Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vykrkati
Vykrkati, vykrkávati = vychrkati, vy- říhati, ausrülpsen, ausgrölzen. — co. Rk. — se, genug grölzen. ...

10601

4 Výkrojek
Výkrojek, jku, m. = výřezek, výstřižek, výsek, výseč, der Ausschnitt. V-jek sukna, chleba. Us. Tč. — ...

10602

4 Vykřehnouti
Vykřehnouti, hnul a hl, utí; vykřehati = vychladnouti, ausfrieren. — abs. Vykřehl jsem. Byli do dusíku ...

10603

4 Vykřepčiti se
Vykřepčiti se, il, ení = vytancovati se, genugsam tanzen. Ten se na posvícení vy- křepčil (vytancoval)! ...

10604

4 Vykřesati
Vykřesati, křesám a křeši; vykřesnouti, snul a sl, ut, utí, vykřesávati, ausschlagen; ausschnitzeln (na ...

10605

4 Vykřičeti
Vykřičeti, el, en, ení; vykříkati, vykři- knouti, knul a kl, ut, utí; vykřikovati = kři- kem vyvolati, ...

10606

7 Vykřičeti co
Vykřičeti co. Blázen, děťo a ožralec všecko vykričú. Slez. Šd. — proč: bolem, leknutím. ...

10607

4 Vykuliti
Vykuliti, il, en, ení; vykouleti, el, en, ení, vykulovati, auswälzen, ausrollen. — co. Kulal kostkami, ...

10608

4 Vykúřiti
Vykúřiti = vytopiti, ausheitzen. Dbš. Pov. I. 425. — V. = kouřem vypuditi, mit Rauch austreiben. — koho ...

10609

10 Výkvětek
Výkvětek, tku, m. V-tky neštoviční, Pockenefflorescenzen. Ktt. ...

10610

4 Výkyd
Výkyd, u, m., der Auswurf. Vyřítila od- cizená města zlobu na mne v divém výkydu. Sš. Snt. 68. Druhého ...

10611

4 Vylahoditi
Vylahoditi, il, zen, ení; vylahozovati, vy- lahodívati, erschmeicheln. Načež vzniklé mezi oběma národy ...

10612

4 Vylaškovati co na kom
Vylaškovati co na kom, abgaukeln, ablocken. — se s kým, scherzen, kosen. Us. Tč. — co kde, herausschnüffeln, ...

10613

4 Vylehlý
Vylehlý = který vylehl, hinausgelegt. — V. = vydaný, strmící, hervorragend, erha- ben. — V. = narozený ...

10614

4 Vylenochovati
Vylenochovati; vylenošiti, il, en, ení, durchs Faulenzen sich zuziehen. — si co: nemoc. Jg. — se kde: ...

10615

7 Vylenošiti se
Vylenošiti se, hinlänglich faulenzen. — kdy: o zprázdninách. Us. Pdl. ...

10616

4 Vylesknouti
Vylesknouti, knul a kl, utí, vyleskovati, hervorblitzen, hervorschimmern. Mor. Tč. ...

10617

4 Vyleštění
Vyleštění, n,, das Ausputzen. ...

10618

4 Vyleštěný
Vyleštěný, ausgeputzt, glänzend gemacht. Kníže, levicí se opíraje o v. tříhranný štít a v pravici prapor ...

10619

4 Vyleštiti
Vyleštiti, il, ěn, ění; vylešťovati, blank putzen, auspoliren. — co: drahé kameny. Svět. — co čím: podlahu ...

