Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

8 Krevnosť
Krevnosť = příbuzenství. K. svou proká- zati. Tov. kn. 82. ...

2501

6 Krevný
Krevný. Pal. Rdh. I. 90. K. barvivo, Blutlärbesloff, boubel, -cyste, boule, -ge- schwulst, ceva, -gefäss, ...

2502

1 Krhotati
Krhotati, hrkati, krächzen. Vrána k-tá. Us. ...

2503

10 Krinoliny
Krinoliny byly již v XV. věku. Wtr. Min. 138. Křís, u, m. usazenina na víně. Kšť. Lid. II. ...

2504

8 Kristián
Kristián, a, m. = křesťan. Filomates. Vz Bl. Gr. 152. Křesťan odvozuje od křest, tedy = baptizatus, baptismian. ...

2505

6 Kristus
Kristus. To je u Krista pána (u Boha; >9eô)v tv yovvaói xeitai). Us. Brnt. O roku narození Krista ...

2506

8 Krištof
Krištof. Odvozeniny vz v Kotk. 23. ...

2507

1 Kritika
Kritika, y, f., úvaha (o spisu), posouzení spisu, Rk., sudba, posudek, posouzení, Kri- tik, Beurtheilung, ...

2508

1 Krkání
Krkání, n. říhání, das Grolzen, Rülpsen. V. — K., krokání, das Krächzen der Raben. D. ...

2509

1 Krkati
Krkati, krkávati, od krk, říhati, chrkati, rülpsen, koppen, hüsteln, grölzen; krokati, krächzen, grappen. ...

2510

1 Krkavý
Krkavý, krächzend. K. varhany, wind- stössige Orgel. ...

2511

6 Krkonoše
Krkonoše. Krkonoš. 4524. Krč. G. 330. K-áe, z K-noš, instr. K-šemi. Bž. 87. Ot gor K-ší. Rkk. 72. ...

2512

1 Krmě
Krmě, ě, f., krmička, dříve: krm, u, m., krm, i, f. Na východní Mor. krmia (krmivo, píce). Brt. Nyní ...

2513

6 Krmě
Krmě. Št. Kn š. 45., Mkl. Etym. 156. K. suchého přirození. Sal. 240. Aby prosili krmě; K. chlebová. Ž. ...

2514

9 Krminka
Krminka, y, f., míst. jm. u N. Hrozen- kova na Mor. Vck. ...

2515

9 Krmník
Krmník, u, m. = kurník (universitní vě- zení). Od r. 1614. Wtr. Živ. vys. šk. 28. ...

2516

1 Krocan
Krocan, a, m., krůťák, na Mor. a Slov. morák. Jinak: indián, ťopan, kalikutský ko- hout, S. N., ťopák, ...

2517

6 Kroček
Kroček = válec z kalené ocele k dělání válců a dlabů určitých rozměrův, die Loch- lehre, der Lehrbolzen. ...

2518

1 Krochtati
Krochtati, krochtám a krochci, hrochtati. Krächzen, grunzen. Krmnice krochtá (krochce). Sych. ...

2519

8 Kroj
Kroj. čo vršok prejdeš, to iný k. najdeš. Sbor. slov. I. 32. Kroje čes. cf. Ces. 1. V. 580. Kroje česli ...

2520

1 Krojidlo
Krojidlo, a, n., nástroj ke krájení, Schneide- werkzeug. Jg. — K.. u pluhu odkrojuje tolik země, co radlice ...

2521

1 Krokati
Krokati, krächzen, rappen. Krkavec, Reš., žába kroká. V. ...

2522

1 Kromě
Kromě, krom, předložka, pojí se s gt. a označuje předmět, mimo nějž něco jest, od něhož něco odděleno, ...

2523

7 Kropačka
Kropačka, y, f. = vězení v Kr. Hrad. v 16. stol. Wtr. Obr. II. 836. ...

2524

1 Kropiti
Kropiti, 3. pl. -pí, krop, pě (íc) il, en, ení; kropívati, krápěti, stříkati, sprengen, spritzen, sprenkeln. ...

