Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vzniknouti
Vzniknouti, knul a kl, utí; vznikati, vznikovati (cf. také: vznikující) = vzhůru vynikati, vyrůsti, hervorkeimen, ...

11201

7 Vzniknouti s čím
Vzniknouti s čím. Budeme-li s pravdú odsúzeni, jistú naději móžem jmieti, že také vznikneme s pravdú. ...

11202

4 Vznojiti
Vznojiti, il, en, ení = rozhřiti, rozpařiti, erhitzen. St. skl., Výb. I. 1126. 34. — čím. Úsilím vešken ...

11203

4 Vzor
Vzor, u, m. (koř. zr ve zříti, Gb. Hl. 146. ) — vzírání, vezření, pohled, der Blick, Anblick. — V. = ...

11204

4 Vzpěčiti se
Vzpěčiti se, il, en, ení, vzpěčovati = vzpíčiti, repugnare, rebellare, sich wider- setzen, entgegenstellen. ...

11205

7 Vzpěrací
Vzpěrací zařízení (ve stavit.). Pdl. ...

11206

4 Vzpíčiti
Vzpíčiti, il, en, ení = vzepříti, wider- setzen. Pulk. 475. — se. Vstanú, aby se vzpiečili. BO. — se ...

11207

4 Vzplesati
Vzplesati, aufjauchzen, aufjubeln. — abs. Řeky vzpleší. Ž. Klem. 97., Ž. Kap. 97. 8. — kde. Ješto byl ...

11208

4 Vzploditi
Vzploditi, il, zen, ení; vzplozovati = vzmnožiti, erzeugen, vermehren. — co. Vzplodíš sílu, multiplicabis. ...

11209

4 Vzplouti
Vzplouti, vzpluji, vzplul a vzploul, utí; vzplynouti, ul, utí; vzplovati, vzplývati = vyplouti vzhůru, ...

11210

4 Vzplození
Vzplození, n., die Erzeugung, Verme- hrung. ...

11211

4 Vzplozený
Vzplozený; -en, a, o, erzeugt, vermehrt. — jak. To jsem jemu řekl z hněvu svého, že nejsi tak dobrý ...

11212

4 Vzpolehnouti
Vzpolehnouti, ul, vzpolehl, utí; vzpolé- hati = lehna podepříti se, sich auflehnen o. stützen; spustiti ...

11213

4 Vzpouřiti se proti komu
Vzpouřiti se proti komu, sich sträu- ben, sich widersetzen, vzpírati se. Na Mor. Tč. ...

11214

4 Vzpouzení, n
Vzpouzení, n., das Sichsträuben. ...

11215

4 Vzprchnouti
Vzprchnouti, ul, utí (zastr. vzprchu), chl; vzpršeti, el, ení; vzprchati = vzhůru pršeti, létati, hinauf ...

11216

4 Vzprotiviti se
Vzprotiviti se, il, ení = na proti se po- staviti, sich widersetzen. — se komu. Pulk. I z-vil sě jest ...

