Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Šlechtice
Šlechtice, e, f. = urozená paní, gnädige Frau, adelige Dame. Jg. ...

8701

3 Šlechtovláda
Šlechtovláda, y, f. - takové zřízení státní, ve kterém hlavní moc politická při šlechtě jest, die Adelsherrschaft, ...

8702

7 Šlejfíř
Šlejfíř. Přišlo nařízení, že š. nesmí brousiť ani na cestě ani na chodníku. Tedy kde? Na brousku. Brt. ...

8703

3 Šlejfovati
Šlejfovati = brousiti, schleifen, wetzen. ...

8704

3 2. Šlem
2. Šlem, u, m., z něm. der Schleim, na povrchu usazená špína n. nečistota zvl. slz- kosí na něčem, ...

8705

8 Šlicovati
Šlicovati uhlí = štípati, z něm. schlitzen. Us. na Mor. Mtc. 1896. 315. ...

8706

3 Šmalcovati
Šmalcovati = mazati, z něm. schmalzen. — co čím. Jel. ...

8707

3 Šmaťhati, šmithati, šmatlati
Šmaťhati, šmithati, šmatlati, šmatlám a šmatlu; šmathávati, šmatlávati = křivě kolena k sobě drže choditi, ...

8708

3 Šmejditi
Šmejditi, il, ění; šmejdívati = často sem tam choditi, běhati, toulati se, všecky kouty vyslíditi, herumlaufen, ...

8709

3 Šmelc
Šmelc, e, m., z něm. = rozpuštěnina, der Schmelz. Š-em malovati, emailliren. — Š. = nějaké z rozpuštěniny ...

8710

3 Šmelcování
Šmelcování, n., das Schmelzen. Dač. I. 143. Mají také páni gruntů kverkům při každých horách jich vlastní ...

8711

3 Šmelcovati
Šmelcovati = rozpouštěti, topiti, slévati, spustiti, schmelzen. — co čím: měď ohněm. v. ...

8712

3 Šmergl, šmerkl
Šmergl, šmerkl, u, m., něm. Schmergel, Schmirgel, Schmerbel, šved. smergel, vlas. smeriglio, špan. esmeril, ...

8713

7 Šmochrnať
Šmochrnať = šmochtati, brunzen. Slov. Rr. Sb. ...

8714

7 Šmochtať
Šmochtať = šmochrnať, brunzen. Slov. Rr. Sb. ...

8715

3 Šmotati
Šmotati, aufwinden; zmásti, verwirren, verfitzen. — co: niti, Jg., papirosku (ciga- retto). Vik. ...

8716

3 Šmouliti
Šmouliti, il, en, ení; ušmouliti = špiniti, mazati, beschmutzen. — co čím: hubu jí- dlem. — se čím. Dch. ...

8717

3 Šmúrati
Šmúrati = umazati, beschmutzen. Mor. a slez. Škd . Klš. — co. Kl. — kde čím Nešmúrej po stěně rukoma, ...

8718

10 Šnek
Šnek. Šel, jako když se plazí po dešti š. (zdlouha). Dost. Pov. 142. Sr. Vyhl. II. 269. — Š. dopravní ...

8719

3 Šnorchovati
Šnorchovati, z něm. schnorren, schnor- ken = faulenzen, schwelgen, herumlungern. Vz Šnorcher. Drancovali ...

8720

3 Šnoršic
Šnoršic, e, m., z něm. = nástroj k há- zení a ku chytání člunku při tkání. Bavl- něné zboží se nejvíce ...

8721

3 1. Šnořiti
1. Šnořiti, il, en, ení(cť. něm. Schnörkeln) - fintiti, strojiti, šperkovati, putzen, schmie- gein. ...

8722

3 Šňupkati
Šňupkati, šňupkávati, schnippen, schnel- len, schnelzen. — kam: pod nos. Vz Šňu- pati. ...

8723

3 Šňůra, šňůra
Šňůra, šňůra (dříve mora, šnoraa. šňůr- ka, šňůrečka, šňůrčička, y, f. = pro- vázek z několika nití spletený, ...

8724

3 Šomolka
Šomolka, y, f., důlek květný v jablkách, der Kelch. Š. = místo na čechelce plodu jinak režii ostatek ...