2525

1 Krotiti
Krotiti, 3. pl. -tí, kroť, tě(íc), il, cen, cení; krotívati, bändigen, hemmen, kirren, mildern, mässigen, ...

2526

1 Kroučavý
Kroučavý, grunzend. Rk. ...

2527

1 Kroužiti
Kroužiti, 3. pl. -ží, kruž, krouže (íc), il, en, ení, kroužívati, krouhati, Kreis, Ring machen, abzirkeln; ...

2528

6 Krovinatý
Krovinatý. K. rostliny, Gebüschpflatnzen. Dch. ...

2529

6 Krpěti
Krpěti. Když fazole hozena jsouc při hře do důlku na polo nad ním visí, na polo venku leží, tedy krpí, ...

2530

1 Krsek
Krsek, sku, m., zákrsek, zakrslý, zákrs- lík, krle, nizák, Zwergbaum. Jg. Krsky nejsou zakrsalé n. zababčilé ...

2531

1 Krtice
Krtice, e, f., krtova samice. Lesklý jako k. K. v zemi se ryjí. Boč. U Bydžova, v Krko- noších, jinde ...

2532

8 Krtina
Krtina. Křtiny (m. třtiny) zasazené do pa- prsku stavu tkadlcovského. Vz NZ. IV. 40. ...

2533

8 Krtinec
Krtinec, nce, m. Nedbalý hospodář prý se poznává po k-cích na lukách. Nár. list. 1894. č. 155. odp. feuill. ...

2534

9 Krubiček
Krubiček, čku, m. = sazenice. Již. Čechy. Kub. L. f. 1900. 360. ...

2535

1 Kručavý
Kručavý, grunzend. K. hlas nosorožcův. Světoz. ...

2536

6 Kruh
Kruh. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mkl. Etym. 142. K. jest čásť roviny kruž- nicí omezený, die Kreisfläche. ...

2537

1 Kruhook
Kruhook, a, m., cyclophthalmus senior Corda, zkamenělý štír u Radnic nalezený. S. N. ...

2538

6 Krukati
Krukati = krukoliti, rochati, grunzen. Prase kruká. Mor. Brt. 415 ...

2539

6 Krupice
Krupice, cf. S. N. K. pohanková, Buch- weizen-. Šp. K. pražená. Us. Naša Hanička k-cu vaří, to sám pán ...

2540

6 Krupík
Krupík, u, m. = šťovík. V Podluží na Mor. Brt. Také = psárka, der rothe Fuchs- schwanz. U Bzence. Šd. ...

2541

8 Kružák
Kružák, a, m., gyrophaena, brouk. K. černohlavý, g. bihamata, černoskvrnný, luci- dula, hladký, strictula, ...

2542

1 Krváceti
Krváceti, 3. pl. -cejí, el, ení, krvácívati, bluten. — abs. Rána krvácí. Us. Ti mu dali, až ho ťali, ...

2543

6 Krvavnicovitý
Krvavnicovitý. K. rostliny, salicarieae: kuřinec, tuhanka, kyprej, hlazenec, obtula, podlupka, hena. ...

2544

1 Krvopotní
Krvopotní, blutschwitzend. Reš. ...

2545

6 Krvopotný
Krvopotný, blutschwitzend. K. snaha. Slov. Jos. Jančo. ...

2546

1 Krychle
Krychle, e, f., kostka, lat. cubus, Würfel, jest pravidelné, hranaté tělo šesti čtverci obmezené. Vz ...

2547

1 Krychlení
Krychlení, n., Kubatur, znamená vymě- ňování tělesa, zvl. křivými plochami obme- zeného, za krychli či ...

2548

1 Krystal
Krystal, u, m. Vz Křišťál. K. z řec S. Presl navrhoval: hlať, Čl. hraň. S. N. K. je každé pevné bezústrojné ...

2549

6 Krystalit
Krystalit!, krystalliti, Icrystalovati, kry- stallovati, krystallisiren. — se. Hmoty se krystalují. Mj. ...

2550

9 Krystalloidy
Krystalloidy = vyhlazená těliska, která od pravých krystallů liší se bobtnavostí (vsa- kují do sebe vodu ...

