Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Snuzený
Snuzený, elend. Když jsem tak s-zena byla. Pass. 27. — čím: tolikým zlem snu- zený. BO. ...

8001

3 Snuziti
Snuziti, il, zen a žen, ení, snuzovati = zhubiti, potlačiti, potříti, vertilgen, auf- reiben, zu Grunde ...

8002

3 Sobiti
Sobiti, il, en, ení; sobívati = osobití, při- vlastniti, zueignen, anmassen; se = zásobo- vati se, místo ...

8003

7 Sobota
Sobota. Mkl. Etym. 314. S. dievska (balešová) robota. Slov. Orl. IX. 247 , Rr. MBš V sobotu se nemá už ...

8004

3 1. Sočiti
1. Sočiti, soč, soče (íc), il, en, ení; sočí- vati = chtíti se mstíti, feind sein, erbost sein; poštívati ...

8005

3 Soda
Soda, y, f., salajka, skládá se z kyslič- níku sodnatého (žíravého) a kyseliny uhli- čité. Vz Soli. Bř. ...

8006

8 Socha
Socha = sloup v plotě, val. a han. též somínec. Brt. D. II. 439. — S., statna. Sošky pohanských bohů. ...

8007

3 Socha, soška
Socha, soška, y, f. S., hůl dvojrohatá k rozpínání něčeho ku př. k rozpínání tenat n. sítí, die Gabelstange, ...

8008

10 Sokol
Sokol = ryba. Vz Peřka. — S. E., spis., vz Zvon IV. 503. (nar. 1874., vl. Karel); S. Jos., hud. sklad. ...

8009

3 Sokol, a, sokolík, a, sokolíček
Sokol, a, sokolík, a, sokolíček, čka, sokolček,ečka, m.; sokole, ete, sokolátko, a, n. V mluvě myslivců ...

8010

3 Sokolový
Sokolový, Falken-. S. oči (ostré). Ros. S. zor, hled, právo, vzlet. Šm. Sokolové oči, jestřábové peří, ...

8011

3 Solenec
Solenec, nce, m. = slaneček, gesalzener Häring. Zlob. ...

8012

3 Solení
Solení, n., das Salzen. Ani s., ani koření, ohne Saft und Kraft. Dch. ...

8013

3 Solený
Solený; -en, a, o, gesalzen. S. polívka, maso. ...

8014

3 Solitair
Solitair (-tér), u, m., větší diamant o sobě zasazený (malý sluje jiskrou). S. N. ...

8015

3 Soliti
Soliti, il, en, ení; solívati, salzen.— abs. Pomáhá potoku soliti (něco zbytečného činiti). Prov. Jg. ...

8016

3 Sollen
Sollen. Německé sollen vyjadřuje se v če- štině : 1. budoucím časem. Nebudeš míti bohů jiných přede mnou. ...

8017

7 Solnař
Solnař = solní pacholek obecní, který sůl přivezenou měřil a dohlížel, aby z ní clo bylo placeno. Cr. ...

8018

7 Solza
Solza, solzenka, y, f. = slza, slzička. Slov. (spiš). Sb. sl. ps. II. 1. 99. ...

8019

3 Soptivosť
Soptivosť, i, f., soptění, dychavičnosí, das Keuchen, schweres Athemholen. Ms. — S., neduh koňský, die ...

8020

3 2. Sos
2. Sos, u, m., z něm. Schoss, Schoz. Vz Mz. 330. Š. = ochrana, zvl. taková, jaké poskytovala vrchnosť ...

8021

3 Sosák, a, šosáček
Sosák, a, šosáček, čka, m. — měšťák obmezeného rozumu, der Pfahl-, Spiessbürger, Philister. Rk., Dch., ...

8022

3 Sota
Sota, y, f., rána, uhození, der Stoss, Stich, die Stoss-, Stichwunde. V MV. nepravá glossa. Pta. Daj ...

8023

3 Součin
Součin, u, m., násoba, das Produkt. Techn. S. částečný n. počástný, das Theilprodukt, s. druhociferný, ...

8024

7 Součtový
Součtový výraz. Stč. Nár. 122. Soud. Cf. Mkl. Etym. 315. S. = souzení. S. podjatý (zajatý, interessovaný), ...

