Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zašudliti
Zašudliti, il, en, ení = rozmazati, roze- tříti, dobře neutříti. — co. Už zas ten stůl zašudlila. U Bzence ...

11801

5 Zašušniti
Zašušniti, il, ěn, ění = ušušniti, zama- zati, pokáleti, beschmutzen, besudeln. Mor. Sd.,Šd. ...

11802

5 Záta
Záta, y, f. = záhata, kus zahrady nebo vůbec malé zahrazené místo. Us. v jižních Čech. ...

11803

5 Zatabáčiti
Zatabáčiti = tabákem umazati, mit Ta- bak beschmutzen. — se = tabákem se po- sypati, umazati. Šd. ...

11804

5 Zatáhnouti
Zatáhnouti, zatíhnouti (zastr. zatěhnouti), hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; táhl, tažen, ení: zatáhati, ...

11805

5 Zatajiti
Zatajiti, aj, aje (íc), il, en, ení; zatajo- vati = tajením zakryti, zadržeti, verheim- lichen, verhehlen, ...

11806

5 Zatancovati
Zatancovati; zatančiti, il, ení, anfangen zu tanzen, ein wenig tanzen. — si s kým. D. Z-čila s ním polku. ...

11807

5 Zatančení
Zatančení, zatancování, n., der Beginn des Tanzes, das Auftanzen. ...

11808

5 Zatápění
Zatápění, n., das Einheitzen; Ersäufen. ...

11809

5 Zatarasiti
Zatarasiti, il, en, ení; zatarasovati, za- tarasívati, zatarasovávati = zadělati, za- hraditi, vermachen, ...

11810

5 Zatavený
Zatavený; -en, a, o, eingeschmolzen. — kam. Drát do skla z-ný. Us. Pdl. — kde. Rourka Ha konci z-ná. ...

11811

5 Zataviti
Zataviti, il, en, ení, zatavovati, ein- schmelzen. Mj. 143. Cf. Zatavený. ...

11812

5 Zatenčiti
Zatenčiti, il, en, ení; zatenčovati, dünn machen, zuspitzen, verdünnen. — co čím: válením, klepáním. ...

11813

5 Zatepliti
Zatepliti {zatěpliti, na Ostrav. Tč.), warm machen, warmes Gefühl erzeugen. Cf. Za- teplati. D. — se. ...

11814

5 Záti
Záti, zíti, zeji, zeje, zál, zán, zání, zívati = dýchati, otevřenými ústy povětří chytati a vydávati, ...

11815

5 Zatím a za tím
Zatím a za tím = potom, hernach, nach- dem, nach diesem. Potom kněžím, zatím Le- vitům a naposledy knížeti. ...

11816

5 Zatímní, -ný
Zatímní, -ný = co zatím jest dokud se neustanoví něco definitivního, mezitímní, pro- visorní, provisorisch, ...

11817

5 Zatípati
Zatípati = zakáleti, beschmutzen. — co. Ros. — Z., pipen. Kuře zatípalo. Us. Dch., Kšť. ...

11818

5 Zatlachati
Zatlachati, zatlampati = zamluviti, ver- schwatzen. — co. Ros. — o čem s kým (promluviti). ...

11819

5 Zatlasknouti
Zatlasknouti, sknul a skl, utí; zatla- skati, zatlaskávati = začíti tlaskati, anfan- gen zu schnalzen, ...

11820

5 Zatlučení
Zatlučení, n. = vrazení, vbití, das Ein-, Hineinschlagen. Z. hřebíku do prkna. Us. — Z. = zabednění, ...

11821

5 Zatnouti
Zatnouti, tnu, tni, tna (ouc), ul, ut, utí; zatíti, zaťati, ťal, ťat, tětí; zatínati = tětí zadati, einen ...

11822

5 Zatočiti
Zatočiti, točím, toč, toče (íc), il, en, ení; zatáčeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zato- čovati, ...

11823

5 Zatokati
Zatokati, zatoknouti, zatokávati, anfan- gen zu balzen. Tetřev zatokal. Křepelka z-la. Pl. — kde. Vás ...

11824

5 1. Zatopiti
1. Zatopiti, topím, top, topě (íc), il, en, ení; zatápěti, ějí, ěj, ěl, ěn, ění; zatopo- vati, zatápívati, ...