2551

6 Krytohlavec
Krytohlavec. K. srdconoš, c. cordiger, proměnlivý, c. variabilis, fialový, c. viola- ceus, hedbavitolesklý, ...

2552

6 Křandati
Křandati = tlachati, schwätzen. Us. Vz Křanda. Vsk. ...

2553

9 Křásti
Křásti m. chřástí. Hoř. 77. — K. = zelné sazenice. U Polné. Hoš. ...

2554

10 Křeč
Křeč hlasivek, Stimmritzenkrampf, spas- mus glottidis, jícnová, požeráková, oesopha- gismus, páteř křečí ...

2555

1 Křehnouti
Křehnouti, hnul a hl, hnutí, starren. čím. Zimou křehnou údy člověka. Us. — kde. Krev v žilách křehne. ...

2556

1 Křemelka, y, f
Křemelka, y, f., křemel kulatý k líčení (hlazení) hrnců ještě nepálených. Us., Dch. ...

2557

6 Křemenomilovný
Křemenomilovný. K. rostliny, kiesel- holde, kieselstäte Pflanzen. Sl. les. ...

2558

1 Křepčiti
Křepčiti, křepči, če (íc), il, ení = siliti, tužiti, pevniti, stärken, fest machen. — co čím. Tuhé mrazy ...

2559

8 Křestný
Křestný = křesťanský. Byli sú kromě viery k-né. Chč. S. 117. — K. = křtící. Keď prvo- rozenému dajú krestné ...

2560

6 Křežiti
Křežiti, il, en, ení, kapern (so weben, dass sich die Fäden schräg durchkreuzen). 8m. ...

2561

6 Křiv
Křiv = nerovný. Vz Mkl. Etym. 141. K šavle, Us. Pdl., plocha, Jd. Geom. I. 2,, pec. NA. IV. 165. K. nohy ...

2562

6 Křivda
Křivda. Ve 14. ř. tohoto článku dtoces oprav v: proces. — Cf. Mkl. Etym. 141.— K. = nepravda lež. Mluvili ...

2563

10 Křivokrkosť
Křivokrkosť, i, f. křivokrčí, n., torticollis, caput obstipum. K. druhotná, secundärer T.; pateřní, t. ...

2564

10 Křivolán
Křivolán, pole u Bzence na Mor. Čes. 1. XIII. 474. ...

2565

1 Kříž
Kříž, e, křížek, žku, křížeček, čku, kří- žíček, čku, m. Z lat. crux, s v cru(c)s změnilo se v ž, strhornoněm. ...

2566

6 Kříženina
Kříženina, y, f. = Mizení. K. řad. Dk. P. 41. ...

2567

1 Křížiti
Křížiti, 3. pl. -ží, il, en, ení, kreuzen. — co: tělo (týrati, kasteien). Zlob. K. šňůry = přes kříž ...

2568

1 Křižlovati
Křižlovati, křížky dělati, kreuzen. Rozml. o včel. ...

2569

6 Křížně
Křížně, kreuzend, kreuzaRtig, kreuzweis, übers Kreuz. Ssk., Dch. Ten sem, ten tam křížně letí. Pl. I. ...

2570

1 Kšaft
Kšaft, u, m., z něm. Geschäft, lépe: závěť, závětí, (Šb. ), poslední vůle, poslední pořízení, Pr., pořízení ...

2571

1 Kšaftovati
Kšaftovati, poslední pořízení dělati. (Syn. O svém statku, zboží a jmění, o manželce a dětech říditi, ...

2572

6 Který
Který tázací. Kerý na kerého spjéše za- pomenem? Sš. P. 237. Kerý kerého pře- může? Us. Šd. Které jest ...

2573

6 Kterýs
Kterýs, vz Který (konec). Dřevo fíkové jmějieše kterýs vsazené v své vinici. ZN. Je tam kterási hruška ...

2574

6 Kubice
Kubice, dle Budějovice, Böhmisch-Ku- bitzen, ves u Domažlic. ...

2575

6 Kucati
Kucati = pokašlávati, kotzen, husten. U N. Kdyně. Rgl. U Olom. Sd. — K. se kde = broditi se. Ty sa v ...

2576

1 Kuckání, n
Kuckání, n. Dal se do k. a kašle, že by se byl málem zadusil. Dch. Vz Kuckati. Das Kotzen, Erbrechen. ...

2577

1 Kuckati
Kuckati, kuckávati. — co: vodu. Us. — se čím: hořem a pláčem. Div. z ochot. Kotzen, husten, sich erbrechen, ...