11217

7 Vzpruzený
Vzpruzený = zpruzený, fratt. ...

11218

4 Vzpuditi
Vzpuditi, vzpuď, dě (íc), il, zen, ení; vzpouzeti, el, en, ení; vzpuzovati = vzhůru puditi, emportreiben, ...

11219

4 Vzpuzenina
Vzpuzenina, y, f. = co vzpuzeno, der Aus-, Aufwurf. Je tam salmiak jakožto v. ohňů podzemních. Prsl. ...

11220

4 Vzrostlý
Vzrostlý = vyrostlý, urostlý, aufgewach- sen, erwachsen, aufgezogen. — kde. Kak jest v. na životě (= ...

11221

4 Vzruditi
Vzruditi (zastr. ), zruditi, il, zen, ení = zakaliti, zamračiti, trüben; vztrúditi, vzmú- titi, betrüben. ...

11222

4 Vzruzení, vzruzený
Vzruzení, vzruzený, vz Vzruditi. ...

11223

4 Vzsaditi
Vzsaditi, il, zen, zení; vzsazovati, obyč. vsaditi, aufsetzen. — co kam: na stolici, klobouk na hlavu. ...

11224

4 Vzsedati
Vzsedati, vzsednouti, ul, utí; vzsésti, vzsedu, dl, dení; obyč. vsedati, vsednouti, aufsitzen, — kam: ...

11225

4 Vzsúditi
Vzsúditi, il, zen, ení = zle posouditi, odsouditi. — koho. Stává se, že uzří někdo někoho v rúše krásném ...

11226

4 Vztáhnouti
Vztáhnouti (zastr. vztíhnouti, vztie- hnouti), hni, hna (ouc), ul, ut, utí; (zastr. vztahu), vztahl, ...

11227

4 Vztáti
Vztáti, vztaji, ál, ání = jihnouti, schmel- zen. — kde. Sníh na slunci vztaje. Smrž. ...

11228

4 Vztruditi
Vztruditi (zastr. ), il, zen, ení; vztruzo- vati = trápiti, zarmucovati, quälen, plagen, betrüben. — ...

11229

4 Vztyčiti
Vztyčiti, vztýčiti, vztyč, če (íc), il, en, ení; vztyčovati = vyzdvihnouti, zpřímiti, emporheben, emporrichten, ...

11230

4 Vzúpěti
Vzúpěti, zastr., ěl, ění = žalostivě vzkři- četi, wehklagen, heulen, aufschreien. — abs. Vzúpěl Václav. ...

11231

4 Vzvaliti
Vzvaliti, il, en, ení, aufwälzen. Jg. ...

11232

4 Vzvážiti
Vzvážiti = vážiti, wagen, daransetzen; abwägen. — co: sbožie. Dal. k. 57. ...

11233

4 Vzvednouti
Vzvednouti, ul, ut, utí; vzvésti, vzvedu, vzvedl, den, ení; vzvoditi (Ž. wit. Annal. 8. ), il, zen, ení; ...

11234

4 Vzvelebiti
Vzvelebiti, il, en, ení (zastr. zvelbiti), vzvelebovati = velebným činiti, magnificare, verherrlichen. ...

11235

4 Vzvěstovati
Vzvěstovati, annuntiare, verkündigen. Z. wit. 147. 19. — co komu kdy. A těm jsú andělé v-li pokoj na ...

11236

4 Waitzen
Waitzen, vz Vacov. ...

11237

10 Winter
Winter Zikm., prof. a spis., nar. 1846. Sr. Flš. Písm. 739. (i podobiznu). W. po- souzen od Otak. Theera ...

11238

8 Y
Y praslovanské jest střídnicí za původní ú, unf, ont, on; vzniká dloužením z t; docho- valo se do češtiny. ...

11239

5 Z
1. Z psávalo se k označení několika roz- dílných zvuků českých, místo: z, ź, ž, š, na př. zlaba m. slaba. ...

11240

7 Z
Cf. Mkl. aL. 267., Gb. Ml. I. 39., Vm. ad Mkl. aL. 32. V Chodsku, vz List. fil. 1891. 51. Z přirážka: ...

11241

8 Z
Z původní. Vz Gb. H. ml. I. 306. — Staro- slovanské z. Vz ib. 315. Jak znělo? Vz ib. 469. — Z, ž se píše: ...

11242

10 Z tamodten
Z tamodten = z tamodtud. Byl vy- svobozen z. Val. Nár. sbor. VIII. 51. ...

11243

5 2. Z- předpona
2. Z- předpona: zbytek, zšíří, zdélí, zvýší. D. Vz Vz. — Při slovesech zna- mená jako vy- původně směr ...

11244

5 Za krátko
Za krátko, bald, im kurzen. Za krátko přijde. Us. Tč. ...

11245

5 2. Za předložka
2. Za předložka pojí se s akkusati- vem, genitivem a instrumentalem. — I. S akkusativem označuje předložka ...

11246

5 1. Za- předpona
1. Za- předpona. Slova s předložkou za- složená označují to, co jest za tím, co se druhým členem ...

