Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zdráhavý
Zdráhavý, sich sträubend, weigernd, spreitzend, ungern, spröde; ostýchavý, sich scheuend, scheu. V., ...

12001

5 Zdrápati
Zdrápati, zdrápám a zdrápi; zdrápnouti, pnul a pl, ut, utí; zdrapovati = sdrápati, herab-, abkratzen; ...

12002

5 Zdrásati
Zdrásati, zdrásám a zdráši; zdrásnouti, snul a sl, ut, utí = zdrápati, zerkratzen. — co, koho: své líce. ...

12003

5 Zdraví
Zdraví (zastr. zdravie; m. sdraví. Bž. 52.), n. = onen stav organického tělesa, ve kterém všechny ...

12004

5 Zdravý
Zdravý; -zdráv, a, o; kompar. zdravější, na Slov. zdravší. Strbul. si-dravt. Vz Gb. Hl. 28. Koř. zdru ...

12005

9 Zdravý
Zdravý. Z. jak (vz ještě): ako Turek, ako zrubec. Zát. Př. 63a. Z. ako stará vřba; Z. ľahko radí; Z. ...

12006

5 Zdrážditi
Zdrážditi, zdráždi, il, ěn, ění = rozšká- dliti, rozhněvati, auf-, anreizen. — koho: V., Br., Ros. Zdráždíš-li ...

12007

5 Zdražiti
Zdražiti, il, en, ení, aufreizen. Slov. Bern. ...

12008

5 Zdrbati
Zdrbati; zdrbnouti, bnul a bl, ut, utí — drbáním strhnouti, herabkratzen. V. — si co: neštovici. Ros. ...

12009

5 Zdrcující
Zdrcující, zermalmend, niederschlagend, vernichtend. Z. zpráva, pohled, slova, rána osudu, Us. Pdl., ...

12010

5 Zdrmoliti
Zdrmoliti, il, en, ení = zdrtiti, rozměl- niti, zmačkati, zermalmen, zerquetschen. — co, Ros., čím: rukou. ...

12011

5 Zdrpnouti
Zdrpnouti, pnul a pl, utí, abkratzen. — abs. Zdrpnul = umřel. U Místka. Škd. — co: strup. Ib. ...

12012

5 Zdržeti
Zdržeti, zdrž, že (íc), el, en, ení; zdržo- vati, zdržívati, zdržovávati = sdržeti, zu- sammen-, beisammenhalten; ...

12013

5 Zdřevěněti
Zdřevěněti, ěl, ění, zu Holz o. holzig werden, verholzen. — abs. Řepa, kolník, ředkev z-la. — kdy. Řepa, ...

12014

5 Zdřevnatění
Zdřevnatění, n., das Verholzen. Z. ko- řenů = choroba rostlin, která v tom zaleží, že buněčné blány v ...

12015

5 Zdřevnatěti
Zdřevnatěti, zdrevnatěti, holzig werden, verholzen. V., Šp , Dch. Řípa z-la. Us. Pdl. Byliny zdřevnatějí. ...

12016

5 Zdřípati
Zdřípati = zedrati, potrhati, ver-, zer- reissen, zerfetzen. — co: šaty. D. ...

12017

5 Zdurditi
Zdurditi, il, ěn, ění = popuditi, roz- drážditi, aufreizen, aufbringen, ausser sich bringen; se, von ...

12018

5 Zdvíhati
Zdvíhati (ne: zdvihati, vz Časoslova opa- kovací; m. vzdvíhati); zdvihnouti (zdvinúti. Tristr. 132.), ...

12019

5 Zdvíhátko
Zdvíhátko, a, n., das Hebwerkzeug. Vz Zdvíhadlo. Z. Na jehelní plitku, přístroj delo- střelci k tempovaní ...

12020

5 Zdybati
Zdybati, zdybnouti, bnul a bl, ut, utí, ertappen, erwischen. — co kde komu = ukrásti, wegstibitzen. ...

12021

5 1. Zdychati
1. Zdychati, zdychnouti, chnul a chl, utí = vzdychati, lkáti, seufzen. V — abs. Matky smútie se, zdyší. ...

12022

10 Zdýmací
Zdýmací zařízení. Nár. list. 1903. 159. 6. ...

12023

5 Ze = za
Ze = za. Ze sebe býti, státi = za sebe býti, státi. Na Ostrav. Tč. — Brt. v Listech filol. II. 145. —153. ...

12024

5 Zebrati
Zebrati, zberu, zbeř, zebral, án, ání; zbírati = pleniti. — co: město. Pláč. Ko- stel vyloupiti a zebrati. ...

12025

5 Zeď
Zeď, zdi; zédka, zídka, y, f., die Mauer, das Mauerwerk. Z. skloňuje se podlé Kosť. V pl.: zdi, zdech, ...

12026

5 Zedky
Zedky, pl., m. = snědky, vz Snědek, Futterüberbleibsel. Slov. Podivné je, že Slovák pozostatky krmu, ...

12027

5 Zedrání
Zedrání, n., das Abreissen, Abnützen, die Abnützung. ...

12028

5 Zedzený
Zedzený; -en, a, o = snědený. Na Mor. v Poduží. Brt. ...

12029

5 Zehříti
Zehříti (vz Hříti), zehřívati = zahříti, erhitzen, erwärmen. — co kde: jídlo při 317* ohni, u pece. ...

12030

5 Zelání
Zelání, n. = mnoho zeleného býlí, grüne Pflanzen in Menge. Us. Dch. ...

12031

5 Zelenina, zeleninka
Zelenina, zeleninka, y, f. = zelenosť, zelená barva, das Grüne. Ros., Rostl. Z. dře- vová, listní. Chyra. ...

