Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Nalezenec
Nalezenec, nce, m., dítě od rodičů po- hozené a od jiných nalezené. Vz S. N. Der Findling, das Findelkind. ...

3501

2 Nalezení
Nalezení, í, n., najití, das Finden. N. sv. kříže. D. Nebyla dlouho k 1. šp. m. nebylo jí nalézti. Pk. ...

3502

6 Nalezení
Nalezení, der Rechtsspruch. — Ž. wit. 98. 8., 80. 3. ...

3503

2 Nalezeniště
Nalezeniště, ě, n., lépe: naleziště, ě, n., der Fundort. N. bylin, kamenů, minerálu. Krok. ...

3504

6 Nalezenka
Nalezenka, y, f., das Findelmädel. Cimrb. ...

3505

2 Nalezený
Nalezený, gefunden, befunden. N. věc (nálezek), dítě (nalezenec). V. Nalezenu a usvědčenu býti v čem. ...

3506

6 Nalezený
Nalezený; -en, a, o. I n-né přepočísti třeba. Us. Bž. N. věc. Vz Cor. jur. IV. 3. 1. 407., IV. 3. 2. ...

3507

7 Nalezený
Nalezený. Co činiti s věcmi nalezenými. Vz Mtc. 1892. 285. ...

3508

2 Naleziště
Naleziště, vz Nalezeniště. ...

3509

2 Nalezně
Nalezně, ěte, n., nalezňátko, a, n. = na- lezenec. Th. ...

3510

2 Nálezný
Nálezný, od nálezu, Fund-, Finder-. Nál. peníz (plat za nalezení). Plk. N. súd (který nálezem se děje). ...

3511

2 Náležeti
Náležeti, 3. pl. -žejí (D., Br., V.; náleží, D., Kom., Mkl. Vz Zk. M1.110. Dle Brs. 18. má správně ,náleží´ ...

3512

2 Nalkati
Nalkati; nalítnouti, kl, utí, einathmen. — se čeho. Nalkajíc se dýmu umřeli. Kom. N. se zlého povětří ...

3513

6 Naločkať sa
Naločkať sa, oft ausfliessen, ausspritzen. Slov. Bern. ...

3514

8 Náložkový
Náložkový, Alzen-, N. kopyto, Alzen- 1eiste, ť. ...

3515

2 Náložky, pl
Náložky, pl., f., u ševce, die Weitungen, Aufsätze, alcny, die Alzen, z it. alzare = zvýšiti. Dch. ...

3516

2 Namáčeti
Namáčeti, eintauchen, befeuchten, netzen, eintunken. V. 3. pl. -čejí, el, en, cní; na- močiti, il, en, ...

3517

8 Namammoniti
Namammoniti, ergeizen. ...

3518

2 Námětek
Námětek, tku, m., přístřešek, něm. das Vordach. Rohn. N. zdi (stěny), der Vorschub. — N., prkénko, které ...

3519

2 Namítati
Namítati; namítnouti, tnul a tl, ut, utí, nahazovati, auf-, einwerfen; navrhovati, po- dávati, naskytovati, ...

3520

6 Namítati. — abs
Namítati. — abs. Tkadlec namítá = niť po niti na naváděcí jehlu podává, by osnova brdem se protáhla, ...

3521

2 Námitka
Námitka, namítka, y, f., co se namítá, navrhuje, die Vorbringung, Bedeutung. Ná- mitka m. námětka, sr. ...

3522

6 Namjadžgať
Namjadžgať = na-, pomazati, beschmie- ren. — co čím: blátem; co kam: bláto na něco. Laš. Tč. Námladiti ...

3523

2 Ňamk, ňamkot, mňoukot
Ňamk, ňamkot, mňoukot, u, m., mňoukot koček, das Katzengeschrci. Na Mor. ...

3524

8 Namltavosť
Namltavosť, Sucht, Neigung zu entgegnen. Zen. listy. 1893. ...

3525

2 Namluviti
Namluviti, il, en, ení; namlouvati. — N. = mnoho mluviti, viel reden; naváděti, nutiti, přemlouvati, ...

3526

6 Namnožiti
Namnožiti, setzen, pflanzen, anbauen — co kam: do poli. Slez. a laš. Tč. ...

3527

2 Namočení
Namočení, n., das Benetzen, Einweichen. Rk. ...

3528

6 Namrdený
Namrdený — namrzený, mrzutý, nahně- vaný. Slov. Rr. Sb. ...

3529

10 Namrzene
Namrzene = mrzutě. Phľd. XXII. 34. ...

3530

6 Namrzeno
Namrzeno = mrzutě. Slov. Phľd. VIII. 225. ...

3531

8 Namrzený
Namrzený. Člověk něčím namrzený. Phl'd. 1896. 468. ...

3532

10 Namudřelý
Namudřelý blázen. Svět. knih. 420. 122. ...

3533

6 Nandání
Nandání, n, das Hineinthun. N. do lisu, das Besetzen der Presse. Sp. ...

3534

2 Nanečistiti
Nanečistiti, il, štěn, ění, nanečišťovati = našpiniti, verunreinigen, anschmutzen. Jg. — co : tělo. Bibl. ...