11825

5 Zatracení
Zatracení, n. = zahubení, das Verder- ben, die Gefahr. Město je v nebezpečném z. GR. — Z. = odsouzení ...

11826

5 Zatracený
Zatracený; -cen, a, o, vernichtet. Ná- rode zatracených (zahlazených, zahubených). Ben. V. Čím tato studnice ...

11827

5 Zatracovati
Zatracovati = zavzdorovati, ein wenig trotzen. — komu. Ros. — Z., vz Zatrútiti. ...

11828

5 Zatrouditi
Zatrouditi, truď, il, zen, ení; zatruzo- vati = zarmoutiti, betrüben. — koho. Jg. Celý den své mysli ...

11829

9 Zatřpytiti se čím
Zatřpytiti se čím: uhlazeným chováním. Sá. Lit. 49. ...

11830

5 Zatuhovati
Zatuhovati, vz Zatuhnouti. — Z. = tuhou začerniti, zabarviti, mit Graphit schwärzen. Šd. ...

11831

5 Zatvoření
Zatvoření, n. = zavření, die Zuschlies- sung, Zusperrung. Bern. Z. přirozených otvorů. Čs. lék. III. ...

11832

5 Zatvrdění
Zatvrdění, n. = zatvrzení, Na Slov. Bern. ...

11833

5 Zatvrděný
Zatvrděný; -ěn, a, o = zatvrzený. Na Slov. Bern. ...

11834

5 Zatvrdilosť
Zatvrdilosť, i, f. = tvrdosť, die Verhär- tung, die Härte. Z. v životě, v žaludku, jater. Krab. = Z. ...

11835

5 Zatvrdilý
Zatvrdilý = tvrdý, hart, verhärtet. Z. život, úd. Krab. — kde: člověk v životě z. Krab. — Z. = urputný, ...

11836

5 Zatvrditi
Zatvrditi, tvrď, dě (íc), il, zen, ení; za- tvrzovati, zatvrzovávati = tvrdým učiniti (V.), hart machen, ...

11837

5 Zatvrzeně
Zatvrzeně = tvrdošíjně, hartnäckig, ver- stockt. Když tedy měli se v tom z. Pal. Děj. V. 1. 173. ...

11838

5 Zatvrzenec
Zatvrzenec, nce, m. = zatvrzelec. Kom. ...

11839

5 Zatvrzení
Zatvrzení, n. = ztvrdlosť, zatvrdlosť, die Verhärtung. Z. jater. Us. Zastaralé z. Solf. Jg. — Z. = zácpa, ...

11840

5 Zatvrzenosť
Zatvrzenosť, i, f. = zatvrzení, die Ver- härtung, Verstopfung, Verstockung. Berg. ...

11841

5 Zatvrzený
Zatvrzený; -zen, a, o = zatvrdilý, hart, verhärtet. Z. úd, Krab., matka, Byl., život. Ros. — Z. = urputný, ...

11842

9 Zatvrzený v
Zatvrzený v hříších. Chč. (List. fil. 1898. 477. ). V tělestném chrámě jest zatvrzen (clausus est). Hod. ...

11843

5 Zatyčený
Zatyčený; -en, a, o = tyčkami zahra- zený, abgesteckt. Z. cesta, chodník. Us. Šd. ...

11844

5 1. Zatykati
1. Zatykati = počíti tykati, anfangen zu dutzen. — komu. Jg. ...

