Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zeux-is
Zeux-is, ida, dle Brusu i: Zeuxa, m., strřec. malíř, vrstevník Sokratův, narozen okolo 400 let př. Kr. ...

12101

5 Zevnější
Zevnější, lépe: vnější n. zevnitřní, äus- serlich, äussere. Jg. Z. svět, Mus., předmět. Krok. Z. okno, ...

12102

5 Zevní
Zevní = zevnitřní, äusserlich, Aussen-. Zevnie sieň, externa. BO. Z. čára, Dch.. točení, Křž. Por. 55., ...

12103

10 Zevorodný. Z
Zevorodný. Z. lid, Pallas. Škd. Od. 84., 85. Zevem zplozený. Vz Zeus. ...

12104

10 Zevorozenka
Zevorozenka, y, f. zz Musa (Zevem, Jupiterem zplozená). Škod. Od. 1., Athene. Msd. Od. 85., Škod. II2. ...

12105

5 Zevrub
Zevrub, adv. = úplně, na vlas, genau, vollständig. Z. roky počítati Br. Z. něco uvážiti, probírati, vzíti, ...

12106

5 Zevrubnosť
Zevrubnosť, i, f = úplnosť, podrobnosť, die Genauigkeit, Akkuratesse, Vollständig- keit, Strenge, Umständlichkeit, ...

12107

5 Zevšedněti
Zevšedněti, ěl, ění = zobecněti, alltäglich, gemein, trivial werden. Jg., Dch Tč. Čeho ob den máme, zevšední. ...

12108

5 Zevzdorovati proti komu
Zevzdorovati proti komu, trotzen. Na Ostrav. ...

12109

9 Zezení
Zezení, r. = snědění. Val. Čes. 1. X. 374. ...

12110

5 Zfrancouzenec
Zfrancouzenec, nce, m. = kdo se zfran- couzil, wer ein Franzose geworden ist. Šd. ...

12111

5 Zfrancouzený
Zfrancouzený; -en, a, o, zum Franzosen geworden. Šd. ...

12112

7 Zfrancouzštělý
Zfrancouzštělý = zfrancouzený. Koll. III. 311. ...

12113

5 Zfrungati
Zfrungati = spadnouti, sřítiti se, zu- sammenstürzen. Na Slov. V tom zápory a hever vzali, obratne pritkli ...

12114

5 Zgägnouti
Zgägnouti, gnul a gl, utí = spadnouti, herabfallen, -stürzen. Na Slov. — abs. No, plávala tadiaľ ryba ...

12115

5 Zgajdati
Zgajdati, zgajdovati, schlecht machen, verhunzen, verhudeln. — co : práci. Na Ostrav. Tč. ...

12116

5 Zgibnouti
Zgibnouti, bnul a bl, ut, utí = štípnouti, ukrásti, wegschnappen, wegstibitzen. Na Ostrav. Tč. ...

12117

5 Zhájiti
Zhájiti, zhaj, zháje, il, en, ení; zhajo- vati = překaziti, zapověděti, wehren, verhin- dern, verbieten; ...

12118

5 Zhaněti
Zhaněti, zhaněj, ěje (ic), ěl, ěn a ín, ění; zhaniti, zhaň, ní, il, ěn, ění, zhaněti, zha- 319* ňovati ...

12119

5 Zhedvábniti
Zhedvábniti il, ěn, ění, mit Seide be- setzen. St. skl. ...

12120

5 Zhladění
Zhladění, n. = zhlazení. Na Slov. Bern. ...

12121

5 Zhladěný
Zhladěný = shlazený. Na Slov. Bern. ...

12122

5 Zhlaví, zhlavíčko
Zhlaví, zhlavíčko, a, n. = poduška, das Haupt-, Feder-, Kopfkissen. Vz Zhlavec. Veleš. — Z. štoly = otvor ...

12123

5 Zhlazení
Zhlazení, n., vz Zhladiti. ...

12124

5 Zhlazený; -en
Zhlazený; -en, a, o, vz Zhladiti.— čím kde: písmo nožíkem v listině z-né. J. tr. ...

12125

5 Zhodení
Zhodení, n. = shození. Na Slov. Bern. ...

12126

5 Zhodený
Zhodený = zhozený. Na Slov. Bern. ...

12127

5 Zhorcovati
Zhorcovati = spadnouti, sletěti, klopýt- nouti, sřítili se odněkud, herabfallen, herab- stürzen, herabstolpern. ...

