Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Březenec
Březenec, nce, m., Pirken, ves u Jir- kova. Vz Blk. Kfsk. 1289. B. Malý (Bře- zinky), Klein-Priesen, ...

401

5 Březenice
Březenice, ves u Chocně. Vz Blk. Kfsk. 933. ...

402

5 Březenský
Březenský. B. vrstvy. Vz Bř. N. 266. ...

403

5 Březinky
Březinky, pl., í., samota u Golčova Je- níkova. Vz Březenec. ...

404

1 Březňák
Březňák, a, m., zajíc v březnu narozený, Märzhase. Us. — Märzbier, ležák. Brt. ...

405

5 Březnový
Březnový B. sníh je za hnůj. Na Zlín- sku. Brt. B. prach (na cestě) váží se zlatem. Kld. B. hřímání, ...

406

9 Břežitá
Břežitá, é, f., údolí u N. Hrozenkova a Halenkova. Vck. ...

407

1 Břich, a
Břich, a, m., břicho, bříško, a, n., bříšek, šku, m., břišec, šce, m., břišce, e, n. B., částka těla ...

408

1 Břímě
Břímě, břémě, gt. břemene (skloňuje se podlé: „Kníže"), n.; břemeno, břeménko (břemýnko), břemíčko, ...

409

1 Břititi
Břititi (ne: břiditi), il, cen, cení; zbřititi = ostřiti, schärfen, wetzen. — co čím: nůž brouskem. Jg. ...

410

1 Břitvice
Břitvice, e, f. (bisturie). B. prostá, rovná, vypouklá, vydutá, uprostřed ostrá, rovná kusá (geknöpftes ...

411

5 Břudivý
Břudivý, beschmutzend. Slov. Ssk. ...

412

10 Bubínek
Bubínek, nku, m. B. v uchu. Poloprůchod napínače b-nku, semicanalis tensoris tym- pani; zánět bubínku ...

413

5 Bublomet
Bublomet, u, m., thelebolus, der Warzen- schneller, houba. B. hnojní, t. stercoreus. Vz Rstp. 1960. ...

414

5 Bubná, é, f
Bubná, é, f. Žofka rozená z Bubné. Vz Blk. Kfsk. 125. ...

415

5 Bucek. — B
Bucek. — B., cku, m. = pucek, der Patzen. B. jest na hřídel připájený. Šp. ...

416

5 Buclík. — B
Buclík. — B. = malý člověk, Bürzel. Dch. — B., u, m., der Putzen. B. kyva- delní, der Pendelputzen, b. ...

417

1 Bud
Bud, u, m., buzeni, Bern., das Wecken. ...

418

1 Budicí
Budicí hodinky, stroj (k Buzení sloužící). Weck-. Vz -icí. — Budící, kdo budí. ...

419

1 Budišín
Budišín, Budešín, Budyšín, Budešník, Budišník, a, m., město v Lužici, Bautzen. — Budišiňan, Budišanín ...

420

1 Buditi
Buditi, ím, 3. pl. dí, buď, dě (íc), il, zen, ení; budívati = ze spaní vyrážeti, wecken; drážditi, Reizen. ...

421

10 Budnisko
Budnisko, a, n., vinohrad u Bzence na Mor. Čes. 1. XIII. 476. ...

422

1 Budova
Budova, y, f. = stavení, stavba, dům, Bau, Gebäude. Budovy a) veřejné: kostel, Škola, radnice, nemocnice, ...

423

1 Bůh
Bůh, Boha, m. (strč. bóh, bog), rok. Bože; pl. bohové a bozi, lok. v bozích. Starý akk. sg. „Bůh" ...

424

1 Bůch
Bůch, bochu, m. = boch, polt slanin, Speckseite; uzené prase. ...

425

10 Buch
Buch. Na sv. Duch do vody buch (lze se už koupati). Bzenec. Čes. 1. XIV. 420. ...

426

5 Buchnát
Buchnát, u, m. = buchanec. Slov. Do- stávajú po chrbáte b-ty. Dbš. Obyč. 143., Dbš. 81. pov. I. 79., ...

427

9 Buchta
Buchta. Buchty = kopečky hlíny, vyko- pané při sázení stromků. Záblatí. Kub. 150. ...

428

10 Bujnoluhý. B
Bujnoluhý. B. země. Škod. II2 169. Búl, a, m., ryba v Pováží. Čas. mus. V. 36. Jinak: boleň. Bulák, u, ...