11845

5 Zátyna
Zátyna, y, zátyně, ě, zátyň, ě, f. = oploteň, příhrada, přepažení, příční stěna, die Tenne-, Scheidewand, ...

11846

5 Zatytlati
Zatytlati = zamazati, zašmourati, be- schmutzen, besudeln, beflecken. — se. Celý se zatytlal. Slez. Šd. ...

11847

5 Zaudění
Zaudění, n. = zauzení. Bern. ...

11848

5 Zauděný
Zauděný = zauzený. Bern. ...

11849

5 Zaujímati
Zaujímati; zaujmouti, zaujati a zaujíti, jal, jat, jetí = dobyti, ujíti, fangen, ein- nehmen, erobern. ...

11850

5 Zaústění
Zaústění, n., die Einmündung. Otvor ve zdi pro z. dymní roury zřízený. Us. Pdl. ...

11851

5 Zauzení
Zauzení, n., die Einräucherung. Z. masa. Vz Zaudění. ...

11852

5 Zauzený
Zauzený; -en, a, o, eingeräuchert. Z. maso. Vz Zauděný. ...

11853

5 Zauzlení
Zauzlení, n. = sloučení, spojení uzlem, die Verknotung, Verknüpfung, Verschlin- gung, der Knoten. Z. ...

11854

5 Závada
Závada, y, f. = o co zavazujeme, co běh zadržuje, překážka, der Anstoss, das Hinder- niss. Br., Kat. ...

11855

5 Zavaditi
Zavaditi, vadím, vaď, vadě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); zavázeti, el, en, ení; zavazovati ...

11856

5 Závadný
Závadný = k závadě náležící, Haft-. Z. peníze; dluh (zapsaný, ujištěný knihami). Zříz. Dvór z-dný ku ...

11857

5 Zával
Zával, u, m. = zavalení i co zavaleno, das Hinwälzen, Hingewalzte. Vz Zavalisko. — Z. chleba, ein ...

11858

5 Zaválcovati
Zaválcovati, zuwälzen. — co: semeno. — čím. Us. Dlj. 86. Vz Zaválčiti. ...

11859

5 Zavalčiti
Zavalčiti, il, ení, den Walzer zu tanzen anfangen. — si s kým. Us. Tč. ...

11860

5 Závalek
Závalek, lku, m. = kus hrubé niti v plátně. Us. — Z. = malá spousta rudy. Pramen jde, přicházejí závalky. ...

11861

5 Zaválení
Zaválení, n. = odvalení, die Wegwälzung. — Z. = zaházení, die Zuwerfung, Ausfüllung.Z. semene, die Zuwälzuug. ...

11862

5 Zavaliti
Zavaliti, il, en, ení; zaváleti, ejí, ej, el, en, ení; zavalovati = až někam valiti, hin-, vor-, wegwälzen; ...

11863

7 Závalkovitý
Závalkovitý, butzenförmig, v horn. Hrbk. Vz Závalek. ...

11864

5 Zavázaný
Zavázaný; -zán, a, o, verbunden. Z. rána, Us., uzel. Sych. Z. dluhopis, vinkulirte Schuld- verschreibung. ...

11865

5 Závazek
Závazek, zku, m. = zavázání, die Ver- bindung. — Z. = konec (zastr.), das Ende. Konec neb z. knih. 1538. ...

11866

5 Zavazení
Zavazení, n., zavázení = ublížení, úraz, der Ver-, Anstoss, die Beleidigung. Vz Za- vaditi. Výb. I. 494., ...

11867

7 Zavazenosť
Zavazenosť, i, f. = zavazení. Stat. kn. 188 3/4. 70. ...

11868

5 Zavazený
Zavazený ; -en, a, o, belastet. Vz Zava- zení, Zavaditi. Věci, kteréžkolivěk jeho klá- štera zavazené ...

11869

5 Závaží, závažíčko
Závaží, závažíčko, a, n. = věc určité tíže, kterou se tíž jiné věci ustanovuje, das Gewicht. Váhy (závaží) ...

11870

5 Závažnosť
Závažnosť, i, f., das Schwergewicht, die Wucht, Gewichtigkeit. Dch. Sousedům po- necháno příliš široké ...

11871

5 Závdanek
Závdanek, nku, m. = závdavek, das An- geld, die Angabe. Na Mor. a na Slov. D., Vck., Šd., Tč., Brt., ...

11872

5 Zavdati
Zavdati, vdej, vdaje (íc), al, án, ání; za- vdávati = díl na před dáti, angeben, An- geld, Handgeld geben; ...

11873

5 Závdavek
Závdavek, vku, m. — Z. = vše, co se napřed dává na potvrzení toho, že jistá smlouva byla učiněna, das ...

11874

5 Zavěnčiti
Zavěnčiti, il, en, ení, zavěnčovati, be- kränzen. — koho: družku, nevěstu k svatbě. Mor. Šd., Tč. ...

11875

9 Zavěrák
Zavěrák, ?, m., clytra, brouk. Z. čtvero- tečný, c. quadripunctata, uhlazený, laevius- cula. Klim. 671. ...

11876

5 Závěrek
Závěrek, rku, m. = zavření, konec, der Schluss, das Ende. Z. řeči, V., kázání, Ros., činů, komoedie. ...

11877

5 Zavěsiti
Zavěsiti, věsím, věs, věse (íc), il, šen, ení; zavěšeti, ejí, el, en, ení; zavěšovati = učiniti, aby ...

11878

5 Závěsník
Závěsník, u, m. = řemen, na kterém visí lovčí trubka, die Hornfessel. Šp. — Z = závěrný řetěz, die Schurzkette, ...