12128

5 Zhorčeti
Zhorčeti, el, ení, heiss werden, sich er- hitzen. ...

12129

5 Zhorčiti
Zhorčiti, il, en, ení, zhorčívati, zhorčo- vati = horkým učiniti, heiss machen, er- hitzen. — co. Ros. ...

12130

5 Zhoršiti
Zhoršiti, il, en, ení; zhoršovati = horším činiti, schlechter machen, verschlechtern, deterioriren; uraziti, ...

12131

5 Zhozený
Zhozený, vz Shozený. ...

12132

5 Zhraditi
Zhraditi, il, zen, ení = zahraditi, um- zäunen. — čím. Ta voda (rybník) je zhra- zena přívrším. Val. ...

12133

5 Zhraničiti
Zhraničiti, il, en, ení, begränzen. Dch. ...

12134

5 Zhrměti
Zhrměti (vz Hřměti) = zahřměti. Na Slov. — abs. Zhrmelo nebo, blesky sa roz- svitly. Sldk. 468. — kde. ...

12135

5 Zhrození
Zhrození, n, das Erschrecken, die Ab-, Erschreckung. — Z., das Drohen, die Dro- hung. Bern. ...

12136

5 Zhrozený
Zhrozený; -zew, a, o = zmočený, zrosený, vz Zbroditi. — čím. — kde. V krvi z. (zkálený). V. ...

12137

5 Zhrozený
Zhrozený; -en, a, o = postrašený, er- schreckt. Umlk z. slavíček. Kamar. — čím. Jsouce velikým strachem ...

12138

5 Zhroziti
Zhroziti, zhroz, zhroze (íc), il, en, ení (žen a ení, Us.); zhrážeti, el, en, ení; zhro- žovati, zhrozívati ...

12139

5 Zhroznělý
Zhroznělý = v hrozen proměněný, in eine Traube verwandelt Rst. 524. ...

12140

5 Zhrútiti
Zhrútiti = zřítiti, sesouti, sbořiti, ein- stürzen. Mor. Vck. ...

12141

5 Zhryzený
Zhryzený; -en, a, o. Nevypečený chléb jest z-ný (zkažený, brouskovitý, schliefig). U Rychn. Ntk. ...

12142

5 Zhrzení
Zhrzení, n., die Verachtung. ...

12143

5 Zhrzený
Zhrzený = pohrdaný, verachtet, ver- schmäht. Z. nepřítel. V. ...

12144

10 Zhření
Zhření, n. = hryzení v břiše. Arch. XXII. X. místo: žření. ...

12145

5 Zhudlati
Zhudlati, zhudlovati = zkaziti, verhun- zen. — co. D. — Zhudlati, aufrütteln, hý- báním zdvihnouti. Na ...

12146

5 Zhvízdnouti
Zhvízdnouti, dnul a dl, ut, utí, zhvíz- dati co komu odkud, stehlen, wegstibit- zen. Na Ostrav. Tč. ...

12147

5 Zhvozditi
Zhvozditi, il, ěn, ění, aufmalzen. — co: ječmen. Us. ...

12148

5 Zhynouti
Zhynouti, ul, utí; zhynovati = zahy- nouti, pojíti, zu Grunde gehen, umkommen; zmizeti, ztratiti se, ...

12149

5 Zhyzditi
Zhyzditi, il, děn, ění; zhyzďovati = zohaviti, hässlich machen, verhudeln, be- sudeln, schänden; pomluviti, ...