8725

3 Šornovati
Šornovati = šornou vyškrabovati, mit der Scharre kratzen. Us. u N. Kdyně. Rgl. ...

8726

3 Šoulati
Šoulati, šoulávati, na Sloven. = váleti, wälzen, rollen, kneten: se = povalovati se, toulati se, šoukati ...

8727

3 Šoustati
Šoustati; šoustnouti, stnul a stl, ut, uti; šoustávati — sem tam smýkati, tahati, tříti, drbati, reiben, ...

8728

3 Špaček
Špaček, čka, špačíček, čka, m.; spáče, ete, m. (mladý špaček). Š., pták havrano- vitý, hrubozobý, der ...

8729

3 Špačkovati
Špačkovati = žertovati, šprýmovati, scherzen, spassen. Ros. — Š. = mluviti jako špaček nerozuměje, co ...

8730

3 Špalda, špalta
Špalda, špalta, y, f., samopše, pšenice, orkyš, rýž, česká rýže, běl, triticum spelta, der Spelz,-eine ...

8731

9 Špancedule
Špancedule, e, f. = dekret, kterým byl někdo ustanoven obecním zřízencem. Vz Mus. ol. 1899. 32. Sr. Špancitle. ...

8732

7 Špek
Špek, u, m. = sklepní vězení v Pardub. Us. ...

8733

7 Šperčok
Šperčok (u Místka), šperčák, u, m. = špižírna z proutí upletená na uzené maso, slaninu, sádlo. Mor. Brt. ...

8734

3 Šperkování
Šperkování, n., das Aufputzen, der Putz. ...

8735

3 Šperkovati
Šperkovati, šperkovávati — zdobiti, put- zen, schmücken, zieren. — koho. V. — kde. Ptáka na čihadle š. ...

8736

3 Špetnouti
Špetnouti, tnul a tl, utí; špetati — cek- nouti, mucksen. — abs. Ani nešpetni. Us. — proti komu. Proti ...

8737

7 Špiclatý
Špiclatý, spitzentragend. Š. list. Nz. ...

8738

3 Špicovati
Špicovati = ostí od zrní umítati, koppen, reinigen. — co z čeho: pšenici z prachu (prach a hlínu z ní ...

8739

3 Špičatiti
Špičatiti, il, ěn, ění; špičatívati, spitzig machen. — co čím: tužku nožem, spitzen. ...

8740

3 Špičkovati
Špičkovati, špičkovávati = špičky dá- vati, vz Špička (úštěpky), sticheln, foppen, necken, aufziehen, ...

8741

3 Špičný
Špičný = špicový, apicalis, spitzenständig, na špici umístěný. Rst. 503. ...

8742

10 Špícharově
Špícharově. Místo š. zařízené (po způ- sobu špýcharu). Čes. 1. XII. 224. ...

8743

3 Špilberk
Špilberk, a, m., kopec a bývalé vězení u Brna. Vz Tk IV. 212., S. N. Špíleček, čku, m., vz Špejl, Špílek. ...

8744

3 Špinaviti
Špinaviti, il, ěn, ění = špiniti, schmutzen. — co. Pr. Chym. 136. ...

8745

3 Špincovati
Špincovati — špičky dávati, špičkovati, posmívati se, sticheln, foppen. Vz Špičko- vati. Dch., Šd., Kom. ...

8746

3 Špinění
Špinění, n., das Schmutzen. ...

8747

3 Špiniti
Špiniti, il, ěn, ění: špinívati, schmutzen, besudeln. — co, koho, se: véc (rukama nečistýma se jí dotýkati). ...

8748

7 Špinka
Špinka, vězení na Starém mě. pražském. 16. stol. Wtr. Obr. II. 835. ...

8749

3 Špinka, y, f
Špinka, y, f., vz Spína, kleiner Schmutz. Lepší díra nežli š. Prov. — Š. = vězení, snad od vězně Špinky ...

8750

3 Špintán
Špintání, n., das Schmutzen. Slov. ...

8751

3 Špintati
Špintati, špintám a špinci; špintávati, na Slov. — špiniti, schmutzen, co,. — Š. = pomlouvati koho, verleumden. ...

8752

8 Šplachtati
Šplachtati a šplechtati. Brt. D. L 29. Hrozenk. ...