3535

2 Naobraziti
Naobraziti, il, zen, ení = vyobraziti, ab- bilden. — co: krajinu. Měst. bož. II. 170. ...

3536

6 Naodškrabovati se čeho
Naodškrabovati se čeho, genug weg- kratzen. Us. Tč. ...

3537

6 Naošívati se
Naošívati se, genug sich reiben, schüt- teln, kratzen. Co se n-val vlasů, jak tu zprávu dostal. Tč. ...

3538

2 Nápad
Nápad, u, m., padení nač, der Anfall, Ein- fall. N. běžícího člověka ku př. na kamení. Jg. N. vody vrchní ...

3539

2 Nápadný
Nápadný, neopravdový, náhodný, pří- padný, nahodilý, zufällig, launenmässig. Kdybych jako ty n. nějaké ...

3540

6 Napálený
Napálený; -en, a, o, angezündet; okla- maný, ošizený, geprellt; dožraný, aufge- bracht; opilý, angetrunken. ...

3541

6 Naparáditi se
Naparáditi se, dil, děn, ení, sich auf- putzen. Us. Mtl. ...

3542

2 Naparchati
Naparchati, nabádati, aufhetzen; hněvati, aufbringen. Na Slov. Bern. ...

3543

6 Napárkovati
Napárkovati uzenky (párků z nich na- dělati). Us. Msk. ...

3544

2 Napíchati
Napíchati, napichovati; napíchnouti, chnul a chl, ut, utí, anstechen, anspiessen. — co, koho nač. Býk ...

3545

2 Naplat
Naplat = na plat. Naplat býti, helfen, nützen. Jg. Co naplat! Nic naplat. Us. Vz Plat (ku konci). ...

3546

2 Naplaviti
Naplaviti, il, en, ení; naplavovati = po vodě vézti, flössen, anschwemmen; plavením nanésti, an-, aufschwemmen, ...

3547

2 Naplískati
Naplískati = napláskati, anplätschen. — kam. Kdo na tu zeď naplískal? Jg. —komu (natlachati, schwätzen). ...

3548

2 Naplniti
Naplniti, il, ěn, ění; naplňovati = plné činiti, an-, ein-, voll-, er-, auf-, ausfüllen, vollmachen; ...

3549

2 Naploditi
Naploditi, il, zen, ení; naplozovati, er- zeugen. — čeho. Strach rád divných domnění ve člověku naplodí. ...

3550

6 Naplozený
Naplozený; -en, a, o, erzeugt. BO. ...

3551

6 Náplyv
Náplyv. Toto přímoří vystaveno bylo n-vům bojovných Gothův; Odvětví Slovanů n-vem Gothů kmenu samému ...

3552

2 Napnutý
Napnutý; napnut, a, o, angespannt. Na- pnutý šp. m. napiatý; napnutý odvozeno jest od chybného tvaru ...

3553

2 Nápolník
Nápolník, a, m., kdo, půl užitku za to bera, pole vzdělává. Jg. Der für den halben Nutzen das Feld bebaut. ...

3554

2 Napomáhati
Napomáhati; napomoci, pomohu, mohl, žení, behülflich sein, helfen, beistehen, bei- tragen, unterstützen, ...

3555

6 Napotiti se
Napotiti se, genug schwitzen. Us. ...

3556

2 Napráskati se
Napráskati se. Dosti se napráskal. Us.— čím na koho, kam, schnalzen: bičem na koně, do koní. Us. — se ...

3557

2 Náprava
Náprava, y, f., napravení, polepšení, die Herstellung, Verbesserung. V. Když jsou práva a zřízení zemská ...

3558

2 Napraviti
Napraviti, il, en, ení; napravovati, ve Zlínsku na Mor. napráviat (vz -ovati, Brt.) = narovnati, zpřímiti, ...

3559

2 Napravování
Napravování, n., das Bessern, die Verbes- serung. N. zřízení zemského, Pr. měst., lodí. Troj. ...

3560

2 Naprděti
Naprděti, a n. se, viel furzen. Ros. ...

3561

2 Naprskati
Naprskati; naprsknouti, knul a kl, utí, anspritzen, anspucken, viel spucken. — čeho kam (komu). N. někomu ...

3562

6 Náprstek
Náprstek. Tam dávají malou míru, jako n. (v hostinci). Us. Dch. Lepší s náprstek štěstí, než s korec ...

3563

2 Naprzniti
Naprzniti, il, ěn, ění; naprzňovati = na- nečistiti, našpiniti, nakaziti, verunreinigen, besudeln, beschmutzen, ...

3564

6 Naprzniti co
Naprzniti co. Malý kvas všecku dieži n-zni. ZN. Cierkev snadně malé kacieřstvie n-zní. Hus III. 33. — ...

3565

6 Nápuček
Nápuček, čku, m., die Pflanzenbrut. Škd. Vz Rst. 447. ...

3566

2 Napustiti
Napustiti, il, štěn, ění; napouštěti, 3. pl. -ějí, ěl, čn, ění, einlassen; navlažiti, ein- tränken, eintauchen, ...

