Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zpraštěti
Zpraštěti, ěl, ění = rozpuknouti se, praskati, knistern, knallen, Risse bekom- men, platzen, bersten. ...

12401

5 2. Zpráva
2. Zpráva, y, f., die Leitung, Verwal- tung. Vz Správa. Z. = oznámení, návěští, vědomosť, odpověď, die ...

12402

5 Zprořezati
Zprořezati, zprořezovati = místy pro- řezati, aufschneiden, aufschlitzen. Zprořezaný šat. Rozb. 1841. ...

12403

5 Zprotiviti se
Zprotiviti se, il, ení; sprotivovati se = po- staviti se na odpor, zpěčovati se, sich wider- setzen, ...

12404

5 Zprotivnosť
Zprotivnosť, i, f. = protivnosť, odpor, das Widerstreben, Entgegensein. Štěstí je vždy z-sti vysazeno. ...

12405

5 Zprskati
Zprskati, bespritzen. Vz Zprskaný. Slov. ...

12406

5 Zpruha
Zpruha, zpružka, zproužka, y, f.= pru- žina, vše co pružné jest, zvl. péro v hodi- nách, die Feder, Schwungfeder, ...

12407

5 Zpruzení, vz
Zpruzení, vz Spruditi. ...

12408

5 Zpruzenina
Zpruzenina, y, f. = opruzení. ...

12409

5 Zpruzenosť
Zpruzenosť, i, f, das Fratrsein. Ja. ...

12410

5 Zpruzený
Zpruzený, vz Spruzený. ...

12411

5 Zpryskyřovatěti
Zpryskyřovatěti, ěl, ění, verharzen. Olej z-tí. Šmr. 131. ...

12412

5 Zprzniti
Zprzniti, il, ěn, ění, zprznívati, zprzňo- vati = pokáleti, pomazali, zmazati, besu- deln, beschmutzen, ...

12413

10 Zpřeházeti
Zpřeházeti. Zpřeházený krám. Nár. list. 1885. č 165. ...

12414

5 Zpřehraditi, il
Zpřehraditi, il, zen, ení, zpřehrazovati, abscheiden. — co jak: ovčín na tré. Ms. ovc. ...

12415

5 Zpřetiti se
Zpřetiti se, il, ění, zpřetovati = zpěčo- vati se, na odpor se stavěti, sich widerset- zen, widerstreben. ...

12416

5 Zpříčení
Zpříčení, n., das Querlegen, Kreuzen, vz Zpříčiti. Z. matky. Ja. O z. v tělocviku vz KP. I. 424. ...

12417

5 Zpříčiti
Zpříčiti (zastr. zpřečiti), il, en, ení = na příč obrátiti, verqueren (Bc.), quer le- gen, kreuzen, spreizen, ...

12418

10 Zpřirozeniti co
Zpřirozeniti co. Nár. list. 1904. 349. 13. ...

12419

5 Zpucovati
Zpucovati, wegputzen. — co odkud: bláto ze šatstva kartáčem; kobzole z mísy (snísti). — koho = vyhubovati, ...

12420

5 Zpukati (se
Zpukati (se) = rozpukati se, zerbersten, zerplatzen, aufspringen (hie und da). — se kde. Na červících ...

12421

5 Zpurovati
Zpurovati, ritzen, aufritzen. Nomencl. ...

12422

5 Způsob, spůsob
Způsob, spůsob, u, m., způsoba, spůsoba, y, f. Brs. 275. doporučuje tvar způsob, Vy- mazal v Km. 1855. ...

12423

5 Způsobení
Způsobení, spůsobení, n., Die Bewerk- stelligung, Verursachung, Veranstaltung, Ein- richtung, Stiftung. ...

12424

5 Způsobený
Způsobený, spůsobený, -ben, a, o = uči- něný, stvořený, Bewerkstelligt, verursacht, gestaltet, erschaffen. ...

12425

5 Způsobilý
Způsobilý, spůsobilý = způsobený, ge- staltet, Beschaffen. Po řečí se pozná, kterak srdce z-lé jest. ...

12426

5 Způsobiti
Způsobiti, spůsobiti, il, en, ení; způso- bovati = způsob věci dáti, sformovati, stvo- řiti, formen, ...

12427

5 Způsobný, spůsobný
Způsobný, spůsobný: -ben, bna, o. Z. = způsobený, beschaffen. D. — Z. = hodný, hodící se k čemu, tauglich, ...

12428

5 Zpyskovati
Zpyskovati = zpeskovati, dáti komu pyskové polívky, aushunzen, ausschelten, ausmaulen. Us. u Buděj. ...

12429

5 Zpyšnělý
Zpyšnělý, stolz geworden. Dcn. Z. srdce. Tč. Nebyti mysli z-lé dar bohů nejvzácnější. Msn. Or. 36. — ...

12430

5 Zpytatel
Zpytatel, e, m. = zkoumatel, der For- scher, Erforscher, Untersucher, Prüfer. Šf. II. 435., Mus. 1880. ...

12431

5 Zrada
Zrada, y, f. = prozrazení, der Verrath, die Verrätherei. Ve starých spisech stojí všude zrada; ale lid ...

12432

5 Zrádce
Zrádce, e, m. (a f., vz -ce; zastr. zrádca; na Slov. zradca), instr. pl. také zrádcemi, vz -ce, der Verräther. ...