11247

5 Zababrati
Zababrati = znečistiti, zamazati, pošpi- niti, beschmutzen, besudeln, beflecken. Na Slov. Bern., Plk. ...

11248

5 Zabácati
Zabácati = zaházeti, zamatlati, bewer- fen, beschmutzen. Všecek byl od bláta (blá- tem) zabácaný. U Olom. ...

11249

10 Zabaručený
Zabaručený = založený, pohozený. Brt Sl. ...

11250

7 Zabasovati
Zabasovati = zabasamtiti, zakleti. Us. Vck. — Z. = zatopiti, einheitzen. Val. Vck. ...

11251

5 Zabavení
Zabavení, n. = zábava, opatření, vedlé něhož ujistí se úřad věci, kterou se spáchal aneb spáchati ...

11252

5 Zabaviti
Zabaviti, il, en, ení; zabavovati = za- držeti, nepustiti, překaziti, závadu udělati, aufhalten, verzögern; ...

11253

5 Zabiti
Zabiti, zabiji (zabím), zabij (v ob. mluvě zabí) a zab, il, it, ití; zabíjeti, ejí, ej, el, en, ení = ...

11254

5 Zablesknouti
Zablesknouti, zablýsknouti, sknul a skl, utí; zablyštěti, ěl, ění; zablýskati, zablesko- vati, zablyskovati ...

11255

5 Zablesknutí
Zablesknutí, n., das Aufblitzen, Auf- leuchten. ...

11256

5 Zablešiti
Zablešiti, il, en, ení, mit Flöhen anfül- len, Flöhe ansetzen. — se komu. Jak jizby nezametáš denně, ...

11257

5 Zablouditi
Zablouditi, bluď, bloudil, zen, ení; za- bluzovati, sich verirren, irren, sich vergehen, irre o. fehl ...

11258

5 Zablouzení
Zablouzení, n. Vz Zablouditi. ...

11259

5 Záblud
Záblud, u, zábludek, dku, m. = zablou- zení, die Verirrung, der Irrweg, Irrthum. Z. někomu prominouti. ...

11260

5 Zablyskotati se
Zablyskotati se, erglänzen. Až zably- skotajú sa krásne zlaté jabľka. Dbš. Sl. pov. I. 224. ...

11261

5 Zabouchnouti
Zabouchnouti, chnul a chl, ut, utí; za- bouchati, puffen, klatschen, platzen. — abs. Někdo zabouchl. ...

11262

5 Zábradlí, zábradlo
Zábradlí, zábradlo, a, n., das Geländer, die An-, Brustlehne. Z-dlo na zdi, V., na schodech, Us., sloupové, ...