429

8 Bukál
Bukál. Vánoční chození s b-lem (bukačem) v Berouně r. 1777. Vz NZ. III. 147. ...

430

5 Bukovec
Bukovec, vce, m., Bukholz, samota u Dubé; Bukowetz, ves u Plzně (vz Blk. Kfsk. 331.), samoty u Budějovic ...

431

5 Bukovina
Bukovina, y, f. = bučí, bukový les, der Buchenwald. Kká. K sl. j. 180. — B. = bukové větví. Val. Brt. ...

432

5 Bukový
Bukový. B. les (bučí, bučina, bukovina, bukoví, boučí), skupina, der Buchenhorst, mlází, der -jungwuchs, ...

433

5 Bukša
Bukša, e, bukše, e, f. = železná roura ve hlavě kola, do níž vstrčena jest náprava, die Büchse in der ...

434

1 Bula
Bula, lépe: bulla, y, bule, e, f., z lat. bulla = list veřejný s přivěšenou olověnou pečetí (papežské ...

435

5 Bulati
Bulati = bořiti. Cf. Rozbulati, Obuliti, einstürzen. Slez. Sd. Laš. Brt. D. 202. — co: stavbu; Větr bulá ...

436

1 Bůle
Bůle (zastaralé), bole, pl., f. = bolesť, Schmerz, D.; porodní bolesti, Geburtschmer- zen. D. ...

437

8 Bulhus
Bulhus oka, zenice. Schb. Nád. 54. aj., Ott. ...

438

1 Bulík
Bulík, a, m. (sr. angl. bull, něm. Bulle; vz Mz. 123.), vůl, der Bulle, Ochs. Jest tlustý jako b. Jg. ...

439

5 Buliti
Buliti, il, en, ení = valiti. U Brušperka. Mtl. — co nač: oči, glotzen. Ostrav. Tč. ...

440

5 Buněčný
Buněčný. Mezibuněčné průchody, meatus intercellulares, die intercellulargänge; b. tka- nina, textus cellulosus, ...

441

5 Buničina
Buničina, y, f., cellulosa, der Zellstoff, die Zellulose; b. rostlinná, der Pflanzen- zellenstoff, podkožná, ...

442

5 Burcovati
Burcovati ze střněm. burzen, burcnouti = násilně pohybovati, třepatí. Význam bu- zení ze sna je již přenesený. ...

443

8 Burkhard
Burkhard. Odvozeniny vz v Kotk. 14. ...

444

5 Burnetování
Burnetování dříví = umění dřevo proti zevnějším škodným vlivům jmenovitě proti vlhku chrániti (vynalezené ...