12150

5 Zchlapilosť
Zchlapilosť, i, f. = neurozenosť, die niedere Herkunft. ...

12151

5 Zchlapilý
Zchlapilý = chlapu podobným učiněný, neurozený, unadelig. Jel. ...

12152

5 Zchropěti
Zchropěti, ěl, ění = ochroptěti, heiser weiden. — čím: nastuzením. Ros. ...

12153

5 Zchuzení
Zchuzení, n., die Verarmung. Též město k většímu z. přijíti mělo. List hrad. 1545. Tě. Vidúce téhož ...

12154

8 Zikmund
Zikmund. Odtud: Zich, Zicha, Zicháček, Zika, Zika, Zikán, Zikeš, Zikuda, Zikula, Zyka, Žíha, Žicháček, ...

12155

5 1. Zima
1. Zima, zimečka, y, f. (zejma ze zíma, cf. Zejma, Gb. Hl. 76.). Cf. Šrc. 131., Stč. Zmp. 523. V zímě ...

12156

5 Zimiti
Zimiti, il, ení, zimovati = přezimovati, überwintern. Lex. vet. — se = do zimy jíti, se postaviti, sich ...

12157

5 Zimně
Zimně, ěte, zimňátko, a, n. = mladé v zimě narozené, ein im Winter geborenes junges Thier. Dch. ...

12158

5 Zimnice
Zimnice, e, f., v již. Čech. zimjice, oby- čejně: studenka. Kts. Z., horečka, febris. das Fieber. Z., ...

12159

5 Zimničný, -ční
Zimničný, -ční = od zimnice, Fieber-, fieberhaft. Z. třesení, rozpálení, Kom., hor- kosť, Čern., horko, ...

12160

5 Zimný
Zimný = studený, zimavý, kalt. Ros. Něbrodz se, Janičku, přes zimnú vodičku. Sš. P. 388. Z. vítr, voda, ...

12161

5 Zimoplod
Zimoplod, u, m., prinos, die Winter- Beere, rostl. Z. padavý, pochybný, lesklý, dvojdomý, střemcholistý, ...

12162

5 Zimorazení
Zimorazení, n., das Frösteln. Rostl. III. a. 89. ...

12163

5 Zimovnictví
Zimovnictví, n. = zimní lezení, das Win- terlager, Winterquartier. Ros. ...

12164

8 Zingra
Zingra = jiskra, která vzejde uhozením něčím tvrdým o kámen, na př. když kůň za- vadí podkovou. Vých. ...

12165

5 Zisk
Zisk (na Mor. zejsk), u, zišček, čku, zištěk, šťku, zisteček, čku, m. = co se získá, vydělá, užitek, ...

12166

5 Ziskovati
Ziskovati = zisk bráti, míti. Nutzen ziehen, profitiren, gewinnen. — na čem. Ms. bib. — co čím. Martim. ...

12167

5 Zištně
Zištně, komp. zištněji = užitečně, nützlich. Ros. — Z. = zisku žádostivě, gewinn-, eigen- süchtig. Jg. ...

12168

5 Zištnost
Zištnost', i, f. = užitečnosť, výnosnosť, die Nützlichkeit, Nutzbarkeit, der' Nutzen. Ros. -- Z. = zisku ...

12169

5 Zištný
Zištný, nützlich, einträglich, vortheilhaft (zastr. zištěn, na, o); komp. zištnější = užitečný. Užitečný ...

12170

5 Zívnutí
Zívnutí, n., das Aufgähnen. Dítě na z. (poslední = na smrť). Mor. Knrz. Na boží narození o komárovo z., ...

12171

5 Zizlati
Zizlati = šp. mluviti, z na místě ž říkati. — Z. = žváti, pleskati, schwätzen, faseln. Us. ...

12172

8 zj
zj se mění v ž: vozjenb. — vožen; ve vých. nářečích se často nemění: pokazený. Gb. H. ml. I. 492. ...

12173

5 Zjagati sa
Zjagati sa, erglänzen. — kudy jak. Na Slov. Zaleskly sa hviezdy a otvorom v kruh zjagala sa sláva plemenná. ...

