Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

10 Tyka
Tyka, y, f. = vězení. V zloděj. mluvě. Vz Tyčeti, Palanka, Taufes. ...

9201

4 Tykadlo
Tykadlo, a, n. T. = nástroj, jímž se živočichové někteří dotýkají věcí ku př. plžové. Jg. T-dla, antennae, ...

9202

4 Tykání
Tykání, n., das Duzen. Reš. ...

9203

4 Týkání
Týkání, n., die Berührung; das Angrän- zen; das Betreffen. Vz Týkati. ...

9204

4 Tykati
Tykati, tykávati = někomu ty říkati, duzen. — komu. Ros., D., Sych. Oni si tykají. Us. Dch. Ty nám budou ...

9205

4 Týniště
Týniště, ě, n. = týněné místo (ohrazené), eingezaunter Ort. — T., mě. v okr. koste- leckém; T. něm. Tönischen, ...

9206

8 Tyran
Tyran. T. dříve se mstí, než uražen byl. Alf. 76. — T., nadávka úřadníkům a jejich zřízencům (před r. ...

9207

4 Týrati
Týrati, týrávati = trápiti, sužovati, pla- gen, placken, striegeln, zwacken, schrauben, kuranzen, chikaniren; ...

9208

4 Tytlati
Tytlati = cpáti, stopfen. — T. = ušpi- niti, umazati (v ruce), beschmutzen, beflecken. Slez. Šd., Klš. ...

9209

4 Tyzana, tizana, tyzena, tysana
Tyzana, tizana, tyzena, tysana, y, f. = kroupa. Mz. 358. Dle Gl. 345. 1. die Roll- gerste, 2. ein Dekokt ...

9210

4 U
Místo u psávali 11. stoletím počínajíce v násloví také v, v 15. století skoro vý- hradně; ve 13., 14. ...

9211

4 U předložka s genitivem
U předložka s genitivem. Znamená: 1) o místě to, co blízko od čeho, bei, in der Nähe. Stál jemu u noh; ...