8753

3 Šplechati
Šplechati, špláchati, šplíchati, šplouchati, šplochati, šplýchati, šplechotati, šplechtati, šplochtati, ...

8754

3 Šplejsovati, z
Šplejsovati, z něm. spleissen, das Königs- kupfer verschmelzen und reiner machen. Jg. ...

8755

3 Špouliti
Špouliti, špuliti, il, en, ení; špoulívati, špulívati = čpuliti, šklebiti, muffeln, rümpfen, spitzen. ...

8756

3 Šprajditi se
Šprajditi se = fintiti se, sich putzen Ta se šprajdí jako ňáká kněžna. Us. Všk. ...

8757

3 Šprkati
Šprkati, šprkávati; šprknouti, knul a kl, ut, utí = stříkati, šplíchati, spritzen. Us. — čím: vodou. ...

8758

7 Šprlený
Šprlený. Š. zahrádka = šprlemi, latěmi ohrazená. Vz Hontový. V Podluží. Brt., Hrb. Obr. 66. ...

8759

3 Šprtati
Šprtati = strkati, šoupati, schieben; hra- bati, scharren, kratzen. Na Mor. a ve Slez. Šd., Ktz., Klš. ...

8760

3 Šprymovati
Šprymovati, -vávati = šprýmy provozo- vati, žertovati, scherzen, spassen. — jak: špinavě š. Lom. Hosp. ...

8761

7 Špunt
Špunt = díra do vězení, kterouž se vě- znění do něho spouštívali. 16. stol. Wtr. Obr. II. 835. ...

8762

10 Špýchar
Špýchar, u, m. Zařízení š-ru. Vz KP. XI 385. ...

8763

3 Šramotiti
Šramotiti, šromotiti, il, těn a tění n. cen, cení; -tívati — šramot dělati, bouřiti, třís- kati, tlouci ...

8764

3 Šrotovník
Šrotovník, u, m. = truhlík šrotový (šro- tovní), truhla šrotová, spodní, der Schrot- kasten, Vorderkasten. ...

8765

3 Šroub, u, šroubek
Šroub, u, šroubek, bku, šroubeček, čku, m. Pol. szrub, slov. šruba, mor. šrub, hluž. šrub = točenice, ...

8766

7 Šrůfek
Šrůfek, fka, m. = šroubek. U Bzence. Šd. ...

8767

7 Šrůta
Šrůta, y, f. = kus uzeného masa. U Spí- šova. Kšť. Cf. Šrůtek, Šrůtka (i dod.). ...

8768

3 Šrutek
Šrutek, tka, m., osob. jm. S. Jos. Ant., konsist. rada a kanovník v Kr. Hradci, čes. spisovatel, nar. ...

8769

3 Šrůtka
Šrůtka, y, f. = zpropitné sladovnickým od vystavěného piva, z něm. Schrot, Mz 334., das Schrot-, Spundgeld. ...

8770

7 Šrůtka
Šrůtka = dlouhý kus uzeného masa po délce rozpůlený tak, že obě části jen na tenším konci souvisí, aby ...

8771

3 Šrutky, pl
Šrutky, pl., f., na Mor. vých. -= klobásy, uzenky. Zabili prase na šrutky. Mor. Šd. — Š. = hadry, Fetzen. ...

8772

10 Štaférství
Štaférství, n. = malování, zdobení soch, podobizen a p. Š. se přiučiti. H. Jir. Mýto. ...

8773

3 Štalčí
Štalčí, Stelzen-. Š. díra. Cf. Štalec. ...

8774

3 Štarcovati
Štarcovati. To jest nástroj pohubení všecek svět š-jící. 1522. Vz Šturcovati. — Š. = rumpeln. Flav. — ...

8775

3 Štěbetati
Štěbetati, -betám a -beci; -távati, o ptá- cích: švihlati, zwitschern, schnattern, gak- kern. Jg. — abs. ...

8776

9 Šteble
Šteble = koliky zarazené do sloupů nesoucí hřeben střrechy stodolní. Us. slez Čes. 1. IX 99. — Š. = užší ...

8777

3 Štědrovnice
Štědrovnice, e,f. vánočka. Us. v Krkonš., u Jič., u Tábora. Kšá., Dšk., Sít. U morav. Jičína : štědrounice. ...