10620

7 Výlez
Výlez, u, m. = vylezení. V. na Tatru. Zátur. ...

10621

4 Vylezení
Vylezení, n., das Aus-, Herauskriechen. V. z díry. Us. — V. = lezení nahoru, die Ersteigung. D. ...

10622

9 Vylezený
Vylezený = vylezlý. Už byl u vršku v-ný. Mtc 1900 138 ...

10623

4 Výležky
Výležky, ů, m., pl. = krtiny, hody dané po vylezení, das Mahl nach der Niederkunft. Ms. 1693. ...

10624

4 Vylíčiti
Vylíčiti, lič, líče (íc), il, en, ení = vy- ličovati, vypraviti, darstellen, erzählen; vy- čísti, her-, ...

10625

4 Vyliti
Vyliti (zastr. vyléti; u Opavy vyleť, Klš. ), vyliji, lépe než vyleji (zastr. vylém, vylím), vylij (v ...

10626

4 Vylízati
Vylízati, lízám a líži, vylízej a vyliž, zal, án, ání; vylíznouti, znul a zl, ut, utí; vylizovati. — ...

10627

4 Vylizovati
Vylizovati, vz Vylízati. — V. = lizy učiniti, abplatzen, anlaschen. — co: les. Sych. ...

10628

4 Vylkati
Vylkati, vylkávati, vylknouti, ul, ut, utí = lkáním dostati, erschluchzen. — co. Ros. — si (v čem). Ve ...

10629

4 Vylomiti
Vylomiti, lom, il, en, ení; vylámati (na Ostrav. vylumať, Tč. ), lámám a lámi; vyla- movati, vylomovati ...

10630

4 Vyloučiti
Vyloučiti, vyluč, vylouče (íc), il, en, ení; vylučovati = odmísiti, ab-, aussondern, aus- schliessen; ...

10631

7 Vyloudati se
Vyloudati se, hinaus gehen; otříti se, opotřebovati se, sich abnützen. Kolečko v ho- dinách se už v-lo. ...

10632

4 Vylouditi
Vylouditi, luď, loudě (íc), il, zen, ení; vyluzovati = vymámiti, entlocken, ablocken. — co, koho: pannu. ...

10633

4 Vylouzení
Vylouzení, n., die Aus-, Ablockung, Er- schleichung. Us. ...

10634

4 Vylouzený
Vylouzený, vz Vylouditi. ...

10635

4 Vyloužiti
Vyloužiti, vylušiti. luž, il, en, ení; vy- luhovati = louhem z něčeho jisté částky vy- táhnouti, ab-, ...

10636

4 Vyložiti
Vyložiti, il, en, ení; vykládati, vyklásti (vyklasti) kladu, kladl, den, ení; vykládá- vati, vyložovati ...

10637

4 Výlud
Výlud, u, m. = vylouzení, die Heraus- lockung. Krok. ...

10638

4 Výluda
Výluda, y, f. = vylouzení, das Auslok- ken, Ablocken, Abschwindeln. L. ...

10639

4 Vymaniti
Vymaniti, il, ěn, ění, vymaňovati, los- lösen, loskaufen, emancipiren. — co, se odkud. V. se z poručnictví, ...

10640

4 Vymastiti
Vymastiti, il, štěn, ění, vymašťovati (na Mor. vymaščovati, Šd. ) = maštěním vypotře- bovati, beim Schmalzen ...

10641

4 Vymaštěný
Vymaštěný; -ěn, a, o (na Mor. vymaš- čený, Šd. ), beim Schmalzen verbraucht. Už je všecko máslo v-no. ...

10642

4 Vymazaný
Vymazaný; -án, a, o, beim Schmalzen verbraucht. V. sádlo, máslo. — V., mit Fett eingeschmiert. V. pekáč. ...

10643

4 Výmělek, výmelek
Výmělek, výmelek, lku, m.. = plat n. jistý díl obilí mlynáři za mletí (výmělné, plat výmělný), die Mahlinetze, ...

10644

4 Vyměniti
Vyměniti, il, ěn, ění; vyměňovati = vy- míniti, ausbedingen, vorbehalten; vyjímati, ausnehmen; jedno ...

10645

8 Výměnový
Výměnový. Stavěcí zařízení v-vé, Weichen- stellanlage, f. (u železnic). Ptrl. 25. V. závora, Weichenriegel, ...

10646

4 Výměra
Výměra, y, f. = míra, vyměření, das Aus- mass. J. tr. Potvrzení vykazující výměru pozemku, das Certifikat ...

10647

4 Vyměření, n., výměra
Vyměření, n., výměra, y, f., das Aus- messen, Ausmass. J. tr. V. doby promlčení. Us. Kus rolí tím v-ním ...