9212

4 Ubabrati
Ubabrati = ukáleti, besudeln, beschmut- zen. Mor. Šd. Na Slov. Bern. ...

9213

4 Ubádati
Ubádati = ubůsti, durch Stechen, Reitzen, Spornen bewegen, vermögen. — koho. Smil v. 2054. Ti, ješto ...

9214

4 Ubáhnouti si
Ubáhnouti si, gelüsten; si na koho = usednouti si na něho, einem hart zusetzen. U Olom. Sd. — se komu ...

9215

4 Ubazgrati
Ubazgrati = umazati, beschmieren, be- schmutzen. U Opavy. Klš. ...

9216

4 Uběhati
Uběhati = běháním odbyti, be-, umlaufen, durchs Laufen abthun; běháním umaliti, durchs Laufen vermindern, ...

9217

4 Ublebtati
Ublebtati, ubleptati (-tám, -ci); ublept- nouti, tnul a tl, utí, ubleptávati, einen Theil herschwatzen, ...

9218

4 Ublížiti
Ublížiti, il, en, ení; ubližovati = příliš blízko se dotknouti, ukřivditi, uškoditi, zu nahe treten, ...

9219

4 Ubodati
Ubodati, ubodávati; ubodnouti, dnul a dl, ut, utí; ubústi, ubodu, dl, den, dení = bod- nutím raniti, ...

9220

8 Ubohost
Ubohost, os. jm. Odvozeniny \z v Kotk. 24. ...

9221

4 Ubouditi
Ubouditi, il, děn, ění = učaditi, beräu- chern, schwärzen. — se čím. ...

9222

4 Ubožený
Ubožený = utýraný, usouzený. Ubožeti, el, ení = chudnouti, na mizinu přicházeti, verarmen, elend werden. ...

9223

4 Ubrániti
Ubrániti, il, ěn, ění; uhraňovati, ubrá- nívati, beschützen, erwehren. — něčeho před kým n. před čím. ...

9224

4 Ubreptati
Ubreptati, ubreptávati, müde schwatzen. — koho. — U. = breptavé vysloviti, her- plaudern. Ros. ...

9225

4 Ubroditi
Ubroditi, il, zen, ení a děn, ění, ubro- dívati, ubrozovati, durchs Schwemmen nass machen; se, sich nass ...

9226

4 Ubrotiti
Ubrotiti, il, cen, ení; ubrocovati = krví pokáleti, mit Blut beflecken, bespritzen. Vz Ubrocený. — co: ...

9227

4 Ubrousiti
Ubrousiti, il, en, šen, ení, ubrušovati, abschleifen, abwetzen. — co: kus kordu u. Ros. — čeho: nože ...

9228

7 Ubrus
Ubrus. Ubrusec. Výb. I. 418. Cf. Kram. Slov. U. oltářový. Hnoj. Stoly ubrusy při- kryti. Pass. mus. 386. ...

9229

4 Ubrychati
Ubrychati, bespritzen. U Uher. Hrad. Tč. ...

9230

4 Ubuditi
Ubuditi, il, zen, ení; na Slov. -děn, ění = zbuditi, erwecken. — koho. D, Leg. Ubu- dichu jeho. ZN. Ktož ...

9231

4 Ubuzení
Ubuzení, n., die Enveckung. Debsachu pro u. Oloferna. BO. ...

9232

4 Ubuzený
Ubuzený; -en, a, o, aufgeweckt, erwacht. ...

9233

10 Úbyt
Úbyt, u, m. Ú. ledvin, atrophia renum, ú žaludku, gastrophthisis, vrozený ú. dělohy, atrophia uteri congenita. ...

9234

7 Úbytě
Úbytě, tabes, tabescentia, phthisis. Ú. barviva kožního, Atrophie des Hautpig- mentes, brdečky čivu zrakového, ...

9235

10 Úbytě. Ú
Úbytě. Ú. krve, Atrophie des Blutes, ú. dočasné rozsáhlé, chronische diffuse A., druhotné, secundäre ...

9236

4 Ucediti
Ucediti, il, zen, ení; ucezovati, ver-, ab- giessen. — čeho: slzí, St. skl., Biancof., vody (uliti; močiti). ...

9237

4 Uceniti
Uceniti = oceniti, schätzen. To nikdo neví u., jak ho to mnoho stálo. Na Ostrav. Tč. — se = zuby vyceniti, ...

9238

4 Ucíditi
Ucíditi, il, zen, ení, ucizovati, ucídívati = učistiti, ukliditi, abputzen, säubern. — koho: koně. Jg. ...

9239

4 Ucíliti
Ucíliti, il, en, ení = cíl vyměřiti, abzie- len, Ziel setzen. Ros. ...

9240

7 Ucjereň
Ucjereň, rně, f. = jitřní, narození Páně. Mor. Brt D. 280. ...

9241

4 Ucloumati
Ucloumati = unaviti, zchvátiti, abrackern, abmüden, abnützen. — koho: koně. Vrat. ...

9242

4 Ucuchati
Ucuchati = zcuchati, wirren, fitzen. — co: slámu. — U. = umazati, ucourati, be- schlumpern. D. — se = ...

9243

4 Ucundrati
Ucundrati = ucourati, ušpiniti, utahati, besudeln, beschmutzen. Mor. Šd. ...

9244

4 Učadění, n
Učadění, n., die Beräueherung, Russig- keit. Bern. Cf. Učazení. ...

9245

4 Učaděný
Učaděný, učaděn, a, o, = učazený, be- räuchert, berusst. Na Slov. — od čeho. Strop od kouře u. Zlob. ...

9246

4 Učaditi
Učaditi, učaď, il, (na Slov. děn, ění), zen, ení; učazovati = ukouřiti, beräuchern, mit Rauch erfüllen, ...

9247

7 Učadný
Učadný = učazený. Slov. ZObz. XXIV. 235. ...

9248

4 Učadzený
Učadzený; -en, a, o, berusst, V Slovacku jsú všecky jizby učadzeny. Na Ostrav. a Slo- vacku. Tč. Vz Učazený. ...