12433

5 Zradení
Zradení = zrazení. Slov. Bern. ...

12434

5 Zradený
Zradený = zrazený. Slov. Bern. ...

12435

5 Zraditi
Zraditi, zraď, ě (íc), il, zen, ení; zrazo- vati = radou koho od čeho odvésti, odmluviti, widerrathen, ...

12436

5 Zrak
Zrak, u, m, od zř-íti (cf. Gb. Hl. 146.) = co se zří, zázrak, vidění, úkaz na nebi, die Himmels- o. Lufterscheinung. ...

12437

5 Zralý
Zralý = došlý, dozralý, uzralý, reif, zeitig. Z. ovoce, hrozen, V, nežit, D., rozum. Us. Někoho zralou ...

12438

5 Zrapotati
Zrapotati, klappern, schwatzen, Straka z-la. Phld. III. 3. 136. ...

12439

10 Zrazenec
Zrazenec, nce, m. = zrazený člověk. Tbz. XVI. 183. ...

12440

5 Zrazení
Zrazení, n., die Abrathung. Vz Zraditi. — Z. = zrada, die Verrätherei. V. ...

12441

5 Zrazený
Zrazený; -en, a, o. Z. zvíře, které z pasti vyvázlo a do ní potom už nejde, verprellt. Šp. — Z. pes = ...

12442

5 Zrcadlo
Zrcadlo (na Slov. zrkadlo, ve Slez. zir- cadlo, Šd.), zrcadélko, zrcátko, a, n., der Spiegel. Zrcadlo ...

12443

5 Zriadenosť
Zriadenosť, i, f. = zřízenosť. Slov. Šd. ...

12444

5 Zrídení
Zrídení, n. = zřízení. Slov. Bern. ...

12445

5 Zrídený
Zrídený = zřízený. Slov. Bern. ...

12446

5 Zrnatý
Zrnatý (zmatný, Ros.) = zrna v sobě mající, jaderný, körnig, reich an Körnern. Z. klas, Us., hrozen, ...

12447

9 Zrnič
Zrnič, e, m., Mattpunzen, náčiní zámeč- nické k cizelování kovů. KP. VII. 614. ...

12448

5 Zrnkovati
Zrnkovati, mit Körnchen besetzen. Čes. vč. ...

12449

5 Zrodení
Zrodení, n. = zrozeni. Slov. ...

12450

5 Zrodený
Zrodený; -en, a, o = zrozený. Slov. Pod lipkou, nad lipkou iskerečka, zkadeže si, moja milá frajerečka? ...

12451

5 Zrodilý
Zrodilý = zrozený, geboren. Kom. — kde. Měšťané v městě zrodilí. Apol. Člověk v městě z-lý naproti tomu, ...

12452

5 Zroditi
Zroditi, il, zen, ení; zrozovati = poroditi, gebaren. — se, geboren werden. Malučká som byla, keď som ...

12453

5 Zrodzeňátko
Zrodzeňátko, a, n., vz Zrozeně. Slov. Hol. 360. ...

12454

10 Zrodzenie
Zrodzenie, n. = zrození. Svého plození a z. 1666. List. fil. XIII. 288. ...

12455

5 Zrodzenosť
Zrodzenosť, i, f., vz Zrozenosť. Slov. Let. sl. ...

12456

5 Zrohatiti
Zrohatiti, il, cen, ení, Hörner ansetzen, wachsen lassen. — co čím: pilkou (roha- tým učiniti), eckig ...

12457

5 Zrosolovati
Zrosolovati = zoctiti, sulzen. Jg. — se, sulzig werden. Jg. ...

12458

5 Zrostlinný
Zrostlinný, Gewächs-. Z. zvířata, phy- tozoa, Pflanzengewächse. Um. les. I. 19. ...

12459

5 Zrostlinstvo
Zrostlinstvo, a, n. = bylinstvo, das Pflan- zenreich. Puch. ...

12460

5 Zrostlý
Zrostlý, aufgewachsen, erwachsen. Z. Člo- věk, D., jedle, Kom., obilí, V., seno, tráva. Z. děva, hübsch ...

12461

5 Zroutiti
Zroutiti, il, cen, ení = sřítiti, einreissen. Mor. — co: plot. Sych. — se, einstürzen. Pokoje se zroutily. ...

12462

5 Zrovna
Zrovna, z rovna = přímo, ne křivě, ge- rade, in gerader Linie, schnurgerade, eben. Z. jíti! Us. Já na ...

12463

5 Zrozeňátko
Zrozeňátko, vz Zrozeně. ...

12464

5 Zrozenče
Zrozenče, ete, zrozeně, ěte, n., das neu- geborene Kind. Rk. ...

12465

7 Zrozenče
Zrozenče, ete, n. = zrozeně. Rk. ...

12466

5 Zrozeně
Zrozeně, ěte, obyč. zrozeňátko, a, n. = narozené dítě, neugeborenes Kind, Wochen- kind. D., Pal. Děj. ...

12467

5 Zrozenec
Zrozenec, nce, m. = zrozený, der Ge- borene, Sohn. Z. palaestinský. Sš. Sk. 25. Poslední z., der Letztnachgeborene. ...