2578

6 Kučiti
Kučiti = krčiti, mačkati, cuchati, drük- ken, krümmen; zerraufen, zerzausen. — co: šaty, uhlazené vlasy. ...

2579

10 Kučovánky
Kučovánky, čásť luk bzenckých, které povstala vvkučením lesů. Čes. 1. XIII. 475. ...

2580

6 Kufie
Kufie, bothrops, die Lochotter. K. kopi- natá, b. lanceolatus, die Lanzenschlange, šplhavá, b. erythrus, ...

2581

6 Kuihtiskařský
Kuihtiskařský. O vynalezení umění k-ho. Mus. 1837. 183. ...

2582

1 Kujon
Kujon, u, m., rukavice ženců bez prstů (fuják); punčochy bez chodidel (štíblata, kamaše). D. Handschuh ...

2583

8 Kukaň
Kukaň = vězení. Ve šviháčině. Brt. D. II. 521. ...

2584

1 Kukati
Kukati, kukávati, wie der Kuckuk schreien. abs. Kukačka kuká. Kom. — K., kuknati, domlouvati, klagen, ...

2585

1 Kukla
Kukla, y, kukle, e, f, kuklice, kukučka. Cf. střlat. cuculus, cucula, střněm. Gugale, Kogel. Gl. K. přikrytí ...

2586

1 Kukuřice, e
Kukuřice, e, kukuryce, e, f., kukurec, e, m., turecká pšenice. Zea mais, Mais, tür- kischer Weizen, Kukuruz. ...

2587

1 Kůl
Kůl, (strč. kól), gt. kolu, v obec. mluvě: kůlu; kolek, lku, kolík, u, kolíček, čku, m., kolí, í, n. ...

2588

6 Kůl. Cf. Mkl
Kůl. Cf. Mkl. Etym. 125. Koly proti- útoční. NA. III. 145. K. k sázení, der Pflanz- pfahl, k. s hákem, ...

2589

1 Kuliší
Kuliší, Kauz-. K. příbuzenstvo. Č.. ...

2590

1 Kuliti
Kuliti, 3. pl. -lí, kul, il, en, ení; kouleti, kulívati, kutáleti, rollen, kollern, wälzen. V. — co po ...

2591

7 Kůloviště
Kůloviště, ě, n. = místo ohrazené koly. Nár. listy. 26/10 1890. ...

2592

6 Kulový. K
Kulový. K. tvar země, Us. Pdl., k. či globularní zobrazení povrchu zemského, Stč. Zem. 455., nadbytek, ...

2593

1 Kůň
Kůň (dříve kóň), gt. koně, m., (krátí ů, vz ů). Starého akk. kůň = nom. užívá se podnes: sednouti na ...

2594

6 Kůň
Kůň snad m. kobnb. Mkl. aL. 65. Cf. Schd. II. 424., KP. III. 283.-285., Šrc. 32.-34., 68., 77 , Mkl. ...

2595

8 Kun
Kun, a, m , os. jm. Odvozeniny vz v Kotk. ...

2596

1 2. Kuna
2. Kuna, y, f.; kuně, kuňátko, mustela, Marder. K. lesní (drahá, vzácná), skalní. Jg., Frč. 390. Lov, ...

2597

6 Kuncová
Kuncová, é, f., Kunzendorf = Kunčina, ves u Mor. Třebové. ...

2598

1 Kunčice
Kunčice, dle Budějovice, v Slezsku. 1. K., Kunzendorf v Opavsku; 2. K. veliké, Gross-Kunzendorf v Těšínsku; ...

2599

6 Kuňka
Kuňka = žába, die Unke. Cf. Brm. III- 2. 58., 59. — K., y, m. = váhavý člověk.Ty kuňko (nadávka)! Kšť. ...

2600