10648

4 Vyměřený
Vyměřený; -en, a, o, aus-, abgemessen. V. meze, Háj., zákon, V., robota (úkol), uží- vání něčeho, Jel., ...

10649

4 Vyměřiti
Vyměřiti, il, en, ení; vyměřovati = podlé míry děliti, aus-, abmessen; ustanoviti, be- stimmen, bemessen, ...

10650

10 Výmětný
Výmětný. Slezina jest úd černé krve a přirození v-ho, neb očišťuje játry od mno- hých přílišností. Rkp. ...

10651

4 Výmez
Výmez, u, m. = vymezení, výměr, vysvě- tlení, die Erklärung. Kom. ...

10652

4 Vymezení
Vymezení, n., vz Vymeziti, die Entfer- nung. Jednalo se o v. pikhartství z Čech. Pal, Děj. V. 2. 481. ...

10653

4 Vymezenosť
Vymezenosť, i, f. = vymezení, die Ein- schränkung, Begränzung. Nz. — V., die Be- stimmtheit. ...

10654

4 Vymezený
Vymezený; -en, a, o, eingeschränkt, be- gränzt, bestimmt. Nz. ...

10655

4 Vymeziti
Vymeziti, il, en, ení, vymezovati, aus- schliessen, abgränzen, bestimmen. — co: dě- dictví, Br., pochybnosť, ...

10656

7 Vymeziti co odkud
Vymeziti co odkud. Ty předměty z na- šeho okresu vymezeny buďtež. Šf. Strž. I. 212. Abychom ů z pravopisu ...

10657

4 Vymincovati
Vymincovati, ausmünzen. Zlob. — co: stříbro. ...

10658

4 Vymísiti
Vymísiti, měs, míse (íc), il, šen, ení; vyměšovati = odděliti, odloučiti, sondern, absondern; vyobcovati, ...

10659

7 Vymknutí
Vymknutí. Cf. Slov. zdrav. 408. V. bér- cové, Luxation des Unterschenkels, čerstvé, frische L., dolení ...

10660

4 Výmluva
Výmluva, y, f. = vymluvení, die Aus- sprache, der Vortrag. Člověk libé výmluvy. Troj. — V. = výmluvnosť, ...

10661

4 Vymluviti
Vymluviti, il, en, ení; vymlouvati, vy- mluvovati = vyříci, vysloviti, aussprechen; vše do konce pověděti, ...

10662

4 Výmluvnosť
Výmluvnosť, i, f. = vyslovování, die Aussprache. V-stí jest obdařen (nabyl opět řeči). Br. — V. = umění ...

10663

4 Vymoci
Vymoci, v obec. mluvě: vymocti, mohu atd., vz Moci, vymoz, moha (ouc), mohl, žen, ení, vymáhati = svou ...

10664

4 Vymočiti
Vymočiti, moč, il, en, ení, vymáčeti, ejí, el, en, ení; vymočať (na Ostrav. ); vymočovati, vymočívati, ...

10665

10 Vymodlenec
Vymodlenec, nce, m. = kdo byl modlitbou vysvobozen. Tbz. V. 6. 300. ...

10666

4 Vymořiti
Vymořiti, il, en, ení; vymořovati = mo- řením vyhladiti, vysíliti, ausmagern, aus- hungern, entkräften, ...

10667

10 Vymrazení, n. V
Vymrazení, n. V. směsi. Vot. 262. ...

10668

10 Vymrazený
Vymrazený cestou. Rais. Lep. 143. ...

10669

4 Výmrsk
Výmrsk, u, m. = vymrsknutí, vyhození, das Aus-. Aufschnellen; vymrskání, das Aus- peitschen. Zlob. V. ...

10670

4 Vymršený
Vymršený; -ěn, a, o, entkräftet, ausge- sogen. V. pole častým sázením cukrovky. ...

10671

4 Vymřelosť
Vymřelosť, i, f. Dáti někoho na v. (na vymření), auf den Sterbeetat setzen. Us. Dch. Vz Výmor, Vymření. ...

10672

4 Vymřený
Vymřený; -en, a, o. Býti na v-né; dáti někoho na vymřenou, auf den Sterbeetat setzen. Vz Vymření, Vymřelosť. ...

10673

4 Vymunditi
Vymunditi, il, ěn, ění = vyšnořiti, vy- fintiti, herausputzen. Dch., Vrů. ...

10674

4 Vymydliti
Vymydliti, il, en, ení, durchs Seifen ver- brauchen, ein-, ausseifen. — co, čeho. Všecko mýdlo vymydlila. ...