11263

5 Zabrati
Zabrati, beru, bral, án, aní; zabírati = začíti bráti, anfangen zu nehmen, tief hin- eingreifen; se = ...

11264

7 Zabrcaný
Zabrcaný = zaházený. Brt. D. 292. ...

11265

5 Zabreptati
Zabreptati = začíti breptati, anfangen zu schwatzen. — co. D. — Z. = breptáním zamluviti, zatlampati, ...

11266

5 Zabroukati
Zabroukati; zabrouknouti, knul a kl, utí = počíti broukati, osupiti se, anfahren, anschnautzen. — koho, ...

11267

5 Zabzděti
Zabzděti, ěl, ění, = uprdnouti se, einen Funz fahren lassen, furzen. Bern., V. — Z. = málo zatopiti. ...

11268

5 Zacáganý
Zacáganý; -án, a, o, = zaházený, ušpi- něný. U Nezamysl. na Mor. Bkř. ...

11269

5 Zacachtati
Zacachtati = blátem zamazati, ušlapati, mit Koth beschmutzen. — co: podlahu — se = zastříkati se, sich ...

11270

5 Zacákati
Zacákati, zacáknouti, knul a kl, ut, utí = postříkati, bespritzen. — koho kde čím: na ulici atd. blátem. ...

11271

5 Zacedění
Zacedění, n. = zacezení. Na Slov. ...

11272

5 Zaceděný
Zaceděný = zacezený. Na dlažbách mojmi slzami prehorkými zacedených, benetzt. Sldk. 185. ...

11273

5 Zacediti
Zacediti, il, zen, ení (na Slov. -děn, dění); zacezovati, beseichen, seichend begiessen. — co čím: pokrmy ...

11274

5 Zacel
Zacel, u, m. = dětel, datel, der Specht. U Hrozenkova na Mor. Tč. ...

11275

5 Zaceliti
Zaceliti, il, en, ení; zacelívati = celým učiniti, ganz machen, ergänzen; zahojiti, heilen, verheilen. ...

11276

5 Zaceniti
Zaceniti, il, ěn, ění, zaceňovati, schätzen, taxiren, den Preis angeben. — abs. Zaceniť jest ľahko (ale ...

11277

5 Zácpa
Zácpa, y, f. = zacpání, die Verstopfung, Stauung, Austauung, Stockung. Z. ledu, die Eisschoppung, Eisanstopfung, ...

11278

5 Zacumlati si
Zacumlati si, anfangen zu zulpen, schlo- tzen. Us. — si co: cigaro (opovržlivě). Us. Tč. ...

11279

5 Zacundrati
Zacundrati = zašpiniti, Beschmutzen. — se kde: na louce, v rose (zacourati se). Šd. ...

11280

5 Začabrati se
Začabrati se. Kam se to začabral? Vz Čabrati se. Mor. u Bzence. Šd. ...

11281

5 Začadění
Začadění, n. = začazení. Na Slov. Bern. ...

11282

5 Začadený
Začadený; -ěn, a, o = začazený. Na Slov. Bern. Také na Mor. Šd. Vz Začazený. ...

11283

5 Začaditi
Začaditi, il, děn a zen, ení; začazovati, berussen, berauchen. — co čím: stěnu svíč- kou. Us. Z. jizbu ...

11284

5 Začadlý
Začadlý = začazený, beraucht, räucherig, berusst. Z. obraz, zeď. Ros. Pilně sa bude chrániť začadlej ...

11285

5 Začazení
Začazení, n., die Berussung, Verräuche- rung. ...

11286

5 Začazený
Začazený; -en, a, o, verräuchert, rauch- geschwärzt, berusst, geschwärzt A tvár mel na veky začadenú. ...

11287

5 Začepiti
Začepiti, il, en, ení = čepec na hlavu dáti, aufhauben, Haube aufsetzen. Zlob. — koho: nevěstu. Vz Zababiti. ...

11288

5 Začerniti
Začerniti, il, ěn, ění; začerňovati, schwarz machen, schwärzen. — co, koho čím = zamazati, zatříti. Ros. ...

11289

5 Začistiti
Začistiti, il, ěn, ění, = hladkým učiniti, einputzen, ausglätten. — co: Nohy u židlice. trám; čím: sekerou, ...

11290

5 Začknouti
Začknouti, čkl. utí = něco kratičkého zachytiti, lassen. Us. — Z.= zaškytnouti, aufschluchzen. Na Slov. ...

11291

5 Začlapkati
Začlapkati = zastříkati, bespritzen. Na Slov. — koho. Koll. ...

11292

7 Začmouzený
Začmouzený, začmuzený, verraucht. Z. strop. Zr. Gris. ...

11293

5 Začmuditi
Začmuditi, il, zen, ení, verrauchen. — co čím: světnici kouřem. Us. ...

11294

5 Začouděný
Začouděný, začouzený, rauchgeschwärzt. ...

11295

7 Začouzený
Začouzený, verraucht. ...

11296

5 Zadělati
Zadělati, zadělávati = zandati, zahra- diti, zavříti, zacpati, zastrčiti, ver-, zu- machen ; vsaditi, ...

11297

5 Zadibliti
Zadibliti, il, en, ení = zašpiniti, začer- niti, besudeln, anschwärzen. — co čím. Sych. ...

11298

5 Zadiviti
Zadiviti, il, ení; zadivovati = divem na- plniti, in Verwunderung setzen, staunen ma- chen. L. — se čemu ...

11299

5 Zadlabati
Zadlabati, zadlabávati, zadlabovati, ein- falzen. — co kam: kotel do zdi (stem- men), Šp., deštičky do ...

11300