8025

3 1. Soud
1. Soud (zastr. súd), u, m. S. = souzení, rada, vyhledávání n. uvažování čeho, das Urtheilen, die Urtheilüng, ...

8026

9 Soud
Soud = organ státní trvale povolaný ? vy- konávání pravomocnosti civilní a trestní; organisace soudu. ...

8027

3 Soudce
Soudce (sudce, zastr.), e, m. a f. a sklo- ňovalo se takto. Sg. 1., 2., 5. soudce, 3., 4. a tí. soudci, ...

8028

3 Soudcovský
Soudcovský, Richter-, richterlich. S-ský dekret, konání, místo, osoby (soudní), ří- zení, služba, úřad, ...

8029

7 Soudění
Soudění, n. = souzení. Koll. ...

8030

7 Souděný
Souděný = souzený. Ak si mi s-ný, budeš mi i daný. Koll. Zp. I. 85. ...

8031

3 1. Souditi
1. Souditi, soudím (zastar. súzi), suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn, ění; soudívati. S., strsl. ...

8032

7 Souditi
Souditi. Nesuď, nebudeš souzen. Brt. Kdo ví, co to je? Bůh suď! Dch. — co, koho. Boh súdí každého, ty ...

8033

3 Soudný
Soudný = rozumný, rozvážlivý, uvážlivý, beurtheilungsfähig, vernünftig, bedächtig. Strsl. sad?n?, příp. ...

8034

3 Souhlas
Souhlas, u, m., spoluhlas, souzvuk, Ein- klang, m. S. v mocnostech duše. Sš. J. 237. V s. něco uvésti. ...

8035

7 Souhradbí
Souhradbí, n. = skupení jednotlivých úplné samostatných hradeb, Schanzen mit Verbindungslinien. NA. III. ...

8036

3 Souhraní
Souhraní, n., ein Punkt, wo mehrere Gränzen zusammenstossen. Sm. ...

8037

3 Souchotina, souchota
Souchotina, souchota, y, f., a soucho- tiny, souchoty, pl., f., souchotí, n., sou- chotě = nemoc, při ...

8038

3 Soukenný
Soukenný, není odvozeno od sukno, nýbrž od starého soukno, von Tuch, tuchen. S. střevíce, kabát. Us. ...

8039

9 Soukolí
Soukolí, n. S hodin sestává z ozubených koleček do sebe zasahujících, jimiž se pře- vádí pohyb motorem ...

8040

10 Soukolí
Soukolí, n. = pruh země okolo hradeb posázený hrotitými kolíky, die Verpfählung. Vz Ott. XXIII. 725. ...

8041

7 Soukup
Soukup = kupec. Arch. VIII. 471., IX. 371. (z r. 1409.), NB. Tč. 117.— S. = původ. My nikdá žádného ...

8042

3 Soumeziti
Soumeziti, il, ení, soumezovati, anrainen, angränzen. — s čím. Jehož dům soume- zoval se sbornicí. Sš. ...

8043

3 Soumezní, -ný
Soumezní, -ný = sousední, Nachbar-, Gränz-, angränzend. S. země, Us., právo. D. S. hrazení dobře opravené ...

8044

7 Sounož
Sounož, sounožně, gleichbeinig, v tělocv. Rgl., Čsk. S. zanožiti,doppelspreitzen rück- wärts, s. přednožiti, ...

8045

3 Soupokolenný
Soupokolenný, von demselben Ge- schlechte (bei Pflanzen). Rostl. III. b. 206. ...

8046

3 Sourozenec
Sourozenec, nce, m., der Mitgeborene, vom gleichen Stamme. Bur. ...

8047

8 Sourozenka
Sourozenka, y, f. Vrch. Rol. XXIII. až XXIX. 97. ...

8048

7 Sourozenství
Sourozenství, n. = sourodnosť. Osv. I. 244. ...

8049

3 Souřadný
Souřadný, koordinirt. S. pojmy (podří- zené témuž rodu, jsouce mezi sebou tvary, species, ku př. plovati, ...

8050

3 Soused, a, sousedek
Soused, a, sousedek, dka, sousedeček, čka, m. S., pl. sousedé, vz é. S., sasjed, lit. susedas, lat. vicinus. ...

