Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zavodniti
Zavodniti, il, ěn, ění, zavodňovati, über- schwemmen, bewässern. — co : luka. — Z. = potopiti, unters ...

11901

5 Závoj
Závoj, e, závojek, jku, zavojík, u, m., od za-vi (víti, viji), vz i v oj (bíti, bi, boj; líti, li, loj ...

11902

5 Závoz
Závoz, u, m. = zavození, die Auffuhr, Verschüttung. Z. místa rumem. Us. Dch. — Z. = úvoz, der Hohlweg. ...

11903

5 Zavrhnutý
Zavrhnutý; -ut, a, o = zahozený, ver- worfen. — Z., verschmäht, getadelt, miss- billigt. Vz Zavržený. ...

11904

5 Zavrtěti
Zavrtěti, ěl, ěn, ění; zavrtívati = drobet povrtěti, ein wenig drehen; pohnouti mysl, den Kopf verrücken, ...

11905

8 Zavrznutý
Zavrznutý. Tam trčely z-té nohy odsú- zencóv (v kládě). Phľd. 1895. 786. ...

11906

5 Zavržený
Zavržený; -žen, a, o; zavrhnutý; hnut, a, o = zahozený, weg-, hinter-, hin-, aus- geworfen. Z. papír ...

11907

5 Zavřený
Zavřený; -en, a, o, vz Zavříti. Má za- vřené oči, snad spí. Us. Z. roura (kašna), V., list (zapečetěný), ...

11908

5 1. Zavříti
1. Zavříti, zavru, vřeš, vrou; zavři, vra (ouc), vřel, vřen a vřín (vřit, zastr.), vření (vřití, zastr.), ...

11909

7 1. Zavříti
1. Zavříti. Cf.Mkl. Etym. 382. a. — co: sněm, Arch. VIII. 203., čísla příliš obsazená (v lotterii). ...

11910

5 Zavsaditi
Zavsaditi = vsaditi, einsetzen, einpflan- zen. — co. Puch. ...

11911

5 Zavtipkovati si o čem
Zavtipkovati si o čem, scherzend sagen, einen Witz reissen. Km. 1884. ...

11912

5 Zavykati koho
Zavykati koho, verwöhnen. Us. Na Mor. spovykati. Brt. — Z., zu ihrzen anfangen. — komu. Us. ...

11913

5 Zavýskati
Zavýskati; zavýsknouti, sknul a skl, utí; zavyskovati, anfangen zu jauchzen. — kde. Kdo tu zavýskl? Us. ...

11914

5 Zavýsknutí
Zavýsknutí, n., das Aufjauchzen. Tč. Slastné z. Kls. ...

11915

5 Zavzdechnouti
Zavzdechnouti, zavzdychnouti, chnul a chl, utí, zavzdychati, anfangen zu ächzen, zu seufzen. — jak. Těžce ...

11916

5 Zavzdorovati
Zavzdorovati, ein wenig trotzen. -- komu. Us. ...

11917

5 Zavzíti
Zavzíti, vezmu, vzal, vzetí; zavzati (slov.) = vzíti, nehmen. — co kam. Co v hlavu zavzal (sich in den ...

11918

5 Zavzlykati
Zavzlykati, zavzlyknouti, knul a kl, utí, aufschluchzen. Us., Šml. I. 52., Hvls. ...

11919

5 Zazářiti
Zazářiti, il, ení, zazařovati, erglänzen. — abs. Oheň zazářil. Us. — komu. Boží den ti opět zazářil. ...

11920

5 Zazelenati se
Zazelenati se, zazelenávati se, grün wer- den, aufgrünen. — abs. Pohlídej, děvečko, na tu suchú jedlu: ...

11921

5 Zázen
Zázen v pýše, snad: zažen (zažžen). Výb. I. 960. ...

11922

5 Zazoriť
Zazoriť, il, ení, entbrennen, aufleuchten, erglänzen. Vz Zora. Slov. — abs. Tam za- zorilo svaté znamenie. ...

11923

5 Zazraditi
Zazraditi, il, zen, ení, zazrazovati = zradidly soukennými n. peřenými zatáhnouti, verlappen. Šp. Vz ...

11924

5 Zazvoniti
Zazvoniti, il, ěn, ění, zazváněti, ěl, ění, anfangen zu läuten, ein wenig läuten. — abs. Někdo zazvonil. ...

11925

5 Zažertovati s kým
Zažertovati s kým, ein wenig scherzen, zu scherzen anfangen. — jak: ve vší po- ctivosti. Ml. Chtěl jsem ...