10675

4 Vynáhrada
Vynáhrada, y, f. = vynahrazení, die Entschädigung. Na Mor. a Slov. Šd. A na- učí ho, čo si má pýtať na ...

10676

4 Vynahraditi
Vynahraditi, hraď, il, zen a žen, ení; vynahrazovati = nahraditi, odplatiti, er- setzen, entschädigen, ...

10677

4 Vynáhradný
Vynáhradný, ersetzend. Bern. ...

10678

4 Vynahrazení, vynahražení
Vynahrazení, vynahražení, n., die Er- setzung, Erstattung. ...

10679

4 Vynahrazený
Vynahrazený, vynahražený; -en, a, o, ersetzt, erstattet, entschädigt. ...

10680

4 Vynacházení
Vynacházení, n., das Befinden. D. ...

10681

4 Vynalezati
Vynalezati, vynaleznouti, ul, ut, utí; vynalézti, lezl, zen, ení = nalézti, vynajíti, entdecken, finden, ...

10682

4 Vynálezek
Vynálezek (na Slov. vynálezok), zku, m. = co vynalezeno, vynález, die Entdek- kung, Erfindung. Hlas., ...

10683

4 Vynalezení
Vynalezení, n., die Entdeckung, Erfin- dung. D. V. Ameriky, prostředku. Us. ...

10684

4 Vynalezený
Vynalezený; -en, a, o, erfunden, ent- deckt. V. stroj atd. ...

10685

4 Vynaložiti
Vynaložiti, il, en, ení; vynakládati (zastr. vynaložovati) = dáti, obrátiti, obětovati nač, anlegen, ...

10686

4 Vynasaditi
Vynasaditi, il, zen, ení; vynasazovati = vynaložiti, přičiniti, darauf o. daran setzen, wagen, aufopfern; ...

10687

4 Vynasazení
Vynasazení, n., das Daransetzen, die Daransetzung, Opferung. Oni svou věrnosť s v-ním životův a statečků ...

10688

4 Vynasazený
Vynasazený, -en, a, o, darangesetzt. ...

10689

4 Vynastaviti
Vynastaviti, il, en, ení; vynastavovati = nasaditi, vynaložiti, daran setzen. — čeho. Raději by svých ...

10690

4 Vynaučiti
Vynaučiti, il, en, ení; vynaučovati, beleh- ren, unterrichten. — koho v čem: v umění hvězdářském. Smrž. ...

10691

4 Vynešení
Vynešení, vynášení, vynesení, n. Vz Vy- nésti. V. mrtvého z domu. V. Vynášení sebe samého. V. V. práv, ...

10692

4 Vynešený
Vynešený, vynesený; -en, a, o, hinaus- getragen, -gegeben. V. nábytek. Us. — mezi kým. Od nálezu krále ...

10693

4 Vynešvařiti
Vynešvařiti, il, en, ení; vynešvařovati = vyčistiti nešvaru, ausputzen, reinigen; dáti vyčichnouti, ausdampfen, ...

10694

7 Výnězda
Výnězda, y, f. = vyjízda. Kn. rož. čl. 209. Tak slul povýtečně výjezd soudních zřízenců na ohledání mezí ...

10695

4 Vyniklý
Vyniklý, aufgeschossen, hervorgekeimt, hervorragend. Nz. lk. Bouře vyniklá, odkudž se jí nejméně bylo ...

10696

4 Vyniknouti
Vyniknouti, knul a kl, utí; vynikati, vy- nikávati = prudce odněkud se vyskytnouti, povstati, počátek ...

10697

4 Výnizda
Výnizda, vyjízda, výjezda, y, f., die Aus- fahrt der Gerichtsbeamten zur Besichtigung der strittigen ...

10698

4 Výnos
Výnos, u, m. = vynesení, das Heraus- tragen, die Austragung. — V. = vynesení potazu, nálezu, vůle, soudu, ...

10699

4 Vynúkati
Vynúkati, anreizen, verleiten. — koho čím k čemu: pěknými slovy. Na Mor. Tč. ...

10700