už z-né (je v ...

11699

5 Zaskrybati
Zaskrybati, zerkratzen. — co čím: sklo křemenem. Na Ostrav. Tč. ...

11700