Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Postrouhati
Postrouhati, strouhám a strouži, strouhej a, postruž; postruhovati, eine Zeit lang oder alles beschnitzeln, ...

5701

2 Postříkati
Postříkati; postřiknouti, knul a kl, ut, utí; postřikovati, bespritzen, besprengen. — koho čím: blátem, ...

5702

2 Postuditi
Postuditi, il, zen, ení, ein wenig o. nach einander kühlen. Ros. ...

5703

7 Postupek
Postupek, vz Postup. — P. = přestupek. Také pokuty se stanovují na p-pky těchto nařízení. Pal. Rdh. II. ...

5704

2 Posudek
Posudek, dku, m. P-ky (v strč. soud- nictví) jsou dnové, v nichž se jisté věci po soudu (po-súd-ě) ještě ...

5705

7 Posunčina
Posunčina. P. klidná, chorea stataria, kvapná či chvatná či rychlá, ch. festinans, poobrnová, po jednostranné ...

5706

2 Posúzenie
Posúzenie = soud. Kat. 2042. ...

5707

2 Posvářiti
Posvářiti, il, en, ení, zusammenhetzen. — koho. Us. — se s kým oč, zanken. ...

5708

2 Pošacovati
Pošacovati, zněm. schätzen.— co jak: statek k své duši p., nach Gewissen. V. ...

5709

2 Pošafrániti
Pošafrániti, il, ěn, ění. — co: polívku, mit Saffran würzen. Us. ...

5710

2 Pošaškovati
Pošaškovati, ein wenig scherzen, Possen treiben. Jg. — s kým. Us. ...

5711

7 Poščikútať
Poščikútať, ein wenig schluchzen. Bern. ...

5712

2 Pošerediti
Pošerediti, il, děn, ění, zen, ení, garstig machen. — co čím. Us. — se v čem = znečistiti. Sf. ...

5713

2 Pošetilý
Pošetilý, nesmyslný, střeštěný, nemoudrý, blázen, posedlý, un-, wahnsinnig, irre, be- thört, aberwitzig. ...

5714

2 Pošiditi
Pošiditi, il, zen, ení, ein wenig foppen, betrügen. — koho. Pošidím ho drobet. Ros. Dosti jsi pošidil ...

5715

2 Pošípati
Pošípati, ušpiniti, beschmutzen. Us. u Míst- ka. Mtl. — P., ein wenig reiben, wälzen. Ros. ...

5716

2 1. Pošišlati
1. Pošišlati, pošišmati = pomazati, be- schmutzen. Kom. — co: prádlo. Sych. ...