445

1 Bursovati
Bursovati = rozpustile tancovati, ausge- lassen tanzen. Na Slov. ...

446

8 Buzenč
Buzenč, e, m., také Buzeíiee, nce, m., žriedlo vo Zvolene, ľhľd. XII. 342., 74., 75. ...

447

5 Buzený
Buzený; -en, a, o, vz Buditi. Elektřina b-ná teplem, dotýkáním. Sl. les. ...

448

10 Býk
Býk. Na býku narozený bude tvrdošíjný, neústupný. Mtc 1 1897. 51. Kažte ke mně bujný býk přivésti. Pass. ...

449

5 Býlí
Býlí, bílé, n., Unkraut; rostlina, die Pflanze; rostlinstvo, die Pflanzen, Pflanzenwelt. Cf. Bž. 23., ...

450

1 Bylina
Bylina, y, f. B. je rostlina, která má peň bylinný (vz Lodyha). Kraut, Pflanze, Kraut- staude. Byliny ...

451

1 Bylinařiti
Bylinařiti, il, ení, mit Pflanzen handeln; botanisiren. ...

452

5 Bylinatý
Bylinatý, pflanzenreich. Sl. les. ...

453

1 Byliní
Byliní, n. = bylinstvo. Ctib. Pflanzen. ...

454

1 Bylinstvo
Bylinstvo, a, n. D. Pflanzenreich. ...

455

9 Býlný
Býlný, Pflanzen-, z býlu, z býlí. Vz Gb. Slov. 125 ...

456

1 Býlojedlý
Býlojedlý = byliny jedoucí, pflanzen- essend. Ssav. ...

457

1 Býlovatý
Býlovatý, -vitý = bylinovatý, Reš., pflan- zenartig. ...

458

5 Býlový
Býlový, Pflanzen-. Rk. ...

459

1 Býložilec
Býložilec, lce, m., živočich bylinami se živící. Pflanzenthier. ...

460

5 Býložilství
Býložilství, n., das Leben von Pflanzen. Osv. I. 636. ...

461

5 Bystrokrnitný
Bystrokrnitný, schnellblitzend. B. meč. Msn. Or. 95. ...

462

10 Bystrosť
Bystrosť. Obrať vězení naše, jako b. u vítr polední, sicut torrens in austro. Z. pod 125. 4. ...

463

8 Byš
Byš, e, m., os.jm. Odvozeniny vz Kotk. 14. ...

464

5 Byt
Byt, vz Mkl. Etym. 26. B. = podstata atd. Přirozený b. Bart. 148. Že ot otce po- chodí, to věz, že od ...

465

1 Býti
Býti, bývati, sein, dasein; o místě = na- cházeti se, nalézati se, dasein, vorhanden sein, sich befinden. ...

466

9 Býti
Býti. Pal. má sem i jsem atd. Vz Mtc. 1901. 255. Nadbytečné býti ve spisovné řeči Pala- ckého: Přátelství ...

467

1 Bytnost
Bytnost, i, f. = bytí; podstata, přirození, jakost', Wesen, Natur, Beschaffenheit (bytná b. Kom., božská ...

468

5 Bytnosť
Bytnosť = podstata, jestosť, ovóla. BO., Hus I. 14. Tři jsou božské osoby jedné b-sti a přirozenosti. ...

469

5 Bytosloví
Bytosloví, n., ontologia. Posp. B. ro- stlinné (zeměpis rostlinný), phyteogeogra- phia, die Pflanzengeographie. ...

470

5 Bytovati kde: v
Bytovati kde: v ohni věčném. Sš. P. 20. — B. = býti, existiren. Hlv. 73. — kde jak. Člověčenstvo pod ...

471

5 Bzdění
Bzdění, n., das Farzen. Us. Ssk., Loos. ...

472

1 Bzdíti
Bzdíti, 3. os. pl. bzdějí, bzděj, bzděje (íc), ěl, ění; bzdívati = vítr spodkem pouštěti, farzen. — kam: ...

473

8 Bzenčák
Bzenčák, u, m. = brambor pěstovaný u Bzence. Freust. Čes. 1. V. 280. ...

474

7 Bzenčanka
Bzenčanka, y, f. = žena z Bzence na Mor. — B. = hokynářka, zelinářka. Mor. Rgl. ...

475

1 Bzenec
Bzenec, nce, mě. na Mor., něm. Bisenz. ...

476

5 Bzenec
Bzenec. Vz S. N., Bzenecký, Tk. V. 141., Žer. Záp. II. 182. ...

477

5 Bzenecký
Bzenecký, Bisenzer. Vz Bzenec. Bze- nečtí rozvážejí zeleninu po okolních mě- stech na trakařích. Jede-li ...

478

5 Bzení
Bzení, n., das Summen; der Muthwille. Slov. Ssk. Cf. Bzíti. ...

479

8 Bzenice
Bzenice, míst. jm. na Slov. Phľd. 1894. 179. ...

480

8 Bzenov
Bzenov, a, m., míst. jm. na Slov. Phľd. 1891. 179. ...

481

5 Bzenská
Bzenská Magd. Vz Blk. Kfsk. 1291. ...

482

9 Bzinek
Bzinek, les u Bzence. Mtc. 1897. 369. ...

483

10 Bzinek
Bzinek, nku, m., les u Bzence. 1720. Mtc 1903. 21. ...

484

1 C pak se psávalo
C pak se psávalo od starých písařův k označení několikarozdílných zvukův českých m.: é, č, k: devce m. ...

485

1 Cába
Cába,y, f, nádoba k házení kostek, Würfel- gefäss; — hra v kostky, Würfelspiel; z lat. tabula. Vz Vrhcáb. ...

486

7 Cabala
Cabala, y, f. = vězení, šatlava. Mor. Rgl. ...

487

8 Cabala
Cabala, y, f. = obecní vězení. Brn. Brt, D. II. 298. ...

488

10 Cabala
Cabala, y, f. = obecní vězeni. Mor. Kmk. ...

489

1 Cacovina
Cacovina, y, f. Kleber. Techn. — 2. = cár, Fetzen. Us. ...

490

1 Cafal, u
Cafal, u, m., odtržek, Fetzen. C. plátna. Us. ...

491

10 Cagale
Cagale, pole u Bzence na Mor. Čes. 1. XIII. 474. ...

492

1 Cákati
Cákati, cáknouti, knul a kl, uti; cákávati = stříkati, spritzen. — na koho čím: vodou. Us. — po kom. ...

493

8 Candát
Candát, strč. cendát, czendat. Rozk. 659. ...

494

1 Cápaný
Cápaný, na Slov. — házený, cpaný, bitý. Bern. ...

495

1 Car
Car, a, m., cař, cář, e. Má se psáti: cár, poně- vadž a vzniklo z ae (Caesar), proto také císař a ne: ...

496

1 Carcer
Carcer, u, m., lat., vězení, žalář. Gefäng- niss. Na vyšších školách a universitách tre- stají se karcerem ...

497

1 Cásati
Cásati, cásnouti, snul a sl, uti; casnovati (ze stněm. ceisen, zousen, nyní zausen. Mz. 129.) = trhati ...

498

1 Cecatý
Cecatý, cicatý, ceckatý, ceckovatý, cico- vatý = velkých ceců; 2. k cecům podobný, zitzenartig. Jg. ...

499

1 Ceckati, na
Ceckati, na Slov. = cucati, saugen, zitzen. Jg- ...

500