12174

5 Zjařiti
Zjařiti, il, en, ení = jarým, jarním uči- niti, zum Lenz machen. — co. Zem z. Hrbň Rkp. Slunce kraje ...

12175

5 Zjasati
Zjasati, erhellen, erglänzen. — kde, kdy jak. Iskra za iskrom nech letí do výsosti, že tmavé nebo (nebe) ...

12176

5 Zjednání
Zjednání, n. zjednávání = skutek zjed- návajícího, die Vereinigung. — Z. = smlu- vení, die Vergleichung, ...

12177

7 Zjedzený
Zjedzený = snědený, gegessen. Majú spěš z-né ež zabité (ež odrené); Pečú z. chléb. Slez. Šd. ...

12178

5 Zjehliti
Zjehliti, il, en, ení = zšpičatiti, zuspit- zen. — co. Rostl. ...

12179

5 Zjestřábiti
Zjestřábiti, il, en, ení, zum Habicht o. Wild machen; z. se = zjestřáběti, jestřábem se státi. Když se ...

12180

5 Zjevený
Zjevený; -ven, a, o, geoffenbart, eröff- net. Z. náboženství Us. Nezjevený. V. Kdy a jak sobě toho narozeného ...

12181

5 Zjeviti
Zjeviti (Hus píše vzjeviti. Vz Hus II. 440.), zjev, vě (íc), il, en, ení; zjevovati = oznámiti, ukázati, ...

12182

5 Zjevný
Zjevný; zjeven, vna, o = zřejmý, patrný, zračitý, offenbar, augenscheinlich, kundbar, öffentlich, sichtbar, ...

12183

10 Zjezený
Zjezený = sněděný. Mor. Vest. IX. 37. ...

12184

5 Zjiskřiti
Zjiskřiti, il, en, ení; zjiskřovati, Funken machen; popuditi, anreizen. — koho proti komu = popuditi. ...

12185

5 Zjištěný
Zjištěný; -štěn, a, o, festgestellt, sicher- gestellt, konstatirt, versichert. Z. případ, skutečnosť, ...

12186

5 Zkáleti
Zkáleti, el, en, ení = pošpiniti, be- schmutzen, besudeln. V. — co. Slova pro- tivná, jakáž kdy papír ...

12187

5 Zkáza
Zkáza, y (zastr. zkáze, e; na Slov. zkaza), f. = zkažení, záhuba, zhouba, zahynutí, das Verderben, Verdeibniss, ...

12188

5 Zkázati
Zkázati, shazovati = oznámiti, bekannt machen, benachrichtigen, sagen lassen. — co. Zdraví (= zdrávi) ...

12189

10 Zkázati koho
Zkázati koho = v kázeň přivésti, k dobrému navésti. Baw. E. v. 2548. Aby je ukrotil a zkázal. Pulk. Lobk. ...

12190

5 Zkaziti
Zkaziti, zkaz, ze (íc), il, žen, ení, zka- žovati = špatným učiniti, zhoršiti, zohaviti, verderben, verschlechtern, ...

12191

5 Zkažený
Zkažený; -žen, a, o, verdorben, vernich- tet. Vz Zkaziti. Z. hodiny, D., krev, V., česť, Jel., pes (vzteklý). ...

12192

5 Zkluditi
Zkluditi, il, zen, ení = schovati, ver- bergen. — se. Na mor. Val. Vck. ...

12193

5 Zkmíniti
Zkmíniti, mit Kümmel würzen. — co : polívku. Jg. — Z. = zklamati, betrügen, beschummeln. Slov. Plk. ...

12194

5 Zkníkati koho
Zkníkati koho = zdrážditi, aufreizen. Ros. Z. pannu (porušiti), beschlafen. Ros., Šm. ...

12195

5 Zkomoliti
Zkomoliti, il, en, ení, zkomolovati, ab- stumpfen, ab-, zustutzen, verstümmeln. — co komu: koni ocas, ...

12196

5 Zkoušecí
Zkoušecí, Probe-, Versuchs-, Probir-, Prüflings-. Z. prace, pravidla (zkušební), zřízenec (Censororgan). ...

12197

5 Zkouška
Zkouška, y, f. = zkoušení, pokusení-se, pokus, die Probe, Prüfung, der Versuch, das Experiment. Na zkoušku. ...

12198

5 Zkrákorati
Zkrákorati, anfangen zu gackern, kräch- zen. Cf. Zkrákoriti. Tu pak již ne Pašek tomu odpor činil, neb ...

12199

5 Zkrochmeliti
Zkrochmeliti = svaliti na hromadu, auf einen Haufen wälzen. Ale kdo sa obratne nezkrútne, nezastaví, ...

12200