5717

2 Pošišmati
Pošišmati, ušpiniti, umazati, beschmut- zen. Us. u Pelhř. Ptů. Vz Pošišlati. ...

5718

2 Poškádlení
Poškádlení, n., das Reizen, Foppen. Sm. ...

5719

2 Poškádliti
Poškádliti, il, en, eni, ein wenig foppen, reizen. — koho. Ros. — se s kým. Ros. ...

5720

2 Poškoditi
Poškoditi, il, zen, ení, einen Schaden zufügen. — abs. Zemětřesení velice poško- dilo. V. — co, šp. dle ...

5721

2 Poškorpiti
Poškorpiti, il, en, ení = poškádliti, ein wenig reizen. — koho. Us. — se s kým. = pohádati se, zanken. ...

5722

10 Poškoubání
Poškoubání. V jakém poškoubání od něho jsem (ostouzení). 1614. Z měst. kn. J. Hrad. Wtr. ...

5723

10 Poškozenec
Poškozenec, nce, m. — poškozený. Tbz, V. 9. 390., VIII. 305. ...

5724

2 Poškození
Poškození, n., die Beschädigung. P. vzíti. ...

5725

10 Poškozenina
Poškozenina, y, f. = poškozená věc, Beschädigung. Ohledal p-nu pilíře. Pokr. 1884. č. 128. ...

5726

2 Poškozený
Poškozený, lépe:, škodující (ten, kdo škodu vzal). Šb., Š. a Z. Zboží došlo v stavu poškozeném, lépe: ...

5727

2 Poškrábati
Poškrábati, poškrábám a poškrábu; po- škrábnouti, bnul a bl, ut, utí; poškrabovati, podrápati, auf-, ...

5728

2 Poškrabek
Poškrabek, bku, poškrab, u, m., ku př. chléb z těsta z díže vyškrabaného, výškrabek, na Slov.postruheň, ...

5729

2 Poškrkati
Poškrkati, poškrkávati, scherren, quacken, gurren, rülpsen; škrkaje popsati, pomazati, be- kritzeln, ...

5730

2 Poškytati
Poškytati, poškytávati, ein wenig schluc- ken, schluchzen. Ros. ...

5731

2 Pošmelcovati
Pošmelcovati, poněkud šmelcovati, eine Zeit lang o. nach einander schmelzen. — P., pokáleti, umazati, ...

5732

2 Pošňupati
Pošňupati, mit Schnupfen beschmutzen. Celý pošňupaný od tabáku. Us. ...

5733

2 Pošpačkovati
Pošpačkovati, drobet pošprymovati, ein wenig scherzen. Us. ...

5734

7 Pošpatnělý
Pošpatnělý = pokazený. U Strak. Rjšk. ...

5735

2 Pošperkovati
Pošperkovati, ozdobovati, zieren, putzen. Ros. ...

5736

2 Pošpiniti
Pošpiniti, il, ěn, ění, pošpiňovati, be- schmutzen, besudeln, beflecken, beschmieren. — co, se čím: ...

5737

2 Pošpláchati
Pošpláchati, pošplíchati, pošplechtati, po- šplouchati, bespritzen. — co, koho = vodou smáčeti. — se ...

5738

2 Pošprymovati
Pošprymovati, ein wenig scherzen. Ros. -- s kým. ...

5739

2 Pošramotiti
Pošramotiti, il, cen, ení, eine Zeit lang lärmen, tosen. Jg. — P., lépe: pošramovati, Jg., potlouci, ...

5740

2 Pošramovati
Pošramovati, ritzen, verletzen. — koho. Ros. ...

5741

2 Poštěbetati si s kým ve škole
Poštěbetati si s kým ve škole, plau- dern, schwätzen. ...

5742

2 Poštercovati, poštarcovati, poštur- covati
Poštercovati, poštarcovati, poštur- covati, ein wenig lärmen. — se, ubírati se, sterzen, wandern. — se ...

5743

2 Poštívání, n
Poštívání, n., das Bebrunzen. Slov. — P., das Hetzen. P. v theol. = donášení klevet pro ztropení a zvětšení ...

5744

2 Poštovní, poštovský
Poštovní, poštovský (na Slov. poštář- ský), Post-. P. ambulance, balík, běh, der Postenlauf, budova (pošta), ...

5745

2 Poštvati
Poštvati, poštvu, al, án, ání; poštívati, poštvávati — pobízeti, drážditi na koho, ná- váděti, namlouvati, ...

5746

2 Potah
Potah, (na Slov. poťah), u, m. P., pota- žení, das Hinziehen, der Zug. Kůň dobrý do potahu. L. P. péra, ...

5747

2 Potáhnouti
Potáhnouti, (zastr. potíhnouti), hnul, ut, utí, (zastr. potáhu, potěhu), potáhl, potažen, (zastr. potiežen, ...

5748

2 Potancovati
Potancovati, vz Tancovati, ein wenig tanzen. ...

5749

2 Potápati
Potápati, v blátě n. ve vodě pokáleti, be- schmutzen. — co. Ros. ...

5750

7 Poteče, pl
Poteče, pl., f. = semeno z rostl.: malva rotundifolia. Vz Pagačica. U Bzence. Šd. — P. = peteče (nemoc). ...

5751

2 Potění
Potění, n. = pocení, das Schwitzen. Slov. ...

5752

2 Potesati
Potesati, potesám a poteši; potesávati, ein wenig zimmern, hauen; do škody při- vésti, in Schaden bringen, ...

5753

7 Potěšení
Potěšení. Útěcha, p., radosť, veselosť, vytržení, rozkoš synonyma. Vz Mus. 1845. 551. Takové mu dav p. ...

5754

2 Potěšiti
Potěšiti, il, en, ení; potěšovati, potěšo- vávati. P. = zármutek odníti, ukojiti, trösten, beruhigen; ...

5755

2 Potípati někoho
Potípati někoho = pokáleti, pohaněti, beschmutzen, beschimpfen. Mor. Poh. I. 748. ...

5756

2 Potiti
Potiti, il, cen, cení, na Slov. těn, tění; potívati, schwitzen. Na Slov. také: znojiti se. — se, co odkud. ...

5757

2 Potka
Potka (zast). y, f. = úraz, uhození, po- tknutí, der Anstoss; neštěstí, das Unglück. Žádnému škoden i ...

5758

2 Potlampati
Potlampati,potlampávati, fort schwätzen, plaudern. Ros. Potlampá do večera. Ros. ...

5759

2 Potlaskati
Potlaskati, potlaskávati; potleskati, po- pleskati, ein wenig klatschen; pomlaskati, schmatzen, beschmatzen. ...