8051

9 Sousek
Sousek, u, m. S. v konírně = místo rou- bením ohrazené, kde byly dvě příhrady (jedna pro řezanku, druhá ...

8052

3 Soustava
Soustava, y, f., soustav, u, m., od se- staviti. Jg. S., celek nějaké vědy neb aspoň dílu jejího, sklad, ...

8053

7 Soustava
Soustava = celek spořádaný podlé po- měru podřízenosti a nadřízenosti jeho členů jednotlivých. Stč. Zem. ...

8054

3 Soustavý
Soustavý wetzend, reibend. Ros. ...

8055

3 Soustruh
Soustruh, u, m., lépe než soustro, a, n. = strouhací nůž, soustružní dláto n. želízko, das Dreheisen, ...

8056

3 Soutěs, soutěska, soutka, vz
Soutěs, soutěska, soutka, vz Hora, Po- hoří, Prohyb. Soutisky, i., pl.= úžina horní, klouza, prosmyk. ...

8057

3 Souti
Souti, suji, suj, suje (íc), sul, ut, utí = sypati, schütten. Strsl. suja, sovati, mittere, lit. šauti, ...

8058

7 Souvislosť
Souvislosť kollinearná křivek. Jrl., kau- salní okolnosti, Stč., příčinná, Dk., nume- rická mezi třením ...

8059

3 Souzenec
Souzenec, nce, m. = souzený. Pk. ...

8060

8 Souzenec
Souzenec, nce, m. = souzený. Kká. Puš. Roz. 98. ...

8061

3 Souzení
Souzení, n., die Beurtheilung. Vz Souditi. — S., das Richten, Entscheiden. Skutek, kterýžby k rozvažování ...

8062

9 Souzení
Souzení ve filos. Vz Krč. Assoc. 99. ...

8063

3 Souzenosť
Souzenosť, i, f., der Fatalismus. Šm. ...

8064

3 Souzený
Souzený; -en, a, o, gerichtet, (vom Ge- schick) bestimmt. Jest to s-ná věc. Půh. I. 343. — kým. Věc ...

8065

7 Souzený
Souzený. Co je komu souzeno, jistě bude splněno. Us. Lpř. ...

8066

9 Souzený
Souzený. Bude mu sůzená = nutně dána. Zát. Př. 88b. ...

8067

7 Soužiti koho, co
Soužiti koho, co: matičku. Sš. P. 153. Zly duch duší s-ží. Hus II. 312. Když tě nepřítel sužuje, k lásce ...

8068

3 Spackati
Spackati, verpfuschen, verhunzen. — co. Us. Sd. ...

8069

3 Spadnouti
Spadnouti, dnu, dni, dna (ouc), dl a dnul, dnutí a dení; spadati, spadávati, spado- vati = spadnouti ...

8070

7 Spadnouti
Spadnouti. Nie každý ten spadne, čo na vojnu ide. Koll. Zp. I. 31. Keby človek vedel, že zpadne, sadnul ...

8071

9 Spálenina
Spálenina, y, f. Tam metali těla mrtvá a sny kostí odsouzených. Har. I. 118. ...

8072

3 Spáliti
Spáliti, spálím, spal, spále (íc), il, en, ení; spalovati. S. = ohněm ztráviti, upáliti, ver-, nieder-, ...

8073

3 1. Spara, y, f
1. Spara, y, f., upárané lešení, theatrum. Ros. — S., Dachsparren. Prm. IV. č. 24. Nelez na s-ry, ...