11926

5 Zažiti
Zažiti, žiji a živu, il, it, ití; zažívati = jídlo v žaludku stráviti, verdauern; požiti, geniessen; ...

11927

5 Zažmoliti
Zažmoliti, il, en, ení, zažmolovati = za- špiniti, beschmutzen. Mor. Vck. — Z., zer- walkern. Vz Žmoliti. ...

11928

5 Zažrati
Zažrati, vz Žráti; zažrávati = žera hlu- boko vniknouti, sich einiressen, einbeitzen, einätzen, ein-, ...

11929

5 Zažvatlali
Zažvatlali, zažvatlávati, anfangen zu lallen, zu schwatzen. To dítě už zažvatlává. Us ...

11930

5 Zbabrati
Zbabrati = zamazati, pošpiniti, be-, ver- schmieren, beschmutzen. — co: si papír, šaty. Us. na Ostrav., ...

11931

5 Zbarviti
Zbarviti, il, en, ení; zbarvovati, färben, mit Farbe anstreichen. — co (barvou potříti). Us. Z. při (vyšperkovati, ...

11932

5 Zbava
Zbava, y, f. = zbavení, osvobození, die Befreiung. Přivede ľud až v zástavu, své pohuby ne na zbavu. ...

11933

5 Zbaviti
Zbaviti, zbav, zbavě (íc), il, en, ení; zbavovati = způsobiti, aby kdo bez čeho byl, befreien, losmachen, ...

11934

7 Zbaviti
Zbaviti. — abs. Trávy ještě zbavia (jsou obstojné); Ešte to zbaví (ujde, môže byť). Slov. Rr. Sb. — koho, ...

11935

5 Zbědovati
Zbědovati = bídným učiniti, elend ma- chen, abkränken. — koho. Kom. Láska slepá zběduje i popa. Č. M. ...

11936

5 Zběhlý
Zběhlý = který odkud sběhl, flüchtig, entlaufen, entwichen, ausgerissen. Z. voják, V., čeleď, Háj., poddaní. ...

11937

5 Zběrák
Zběrák, a, m. = sběrač. Ros. — Z., u, m. = náčiní k hlazení dřeva z hruba, der Rauhhobel. D. ...

11938

5 Zbíditi
Zbíditi, il, zen, ení; zbídniti = bídným učiniti, elend machen. O měst. bož. 28., Vrat. — koho čím: pracemi. ...

11939

5 Zbitina
Zbitina, y, f. = uškození tělu bez rány kožní, die Schlagwunde, der Striemen von Schlägen. V. Kocurník ...

11940

7 Zbízelý
Zbízelý = zbízený. Mus. 1881. 73. ...

11941

5 Zbízený
Zbízený = zbídněný. Vz Zbíditi. — čím. I šli jsme hladem celí z-ní. Drsk. ...

11942

5 Zblázněný
Zblázněný; -zněn, a, o, vz Zblázniti. Z. = blázen. V. Státi se všecek z. D. Je do ní zblázněn, ist in ...

11943

5 Zblázniti
Zblázniti, il, ěn, ění; zblazňovati = blázna učiniti, zmámiti, zum Narren oder närrisch machen, wahnsinnig ...

11944

5 Zbloudilosť
Zbloudilosť, i, f. = zblouzení, die Ver- irrung. ...

11945

5 Zblouditi
Zblouditi, zbluď, il, zení; zbluzovati = zablouditi, irre gehen, sich verirren; chy- biti, mýliti se, ...

11946

5 Zblýskati
Zblýskati, zblýsknouti, erglänzen, auf- leuchten, auflodern. — kde. Siná v kresle tvár sa strmo zdvihla, ...

11947

8 Zboh
Zboh, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

11948

5 Zboleti
Zboleti, el, ení = zaboleti, ein wenig schmerzen, zu schmerzen anfangen. — koho. Je chorá? Z-la ju hlava? ...

11949

5 1. Zboží, zbožíčko
1. Zboží, zbožíčko, a, n. (m.: sboží. Bž. 52.) = dědičný majetek zvl. majetek pozemků a rolí, nábytek, ...