12468

7 Zrozenec
Zrozenec. Šf. Strž. II. 266., Čch. Sl. 51. ...

12469

5 Zrození
Zrození, n. = narození, porození, das Gebären, die Geburt. Jg. Od svého zrození, od dětinských let, od ...

12470

5 Zrozeniny
Zrozeniny, pl., f. = den narození, na- rozeniny, der Geburtstag. Mus. ...

12471

5 Zrozenka
Zrozenka, y, f. = dcera, die Tochter. Msn. Or. 58.; země. Msn. Or. 119. ...

12472

5 Zrozenosť
Zrozenosť, i, f. = narozenosť, stav zro- zeného, das Geborensein, die Geburt. — Z. = přirozenosť, die ...

12473

5 Zrozený
Zrozený; -zen, a, o = narozený, porozený, geboren, entsprossen. Z. sluhové (děti slu- hovy). Kom. — kdy. ...

12474

5 Zrozsaditi
Zrozsaditi, zrozsázeti, auseinander setzen. Plác. ...

12475

5 Zroztínati
Zroztínati = vše roztíti, alles o. nach- einander zerhauen. — co jak k čemu. Zroztínal prase na kusy ...

12476

5 Zrubený
Zrubený; -en, a, o = na rub obrácený, umgestülpt. Z. prašníky pížmovky. Rst. 526. — Z. = ohrazený, ...

12477

5 Zruditi
Zruditi, il, ěn, ění = v rudu obrátiti, vererzen. — Z. = vzruditi, trüben, rötben. Výb. I. 949., 1115. ...

12478

5 Zrunditi
Zrunditi, il, ěn, ění = zmuchlati, ver- ranzen. — co: postel. Us. ...

12479

5 Zrůst
Zrůst, u, zrost, u, m. (m. vzrost; vzrůst od vz- rostu). D. Na Slov. zrost, zrast. — Z. = onen stav ...

12480

5 Zrušiti
Zrušiti, il, en, ení; zroušeti, el, en, ení (nedobře: rušeti, Č.) zrušovati = zkaziti, sbo- řiti, vyvrátiti, ...

12481

5 Zřání
Zřání, u. = hryzení, bolení. Z. břicha. Rgl. zdr. ...

12482

5 Zřeň
Zřeň, ě, m. = střen, das Mark der Pflan- zen. ...

12483

5 Zřetelně
Zřetelně = očitě, patrně, zřejmě, klar, deutlich, sichtbar. V. Nejprv tejně, potom z. hyne síla. Jel. ...

12484

8 Zřézeně
Zřézeně = zřízeně, pořádně. Aby se z. dělalo a mlátilo. Arch. XV. 7. ...

12485

5 Zřezení
Zřezení = zřízení, zastr. — Z. = zře- dění. Slov. ...

12486

5 Zříditi
Zříditi, zřídím, zřeď, zřídě (íc), il, zen, ení; zřizovati = spořádati, v pořádek, v řád uvésti, ordnen, ...

12487

5 Zřídzení
Zřídzení, n. = zřízení. Slov. Bern. Slez. Šd. ...

12488

5 Zřídzený
Zřídzený; -en, a, o = zřízený. Slov. Bern. Oni radši majú peníze, ež (než) sta- vení zřídzené. Slez. ...

12489

10 Zřiezenie
Zřiezenie, n., vz Zřízení. ...

12490

5 Zřízelosť
Zřízelosť, i, f. = zřízenosť, die Ordnung. Mirotický. ...

12491

5 Zřízelý
Zřízelý = zřízený, geordnet. Z. město. Mirotický. ...

12492

5 Zřízeně
Zřízeně = pořádně, ordentlich, legat. Z. něco činiti. Tkad. Právo sobě k užívání stolu Páně z. dané měli. ...

12493

5 Zřízenec
Zřízenec, nce, m. = zřízený, ustanovený, der Bestellte, Gedungene, Verordnete, Offi- ciant, das Organ, ...

12494

5 Zřízenectvo
Zřízenectvo, a, n., die Kommission. Šm. ...

12495

5 Zřízení
Zřízení, n. = čin řídicího i co zřízeno, das Einrichten, Anordnen, die Einrichtung, Ordnung, Organisation. ...

12496

7 Zřízení
Zřízení zemské. Cf. Wtr. Obr. I. 637 , II. 638., Ott. VI. 459. nn. Z. hradské, vz Ott. VI. 480., místní, ...

12497

5 Zřízenosť
Zřízenosť, i, f. = zřízení, řád, die Ordnung, Einrichtung. NB. Tč. 244. Při nich jak v žá- dostech tak ...

12498

9 Zřízenosť
Zřízenosť, nezřízenosť. Vz Zát. Př. VIII. B. odst. 3. ...

12499

5 Zřízenstvo
Zřízenstvo, vz Zřízenectvo. ...

12500