9249

4 Učantati
Učantati, ušantati, abwetzen (vom An- stossen der Füsse. Ma Ostrav. Tč. ...

9250

4 Učazení
Učazení, n., die Russigkeit. ...

9251

4 Učazený
Učazený; učazen, a, o, beraucht, berusst, russig. V. U. světnice, Ros., Němc., Kovář. Č. Vz Učaděný. ...

9252

4 Učerniti
Učerniti, il, ěn, ění; učerňovati, učerní- vati, schwärzen. — koho, se. Koba koby neučerní. Ctib. Hd. ...

9253

7 Učesanosť
Učesanosť, i, f. U. a uhlazenosť slohu. Phľd. I. 2. 15. ...

9254

4 Účet
Účet, účtu, a pl. účty, ův. m. = počítání, srovnání počtu s počtem, die Rechnung, das Konto, die Abrechnung, ...

9255

4 Účetní, -ný
Účetní, -ný = početní. Ú. = vše, co se k účtům vztahaje, Verrechnungs-, Rechnuugs-, Rait-. Ú. komora, ...

9256

4 Účinek
Účinek, nku, m. = činění, das Thun. Za nesnadné k ú-ku něco pokládati. Vš. — Ú. = skutek, die That, Handlung. ...

9257

10 Účinek
Účinek, nku, m. = uřknutí. Slez. Vlasť. I. 208., 210. — Ú. Hledání prstenu mělo příznivý ú. špatně.: ...

9258

10 Učiněný
Učiněný. Je u. blázen (hotový b. ). Us. ...

9259

4 Učiniti
Učiniti, il, ěn, ění. Vz Činiti. — U. = udělati, thun, machen; způsobiti, spraviti, hervorbringen, zu ...

9260

7 Učísti se oč
Učísti se oč. Kde jedni na druhé leží, aby se jistec neb rukojmí učtli o tu sumu prolezenú a hned po ...

9261

4 Učiti
Učiti, učím, uč, uče (íc), il, en, ení; učí- vati = nauky komu dávati, vpravovati mu umění, lehren, unterrichten, ...

9262

4 Učmouditi
Učmouditi, il, děn, dění, zen, zení = učaditi, učerniti, mit Rauch schwärzen, be- räuchern. — se při ...

9263

4 Učouditi
Učouditi, učuditi, il, zen, ení = učaditi, berauchen. — co. Sych. ...

9264

4 Účtárna
Účtárna, y, f. = účtovna, die Buchhal- terei, das Komptoir. J. tr. Úředník ú-ny n. při ú-ně n účtární; ...

9265

4 Účtární
Účtární, Buchhaltungs-, Komptoir-. Ú. úředník, J. tr., vyřízení, vysvědčení, likvi- datura, praktikant, ...

9266

4 Úd
Úd, u, údek, dku, údeček, čku, m. = částka těla, das Glied. Údové zevnitřní, äussere Gliedmassen: hlava, ...

9267

8 Úd
Úd. Zobrazení churavých údů a obětování jich. Vz Zbrt. Pov. 136. Plodicí úd mužský: struk, kalounek; ...

9268

4 Událý
Událý = který se udál, stalý, geschehen, zugetragen: událý lépe než udalý, neb není odvozeno od udati, ...

9269

10 Udanlivý
Udanlivý, angeblich. Obžalován pro u-vé poškození dveří. Pokr. 1886. Č. 13. Sr. Zdánlivý. ...

9270

4 Udělati
Udělati = zhotoviti, fertig machen, thun, machen; vystavěti, aufbauen; učarovati, an- thun, behexen; ...

9271

4 Uděliti
Uděliti, uděl, -le (íc), il, en, ení; udíleti, 3. os. -lejí, el, en, ení; udělovati = částku dáti, účastna ...

9272

4 Údělství
Údělství, n. = zařízení, dle kterého všichni synové podělováni byli zeměmi na záhubu celku, paragium. ...

9273

8 Údenár
Údenár, a, m. = uzenář. Phľd. 1894. 46. Udenársky = uzenářský. U. výrobky. Phľd. 1896. 628. ...