11950

5 Zbožnice
Zbožnice, e, f. = chrám pohanský, der Götzentempel. Kram. — Z. = sklad zboží, das Waarenlager, Magazin. ...

11951

5 Zbožnosť
Zbožnosť, i, f. = pobožnosť, nábožnosť, die Frömmigkeit. Z. křesťanská. Res. Z. spo- řádaná, velkoduchá, ...

11952

5 Zbradlo
Zbradlo, a, n., zbradla, pl. = ohrada, hradba, die Schanzen. Zak. sv. Ben. ...

11953

5 1. Zbraň
1. Zbraň, i n. ě (zastr. zbraně, ě), f. Z. = všeliký nástroj, jehož se užívá proti nepříteli buď k útoku, ...

11954

5 1. Zbrániti
1. Zbrániti, zbraň, zbráně (íc), il, ěn, ění; zbraňovati = zabrániti, nedati, ver- wehren, abhalten, ...

11955

8 1. Zbraslav
1. Zbraslav. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

11956

5 Zbrchati
Zbrchati, zbrchnouti, chnul a chl, utí, mit Gesträuch besetzen. Cf. Zachřibiti. Na Ostrav. Té. — se, ...

11957

5 Zbroděný
Zbroděný = zhrozený, smáčený. Na Slov. Ssk. ...

11958

5 Zbroditi
Zbroditi, il, zen, ení = plaviti, schwem- men, ausschwemmen; zmočiti, nass machen; zhubiti, vernichten; ...

11959

5 Zbroj
Zbroj, e, f. (u Rosy také: m.; na Slov. posud), zastr.: zbroje, e, f. Vz Zbraň. — Z. = okrytí těla proti ...

11960

7 Zbroj
Zbroj. Cf. Sdl. Hr. IV. 76., 178, Wtr. Obr. I. 288.— Z. havířské náčiní, Berge- zeng, n. Laš. Hř. ...

11961

5 Zbrousiti
Zbrousiti, íl, šen, ení; zbrušovati = něco ostrého pryč utrousiti, abschleifen, abwetzen ; přebrousiti, ...

11962

5 Zbřititi
Zbřititi, il, cen, ení; zbřicovati (zbřiditi, V., ale lépe: zbřititi) = zostřiti, zbrousiti, schleifen, ...

11963

5 Zbudění
Zbudění, n. = zbuzení. Na Slov. Bern. ...

11964

5 Zbuděný
Zbuděný = zbuzený. Na Slov. Bern. ...

11965

5 Zbuditi
Zbuditi, zbuď, dě (íc), il, zen, ení; zbu- zovati, zbouzeti, el, en, ení (m. vzbuditi), na Slov. zbudzať ...

11966

5 Zbujeti
Zbujeti, el, ení; zbujněti, ěl, ění = bujnosti nabyti, an Stärke, Muth, Wuchs, Uibermuth gewinnen. — ...

11967

9 Zbůjnica
Zbůjnica, e, f., jm. místa u N. Hrozen- kova na Mor. Vck. ...

11968

5 Zbulati
Zbulati = sbořiti, einstürzen. — se. Cha- lupa se zbulala. Na Ostrav., u Místka na Mor. Tč., Škd. — Vz ...

11969

5 Zbuzení
Zbuzení, n. = probuzení, die Erweckung, Erregung, Aufmunterung. Vz Zbuditi. ...

11970

5 Zbuzený
Zbuzený; -en, a, o = probuzený, erweckt, erregt, aufgemuntert. Vz Zbuditi. ...

11971

5 Zbystřeti
Zbystřeti, el, ení, scharf, hell, munter werden. Zrak jeho zbystřel. Kká. Td. 156. — komu. Oči mu z-ly, ...

11972

5 Zbýti
Zbýti, zbudu a zbydu (vz Zbydu), zbuď, da (ouc), zbyl, zbytí; zbývati = pobyti, po- baviti, bydlili, ...

11973

5 Zcáknouti
Zcáknouti, knul a kl, ut, utí; zcákati, zcakovati = stříknouti, aufspritzen. — co. Tys to zcákl (vyvedl)! ...