8778

3 Štemflovati
Štemflovati, z něm., vz Štemfel. Š. = podpírati, cejchovati, stützen, stämmen. Jg. — co: strop; mince ...

8779

3 Štencle
Štencle, í, pl., f. = chůdy, štíhle, snad z ném. Stensel (Stelzen), podpora, fulcrum, pes, basis, noha, ...

8780

8 Štěp
Štěp. Š. maje ovoce mnoho, kloní se k zemi (o pokorném). 131. Gr. 814. — Š. = louč na svítidlo. U Freust. ...

8781

3 Štěp, u, štípe
Štěp, u, štípek (zastr. štěpek), pku, m., štěpí, n., strsl. št?p?, vedle ščip, was man mit den Fingern ...

8782

3 1. Štěpán
1. Štěpán, a, m., z řec. órícfiavog, Ště- pánek, nka, m., dříve Štefán, Štefánek, v obec mluvě na Slov. ...

8783

3 Štěpí, n
Štěpí, n. -= mnoho štěpův, Obstbäume. Zahrada štěpím vysazená. V. Mráz na š. u- dělal škodu. V. Š. plemeniti, ...

8784

3 Štěpiti
Štěpiti, il, en, ení; štěpívati, pfropfen, pelzen, vsazováním roubů štěpy dělati. Z pla- ných stromů ...

8785

3 1. Štěpnice, e, štěpnička
1. Štěpnice, e, štěpnička, y, f. = štěpná n. ovocná zahrada, sad, štěpovnice, sad ovocní, sadiště, der ...

8786

3 Štěpný
Štěpný — kolný, sečný, spaltbar. S. dříví. V. — Š. = ku štěpování sloužící, Pfropf-. Š. proutky. Orb. ...

8787

3 Štěpování
Štěpování, n. = vrubování, das Impfen, Pfropfen, Pelzen. V. Způsob š. D. Š. jest dvojí, roubování a očkování. ...

8788

3 Štěpovati
Štěpovati, -ovávati == rouby vsazovati, vrubovati, pfropfen, impfen, pelzen, ein- zweigen. Jg. — abs. ...

8789

7 Štěpovati
Štěpovati. Vypoviedámy přikazujíce, aby ti konšelé noví volení nebyli s toho úřadu konšelského ssazeni ...

8790

10 Štěrbina
Štěrbina. Vrozená š. měchýře močového exstrophia; š víčková, zraková, fussura palpebrarum. Ktt. ...

8791

3 Štěrbina, štěrbinka
Štěrbina, štěrbinka, y, f. Š., fragmen- tum, aus skerb-: ahd. skirbi, Scherbe. Mkl. aL. 289. Š. = úlomek ...

8792

3 Štěrbině
Štěrbině, ě, f., hysterium, der Ritzen- schor::, rostl. Š. blechová, h. pulicare. Rstp. 1951. Vz Štěrbinatka. ...

8793

3 Štercovati
Štercovati, z něm. sterzen, vz Mz. 336. = toulati se, sterzen, herumwandern, Br.; bou- řiti, třískati, ...

8794

7 Štěrchátko
Štěrchátko, a, n. = hračka dětská na- lezená v pravěkém hrobě na Mor. u Tršic v podobě hrušky, ptáka. ...

8795

3 Štěstí
Štěstí (dříve ščestie), n., v již. Čech., na Mor. a na Slov. a ve Slez. ščestí, Kts., vz šč, šť. O původu ...

8796

9 Štěstí
Štěstí. Šťastie slepé. Š. je vrtkavé. Š. mu» svitlo. Š. na tenkej niti. Š. nocľahy mení. Š. oči ...

8797

3 Štětkovitý
Štětkovitý. S. rostliny, dipsaceae, kar- denartige Pflanzen: štětka, chrastavec. Kk. 160. ...

8798

3 Štidla
Štidla (jindy ščidla), štihla, y, f. = dře- vená noha, die Stelze, Krücke. V. O původu vz Mz. 320. Štidly, ...

8799

3 Štidlák, štihlák, a
Štidlák, štihlák, a, m. = kdo na šti- dlách, na štihlách chodí, der Stelzentreter, Stelzner. Vz Štidla. ...

8800