12032

5 1. Zelenka
1. Zelenka, y, f. = ožatá pšenice, potrava housatům, přížinky, der geschröpfte Weizen. Us. Jg. — Z. = ...

12033

5 Zelený
Zelený; zelen, a, o, grün. Z. tráva, V., bylina, píce, drn (trávník), žába, ještěrka, housenka, barva, ...

12034

5 Zelí
Zelí (zastr. zelé; posud ve vých. Mor. po venkově. Brt., Vck. Zelé, é, é, é, é, ú (é), ím; pl. zela, ...

12035

5 Zemák
Zemák, u, m. = brambor, zemče, der Erdapfel, solanum tuberosum. Plk., Sl. les. Na Moravě slují: češáky ...

12036

5 Zeman
Zeman, zeměnín, zemanín, a, m. Zeman, pl. zemani, zemané, vz -an a více v Gb. Hl. 58 a Arch. f. slav. ...

12037

9 Zemanka
Zemanka, y, f. = vězení v Žebráčce u Ko- jetína. Musil na z-ku. Čes. 1. IX. 2. ...

12038

5 Zemče
Zemče, ete, n., pl. zemčata = brambor, bambol, krumple, lilek bobál, zemčátko, zemně, zemňák, zemník, ...

12039

5 Země
Země, ě, zem, i, f., vz Hráze. Dle Brs. země lépe než zem. Země skloňuje se podlé Bůže, zem podlé Kosť. ...

12040

5 Zeměpis (ne
Zeměpis (ne : zemopis), u, m. = vypsání země, die Erdbeschreibung, Geographie. D., Jg., Nz. Zeměpis jest ...

12041

5 Zeměplozenec
Zeměplozenec, nce, m. = tvor zemí zplozený, der Erderzeugte, Erdgeborene. Vinař. Sn. zv. 52., Lpř. ...

12042

5 Zeměplozí
Zeměplozí, n. = nauka o plození země, geogonia. Krok II. 69. Jg. toto nové slovo zavrhuje. ...

12043

5 Zeměrodec
Zeměrodec, dce, m. = v zemi zrozený, das Landeskind. Sych. Vz Zeměrozenec. ...

12044

5 Zeměrozenec
Zeměrozenec, nce, m. = zeměrodec. ...

12045

10 Zeměrozenec
Zeměrozenec, nce, m. Škod. II2. 67., 132. ...

12046

5 Zeměsprávce
Zeměsprávce, e, m., der Landesverwalter. Nebylo by pokuty od starých Čechóv a z-cí na obě straně nalezeno. ...

12047

5 Zeměvid
Zeměvid, u, m = mappa, die Mappe, Landkarte. Dch., Čsk. Mapy, na kterých představeno méně než polovice ...

12048

5 1. Zemní, -ný
1. Zemní, -ný = co jest od země, ze země, na zemi, v zemi, co k ní přísluší, Erd-, Erde-, erdig, irdisch. ...

12049

5 Zemřelý
Zemřelý, verstorben, gestorben, todt, verschieden, verblichen. Vz Čes. lék. VIII. 184., 192., 200., 207., ...

12050

5 Zemříti
Zemříti, vz Mříti; zmírati, zemřívati, zmírávati (na Slov.: zemreti, zomreti, zmá- rati, vz dole) = umříti, ...

12051

10 Zemskorozenec
Zemskorozenec, nce, m. Msn. Od. 75 105. ...

12052

5 Zemský
Zemský = země se týkající, jí náležící, Erd.- Z. koule, Us., tvář, Troj., okršlek, V., osa, pás, povrch, ...

12053

5 -zen
-zen, -těn, přípony příčestí pass.: zplo- zen. Vz -sen. ...

12054

5 -zen
-zen ( znl), přípona jmen podstatných rodu žen.: bá-zeň od báti se, kázeň od káti se, přízeň od přáti. ...