11974

5 Zceniti
Zceniti, il, ěn, ění, zceňovati, taxiren, abschätzen, verwerthen. — co. Umí vše z. Us. Dch. — jak: draho. ...

11975

8 Zceniti co
Zceniti co. Všecky svátosti zcenili. Chč. S. 270. — co čím. Ten lid jest zceněn bo- lestmi jeho. Chč. ...

11976

5 Zcezení
Zcezení, n., das Abseihen. Z. mladinky. Zpr. arch. VIII. 67. ...

11977

5 Zcezenina
Zcezenina, y, f. = scezenina. Rostl. ...

11978

5 Zcezený
Zcezený, vz Scediti. ...

11979

5 Zcizení
Zcizení, n. = odcizení, prodání, die Ver- äusserung. J. tr. ...

11980

8 Zcizenosť
Zcizenosť, i, f. Pahýl hrdé z-ti. Hanš. Neb. 38. ...

11981

5 Zcizený
Zcizený; -en, a, o, entfremdet, veräussert. Z. statky vrátiti. Ddk. II. 456. ...

11982

5 Zčaditi
Zčaditi, il, zen, ení, ein-, beräuchern, mit Rauch schwärzen. — co. Ros. ...

11983

5 Zčerniti
Zčerniti, il, ěn, ění; zčerňovati, schwarz machen, anschwärzen. Ros. Již se jich ně- kolik zčernilo n. ...

11984

5 Zčeštiti
Zčeštiti, il, ěn, ění; zčešťovati, böhmisch machen, bohemisiren. — co: knihu (do če- štiny přeložiti), ...

11985

5 Zčiernelý
Zčiernelý = zčernělý, začazený. Z. stiena. Na Slov. Lipa II. 362. ...

11986

5 Zčistiti
Zčistiti, il, štěn, ění, zčisťovati, rein ma- chen, reinigen, abklären. — co čím. Z. vodu cezením, Mj. ...

11987

5 Zčľapotati
Zčľapotati = zašplíchati, zastříkati, zu spritzen anfangen. Rybka zčľapotala zase a zanorila se pod vodu. ...

11988

5 2. Zdání
2. Zdání, n , vz Zdáti se. Z. = mínění, domnění, die Meinung, Ansicht, das Bedün- ken, Votum, Parere, ...

11989

5 Zdechnouti
Zdechnouti, chnul a chl, utí; zdechati, zdechávati = vzdychati, seufzen, erseufzen; poslední dechnutí ...

11990

5 Zdélí, zdýlí
Zdélí, zdýlí = vzdélí, lang, in die Länge. Z. lokte, D.; sáhu, dvou loket z. Zlob. De- víti loktů z. ...

11991

8 Zderad
Zderad. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

11992

5 1. Zděř
1. Zděř, i n. e, zděřka, zdířka, zděrka, zdírka, y, f. = kruh, der Ring, Reif. V. Sloup má škudliny ...

11993

5 Zděsiti
Zděsiti, zděs, se (íc), il, šen, ení; zdě- šovati = zastrašiti, uleknouti, erschrecken, aufschrecken; ...

11994

8 Zdeslav
Zdeslav. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

11995

5 Zděšení
Zděšení, n., die Bestürzung, der Schrecken, das Entsetzen. Prudké leknutí jest z. Sb. uč. Z. někde způsobiti. ...

11996

5 Zdlatoliti
Zdlatoliti, il, en, ení = sešlapati, svá- leti, zer-, zusammentreten. — co čím: osení sezením. Kouble. ...

11997

5 Zdorovati
Zdorovati, zdorovávati = vzdorovati, trotzen. — komu čím. Ráj. — s kým Bosňáci s bulgarskou z-jú silou. ...

11998

5 Zdraby
Zdraby, pl., m., Lumpen, Fetzen, altes Möbelzeug. Vem své staré zdraby a táhni. Mor. Tč. ...

11999

5 Zdráhati co komu
Zdráhati co komu (vytýkati, vorwerfen; zastar.). Boč. z r. 1512. — se = zpěčovati se, rozpakovati se ...

12000