9274

4 Udění
Udění, n, das Thun, vz Udíti. — U. = uzení, das Selchen. Na Slov. ...

9275

4 Uděnina
Uděnina, y, f. = uzenina. Slov. ...

9276

4 Uděný
Uděný; uděn, a, o, a udín = učiněný, gemacht. St. skl. — jak. Koláče na všem dobře u-né. Hr. rk. 411. ...

9277

4 Udeření
Udeření, n. = uhození, der Schlag, Stoss, Hieb, Streich. U. zachytiti, den Hieb auf- fangen. Dch. Horší ...

9278

4 Úděs
Úděs, u, m. = uděšení, zděšení, das Ent- setzen, der Schauer. Hý., Dch. Počal úděs, nastal zmatek. Pokorný ...

9279

4 Uděsiti
Uděsiti, il, šen, ení, entsetzen, erschrek- ken. — koho. Troj. Že vy pekelný kat uděsí. Hr. rk. 273. ...

9280

4 Úděsný
Úděsný, entsetzend, verstörend. Dch. ...

9281

7 Uděšení
Uděšení, n., das Entsetzen. Osv. I. 277. ...

9282

4 Udibliti
Udibliti, il, en, ení = ukáleti, besudeln, beschmutzen. Sych. ...

9283

4 Udidlo
Udidlo, a, n., udidla, pl. = náčiní, jímž se koňům ústa svírají, das Gebiss, der Brech- zaum. U. ostré, ...

9284

7 Udírna
Udírna. Její zařízení Vz KP. V. 532. ...

9285

4 Uditi
Uditi, il, zen, ení, na Slov. -děn, ění; udívati. — co, koho. U. koně = udidlem ústa mu svírati, zaumen. ...

9286

4 Udiviti
Udiviti, il, en, ení; udivovati = činiti, aby se někdo divil, in Verwunderung setzen, befremden. — koho. ...

9287

7 Údlina
Údlina, y, f. = uzenina. Slov. Mt. S. I. 179, Zátur. Údlý = uzený. Slov. Mt. S. I. 186. ...

9288

4 Udlúbati
Udlúbati, abreissen, abschälen, abkratzen. — co odkud: listí se zelí. Na Ostrav. Tč. — co komu čím: ...

9289

8 Údlý
Údlý = uzený. Že jeho skrz jeden týho- den oudlým masem živil. 1725. Pras. Řem. 47. ...

9290

8 Udobený
Udobený = zřízený. Tak u-ný pohon po- hání vodní čerpadla. KP. VIII. 420. ...

9291

4 Udrápati
Udrápati, -drápám, drápu; udrápnouti, pnul a pl, ut, utí; udrapovati, ab-, weg- kratzen, zu Tode kratzen; ...

9292

4 Udrásati
Udrásati; udrásnouti, snul a sl, ut, utí = uškrabnouti, uškrábati, kratzen. — koho. Jg. — čím: pazourkem. ...

9293

4 Udrbati
Udrbati, udrbnouti, bnul a bl, ut, utí, abkratzen. — co čím odkud: strupy prstem z kůže pupence z vrbového ...

9294

9 Udymený
Udymený = učouzený. U. poval. Sbor. slov. III. 5. Sr. Udymnělý. ...

9295

4 Udýmniti
Udýmniti, il, ěn, ění = učerniti, berau- chen, mit Rauch schwärzen. — koho, se. Ros. — čím: dýmem. ...

9296

4 Ufiflovati
Ufiflovati = umořiti, čistě upraviti, auf- putzen. — se. V., Lom. ...

9297

4 Ufňukati
Ufňukati, ufňukovati, raunzen. Co pořád ufňukuješ?— co čím: nosem, anschnüffeln. Na Ostrav. Tč. ...

9298

4 Ufrfniti
Ufrfniti, il, ěn, ění, berotzen, besudeln. U Olom. Sd. ...

9299

4 Ufrkati
Ufrkati, ufrknouti, knul a kl, ut, utí, ufrkovati, ufrkávati = frkaje ukáleti, durch Schnaufen, Räuspern ...

9300