12055

5 Zenahla
Zenahla v Lipovkách, sam. u Humpolce. ...

12056

5 Zenazdarovati komu
Zenazdarovati komu = na zdar zavo- lati. Us. Mor. Šd. ...

12057

10 Zenblík
Zenblík, vz Zeblík. ...

12058

5 Zend
Zend, u, m. = jazyk zendský. Rk. Vz více v S. N. ...

12059

7 Zend
Zend = řeč staroperská, starší nežli san- skrit. Vz Pal. Rdh. II. 14. ...

12060

8 Zendal
Zendal, u, m. = cendal, látka polohed- vábná. Wtr. Krj. I 116. ...

12061

7 Zendíř
Zendíř, e, m., gamena, monstrum, zastr. Pršp. 17. 399. ...

12062

5 Zendský
Zendský jazyk. Vz S. N. ...

12063

5 Zendu
Zendu = zejdu, zjíti, weggehen. Až já z toho světa zendu. U Frýdka. Sš. P. 501. ...

12064

5 Zendulka
Zendulka, y, m., osob. jm. Mor. Šd. ...

12065

10 Zendzeni
Zendzeni, n. = sejití se. Slez. Vyhl. II. 130. ...

12066

5 Zenelka
Zenelka, y, m., osob. jm. Mor. Šd. ...

12067

5 Zenelt
Zenelt, u, m., alomandra, kámen, zastr. Rozk. ...

12068

7 Zenelt
Zenelt, vz Zmelt (dod.). ...

12069

8 Zenftář
Zenftář, e, m. = senftář, nosič senfty. Kat. z Žer. I. 191. ...

12070

5 Zengati
Zengati = cinkati, hučeti. — komu kde. Zenga mi v hlavě, v uchu. U Nezamyslic. Bkř. ...

12071

5 Zenger
Zenger, gra, m. Z. Kar., prof. čes. poly- techniky a spisov. Vz KP. II. 231., Tf. H. 1. 191., Šb. H. ...

12072

9 Zenger
Zenger Kar. Sr. Jub. XXXVI. ...

12073

5 Zenice
Zenice, e, f. = jablko oka, bulbus oculi, der Augapfel. Ssav., Čes. lék. VIII. 328., Nz. lék. ...

12074

10 Zenice
Zenice, e, f. Nedostatek z-ce, kryptoph- thalmus. Ktt. ...

12075

10 Zeniční
Zeniční. Vyboulení předních oddílů ze- ničních hlv. rohovky, keratoglobus. Ktt. ...

12076

5 Zeník
Zeník, a, m., rycaena, šelma psovitá. Krok I. b. 79. ...

12077

10 Zenikl
Zenikl, vz Zanikl. Mš. ...

12078

5 Zenit, zenith
Zenit, zenith, u, m., ar. = nadhlavník, nadtemenník, temenník, celník, der Zenith, Scheitelpunkt (Hořejší ...

12079

5 Zenitalní
Zenitalní, Zenith-. Z. zobrazení povrchu zemského. Stč. Zmp. 388 , 455. ...

12080

10 Zenith
Zenith, u, m. = prostředek ku konser- vování masa. ...

12081

5 Zenit(h)ový
Zenit(h)ový, Zenith-. Z. (nadhlavníkový) sektor, der Zenithsektor. Nz. ...

12082

9 Zenk, u
Zenk, u, m. = prohlubina v dolech, z něm. Gesenk. Slov. Mus. 1818. II. 336. ...

12083

8 Zenker
Zenker Jos., lesmistr, lesní spis. f 1891. ...

12084

5 Zeno
Zeno, gt. Zenona, m., jm. starořec. S. N. ...

12085

5 Zenolith
Zenolith, u, m. (puchavec), nerost. Vz KP. III. 9., S. N., Bř. N. 140 , Schd. II. 41. ...

12086

5 Zenonianská
Zenonianská přísaha = přísaha toho, jemuž byla škoda způsobena. Rk. ...

12087

8 Zenotice
Zenotice, pustá ves na Mor. Mtc 1896. 122. ...

12088

5 Zenotín
Zenotín, a, m., Zinolten, ves u Jindř. Hradce. PL. ...

12089

5 Zenta
Zenta, y, f. Eugen (princ savojský) r. 1697. udeřil na sultana při přechodu jeho vojska u Zenty a jako ...

12090

5 Zentelín
Zentelín, a, m., lépe: Zemlín. ...

12091

5 Zepnouti
Zepnouti, ul, ut, utí; zpíti, zepnu, zpial (zastr. zpěl), zpiat, zpětí; zpínati = vze- pnouti, vzhůru ...

12092

5 Zepříti
Zepříti, pru a přím, při, přel, en, ení; zpírati = odpuditi, herunter-, zurückstäm- men, hinunter-, herab-, ...

12093

5 Zepsouti
Zepsouti, vz Psouti = špatným učiniti, zkaziti, verderben, verhunzen. — co (komu). Nezepsuj to. Mor. ...

12094

5 Zestkvěti se
Zestkvěti se, ěl, ění, erglänzen. Slunce se z-lo, sol refulsit. BO. ...

12095

5 Zestrašiti
Zestrašiti, il, en, ení, zestrašovati, er- schrecken, in Schrecken versetzen. Us. Tč. ...

12096

5 Zešpicovati
Zešpicovati, zuspitzen. — co kde: ječmen, pšenici na mlýně, die Spitzen abmahlen. Na Ostrav. Tč. ...

12097

5 Zešpičatiti
Zešpičatiti, il, ěn, ění, spitzen, zuspitzen. D. ...

12098

5 Zeštvati
Zeštvati = seštvati, verhetzen. Dch. ...

12099

5 Zešúchati
Zešúchati, abnützen, abtragen. — co: oblek. Na Slov. Bern. ...

12100