8074

3 Spařený
Spařený; spařen, a, o; verbrüht, abge- brüht. S. píce, D., housky (jídlo), kůže. Dch., Šp. — S., na ...

8075

3 Spařiti
Spařiti, spařím, spař, spaře (íc), il, en, ení; spařívati = do potu přivésti, schwitzen machen, Slov.; ...

8076

3 2. Spás
2. Spás, u, m., spása, y, f. = spasení, vysvobození, das Heil, die Rettung, Erlösung, Errettung, Befreiung. ...

8077

3 Spasení, n
Spasení, n., vysvobození, die Rettung, Befreiung; zvl. vysvobození od věčné smrti, die Erlösung, Seligmachung. ...

8078

3 Spasiti
Spasiti, spas, se (íc), il, sen (nikoli: -šen), ení; spásati (zastr.), spasovati = od zahy- nuti zachovati, ...

8079

3 Spasný
Spasný; spasen, sna, o — spásu dající, heilsam, heilbringend, beseligend. City s-né. Chmel. S. působení ...

8080

3 Spatření
Spatření, n., der Anblick. Ze s. a ohle- dáni střev hovadských hádati. V. Hodný s. Har. Liter tažení ...

8081

3 Spatřiti
Spatřiti, tři, tře (íc), il, en, ení; spatřo- vati, spatřovávati — shlednouti, ohledati, zvl. s ponětím ...

8082

3 Specifický
Specifický, zvláštní, vše, co podstatě ně- jaké věci jest vlastní, nebo jí přísluší dle její přirozené ...

8083

3 Spěčiti se
Spěčiti se, spíčiti se, il, ení; spěčovati se, lépe než spečovati se. Jg. S. = zepříti se, zpírati se, ...

8084

3 Spěch, u
Spěch, u, m., pospíchání, od spěti, ch vsuto. Sf. Die Eile. Strsl. sp?h?.. Vz Spěti, 2. Koř. sp?, příp. ...

8085

7 Spělotavný
Spělotavný, garschmelzend, v hutn. Hř. ...

8086

3 Spěžový
Spěžový, bronzen, von Bronce, Bronz-. S. pás. Dch., Vc. Pr. 19. ...

8087

10 Spíchnuto
Spíchnuto = prozrazeno. V zloděj. mluvě. Čes. 1. XI. 141. ...

8088

3 Spilati
Spilati, spílávati = do spily, t. do spilky dávati = líti, nalévati, v hromadu slévati, giessen, füllen; ...

8089

3 Spílení, n
Spílení, n., das Scherzen, der Scherz. St. skl. IV. 16. — S., das Zusammensägen. Slov. Bern. ...

8090

3 Spilovati
Spilovati. V. — co čím: pilou (sřezati) n. pilníkem (sestrouhati), absägen; abfeilen, verputzen. Us. ...

8091

7 Spínkový
Spínkový svorník, Kupplungsbolzen. Tch. 1889. 63. ...

8092

3 Spiplati
Spiplati, verhunzen. Boč. exc. 1523. — co. Cf. Piplati. ...

8093

3 Spiritualism-us
Spiritualism-us, u, m., lat., duchověda. Rk. S. jest nauka, že duch jest původem a podstatou buď veskrz ...

8094

3 Spis
Spis, u, spisek, spisek, sku, spiseček, čku, m. = sepsání, něco sepsaného, die Schrift, der Aufsatz; ...

8095

3 Spisování
Spisování, n., das Zusammenschreiben, Aufsetzen, Verfasseu einer Schrift. S. historií. Kom. Vydati se ...

8096

3 Spjantati
Spjantati, smjantati, verfitzen. Na Ostrav. Tč. ...

8097

3 Splasknouti
Splasknouti, sknul a skl, utí; spláskati, splaskovati = ploským, ploským se státi, od- padnouti, flach ...

8098

7 Splaška
Splaška, y, f. = obilí shrabané, které zůstalo na poli, když ostatní ve snopech již odvezeno bylo, pohrabky, ...

8099

3 Splendidní
Splendidní, z lat., stkvělý, okázalý, glän- zend, prächtig. Rk. ...

8100