3567

2 Naraditi
Naraditi, il, zen, ení, poraditi, namluviti, anrathen, vorschlagen. Jg. — komu koho: děvku. Plk. — koho ...

3568

6 Narafičiti
Narafičiti.= co. Ten si to chy tře n-čil, pfiffig abgekartet. Us. Dch. N. špadka — tak položiti na kámen, ...

3569

6 Naraziti
Naraziti. — abs. Narážející voda, das Anschlagwasser. Nz. Nechati koho, aby na- razil, anrennen lassen. ...

3570

2 Narcisovité, narcissovité
Narcisovité, narcissovité rostliny, ama- ryllideae, narcissenartige Pflanzen. Vz Kk. 130. ...

3571

6 Náriadba
Náriadba, y, f. = nařízení. Slov. Rb. Sb. ...

3572

8 Nariadenie
Nariadenie, n. = nařízení, Phľd. 1894. 723. ...

3573

2 Narkose, e, narkosa
Narkose, e, narkosa, y, f., z řec, omrá- čenosť, die Betäubtheit. Rk. N. je otupení n. úplné zničení ...

3574

2 Národ
Národ, u, m., narození, die Geburt. N. boží kdo vypraviti umí. Kanc. s. St. — N. = rod, pohlaví, das ...

3575

6 Národ
Národ = narození. Ž. wit. 44. 18. On už byl tak slabý od n-du. Mor. Brt. D. Od národu Pána Ktista. Slez. ...

3576

6 Narodění
Narodění, n. = narozeni. Slov. Bern. ...

3577

6 Narodený
Narodený = narozený. Slov. Bern. ...

3578

9 Narodilý
Narodilý = který se narodil, narazený. N. děti. Maš. ruk. 35a., 39a. ...

3579

10 Narodilý
Narodilý = narozený. Baw. Ar. v. 807. ...

3580

7 Narodinec
Narodinec, nce, m., natus, narozenec, zastr. Rozk. ...

3581

10 Narodinec
Narodinec, ace, m. = narozenec. Mš. ...

3582

2 Naroditi
Naroditi, il, zen, ení; narázeti, 3. pl. -zejí, el, en, ení = zroditi, gebären. — abs. Když se děvče ...

3583

6 Naroditi
Naroditi Vz Narázeti. — koho. Když syna n la. 15. stol. Mus. 1884. 25. — se. Narodí-li se chlapec, mravenec ...

3584

8 Narodzenča
Narodzenča = narozenec. N. s dlhými vlasmi na hlave skoro umře. Phľd. 1894. 713. ...

3585

2 Nárok
Nárok, u, m. (zastr. naroc, narek, naroch, GL), ve starém právnictví českém spravedlivé pohledávání práva ...

3586

2 Narostina, narostlina
Narostina, narostlina, y, f., něco na- rostlého. Das Gewächs. N-ny jsou nepřiro- zené vysedlosti na kůži. ...

3587

2 Narovnací
Narovnací řízení, das Vergleichsverfahren. Rk. ...

3588

2 Narovnati
Narovnati, narovnávati = rovné činiti (gerade) richten; porovnati, srovnati, smířiti, vergleichen, Vergleich ...

3589

2 Narovnavací
Narovnavací, Vergleichs-. N. řízení, das Vergleichsverfahren. Rk. ...

3590

2 Narozeně
Narozeně, ěte, n. = narozeňátko. Rk. ...

3591

2 Narozenec
Narozenec,nce, m., der Geborene. Ros., Č. ...

3592

2 Narození
Narození, n., das Geborenwerden, die Geburt. Od, po n. V. Den n. (porodu). V. Svátek n. Kristova. D. ...

3593

6 Narození
Narození. Místo n. Dch. Božie n. světiti. Št. Kn. š. 12. N. z nepoctivého rodu. Šp. Toulal se lesom ...

3594

7 Narození
Narození Připadne-li boží n. v pondělí, bude násled. roku mnoho závitek. Kdo toho dne upadne, do roka ...

3595

8 Narození
Narození. Zvyky atd. při n. dítěte. Vz Duf. 3. nn.. N. Krista Pána (hra vánoční). Vz NZ. IV. 125. Na ...

3596

9 Narození
Narození. Pověry týkající se n. Vz Čes 1. 1898. 199, Hoř. 139. O božím n. (25. /12. ) na Vyzovsku. Vz ...

3597

10 Narození
Narození, n. Otvírá-li děcko hned po n. ručky, bude štědré, zavírá-li je, bude la- komo. Mtc. 1. 1897. ...

3598

2 Narozeníčko
Narozeníčko, a, n. = narozeňátko. Leg. ...

3599

2 Narozeniny
Narozeniny, nin, pl., f., den narození, narození se. N-ny slaviti. Us. Der Geburtstag. ...

3600