11879

5 Zavésti
Zavésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; zavoditi, il, ěn, ění; zaváděti (zavá- zeti), ějí, ěj, ...

11880

5 Zavěšák
Zavěšák, u, m. = zavěšací sloup. D. Z., závěsník se skobou, der Kegel bei Fenstern und Thüren. Nz. Z. ...

11881

5 1. Závěť, i
1. Závěť, i, f., závět, u, m. = poslední vůle, pořízení poslední, kšaft, t. j. takové pořízení, při němž ...

11882

5 Závětní
Závětní, Testaments-. Z. dědic, svědek, vykonavatel; z. pořízení učiniti o dědictví. J. tr. — Z. = zápovědný, ...

11883

5 Zavezení
Zavezení, n., die Hinführung (zu Wagen). Platil od zavezení ho do Prahy 5 zl. — Z. díry kamenem, die ...

11884

5 Zavezený
Zavezený; -en, a, o, durchs Hinführen ausgefüllt. — čím. Příkop blátem z. Zlob. — Z., weggeführt. — kam: ...

11885

5 Zavězený
Zavězený; -en, a, o = uvězněný, gefan- gen, eingekerkert. — kde. Len sä mně ty rozvij, háju môj zeľený: ...

11886

5 Zavězněný
Zavězněný; -ěn, a, o = zavězený. Chlpk. Sp. 45. ...

11887

5 Zavézti
Zavézti, vezu, vez, veza (ouc), zl, zen, ení; zavoziti, il, en, ení; zavážeti, ejí, ej, eje (ic), el, ...

11888

5 Zaviniti
Zaviniti, il ěn, ění; zaviňovati = pro- viniti, vinen býti, verschulden, verwirken, verbrechen, sich ...

11889

5 Zavírák
Zavírák, u, m. = zavírací nůž, zavěrák. Jg., Dch., Kšá., Hol. 348., Kts. Kam jdeš? Do Kremže na z-ky. ...

11890

5 Zavírka
Zavírka (zavírka), závěrka, y, f., zá- věrek, rku, m. = konec, der Schluss, die Sperre. Z. kola (když ...

11891

5 Závistivý
Závistivý = závistný (na Slov. závist- livý), plný závisti, nepříznivý, neidisch, missgünstig. Člověk ...

11892

5 Zavití
Zavití, n. = čím co zavito i to, co zavito, das Verhüllen, Verhüllte, Bündel, Gebinde, Päckchen. Z. = ...

11893

5 Závitka
Závitka, y, f. = svobodná ženština, která nemanželské dítě porodila (poněvadž taková jako ženy vdané ...

11894

9 Zavitý
Zavitý, Z. cesta = hájená, zapovězená. Bdl. — Z. sněhem = zavátý. Dšk. Vok. 9. — Z. čemu. A těm penězóm ...

11895

5 Zavízený
Zavízený, vz Zaváznouti. V klamu za- vízen. Dch. ...

11896

5 Zavjazbiti
Zavjazbiti, il, en, ení = vazbou přikryti, den Dachstuhl aufsetzen. -- co: stavení. Na Ostrav. Tč. ...

11897

5 Zavláčiti
Zavláčiti, il, en, ení = zavléci. — Z. = zaváleti, znečistiti, besudein, beschmutzen. Na Slov. Bern. ...

11898

5 Zavlažiti
Zavlažiti, il, en, ení; zavlažovati, zavla- žovávati = vodou pokropiti, politi, vlhkým učiniti, be-, ...

11899

5 2. Závod
2. Závod, u, m. = provození, die Beglei- tung, das Geleite. Pod závodem bratra svého. Bern. — Z. — úvod ...

11900