5760

2 Potlivý
Potlivý, leicht schwitzend. Na Slov. a Mor. ...

5761

2 Potoční, -čný
Potoční, -čný, Bach-. P. ryba, Ros., voda, Rvač., kamení. Br.P. pstruh, křemele (škajky), rak (olšák), ...

5762

2 Potokávati
Potokávati, začínati tokati, anfangen zu balzen. Ros. ...

5763

2 Potomně
Potomně, potom, nachher, hernach, künftig- hin. Cožby ?. zasloužili. V. On nás p. do vězení vsaditi dal. ...

5764

2 Potomnice
Potomnice, e, f., der we?bliche Nach- komme. Pravila se přirozenú vnučkú a p-ci Kunšovú. Záp. mě. 1453. ...

5765

2 Potopiti
Potopiti, il, en, ení; potápěti 3. os. pl. -pěji, potápěj, ěl, ěn, ění; potopovati, po- tápívati, potopovávati, ...

5766

2 Potopnina
Potopnina, y, f., tvar potopou povstalý, diluvianisches Geschöpf. Mus. P., v před- historické době utvořené ...

5767

2 Potracení
Potracení, n., der Verlust. P. síly. V. Z bohatství nejde tak veliké potěšení, jakož žalosť pochází z ...

5768

2 Potracený
Potracený; potracen, a, o, verloren. P. prádlo, Sych., zdraví. Kram. — P. dítě, (plod nedošle rozený), ...

5769

2 Potratiti
Potratiti, il, cen, cení, potráceti, ejí, el, en, ení, potracovati, ztratiti, verlieren, nach einander ...

5770

2 Potrhati
Potrhati; potrhnouti, hnul n. hl, ut n. žen, hnutí n. žení; potrhávati, potrhovati, potrhovávati. P. ...

5771

10 Potrnčený
Potrnčený = trnkami (švestkami) posá- zený. Šb. D. 45. ...

5772

2 Potrouditi se
Potrouditi se, potruditi se, il, zení = namáhati se, sich anstrengen, Mühe, Arbeit Ertragen. Jg. — se ...

5773

2 Potrtkati
Potrtkati, potrtkávati, poprděti, nach i einander furzen. Bern. ...

5774

2 Potrucovati
Potrucovati, povzdorovati, ein wenig trotzen. — komu. Ros. ...

5775

9 Potručený
Potručený. P. beleše = vdolky karlátky posázené. V Dolsku na Mor. Šb. D. 45. ...

5776

7 Potržný
Potržný, ého, m., vyběrač poplatků, úředník úřadu šestipanskému podřízený. Wtr. Obr. II. 552. ...

5777

2 Potřásti
Potřásti, potřesu (zastr. potřasu), potřes, třásl, třesen, ení; potřásati, potřasovati — častěji třásti, ...

5778

2 Potřeba
Potřeba, y, f., stav ten, když bez něčeho k jistému účelu obejíti se nelze, potřebování něčeho, das Bedürfniss, ...

5779

7 Potřeba
Potřeba = potřebování něčeho. Cf. Mkl. Etym. 354. Duševní p-by, Us., církevní. Mus. Aby ráčili prositi ...

5780

2 Potřebovati
Potřebovati, potřebovávati, potřebu n. ne- dostatek míti, benöthigen, nöthig haben, be- dürfen; chudým ...

5781

7 Potupědlný
Potupědlný. Požívání své manželky proti přirozenie jest p-dlnějšie než poží- vánie prázdné ženy. Hus ...

5782

2 Potupení
Potupení, n., odsouzení, die Verdammniss. V. — P., ztupení, die Stumpfwerdung. Bern. — P., pohrdání, ...

5783

2 Potupený
Potupený; potupen, a, o, ztupený, stumpf geworden. — P., odsouzený, verurtheilt, ver- dammt. Ps. Mus. ...

5784

2 Potutelný
Potutelný = tajný, ukrytý, pokoutný, Heimlich, verborgen, verkappt. Buřiči po- tajemná (p-ná) rocení ...

5785

2 Potvrdba
Potvrdba, y, f., potvrzení, die Bestärkung. P-by a napominky pak potřeba bylo. Sš. II. 250. ...

5786

7 Potvrdění
Potvrdění, potvrděný = potvrzení, po- tvrzený. Slov. Bern. ...

5787

2 Potvrditi
Potvrditi, potvrď, dě (íc), il, zen, zení; potvrzeti, 3. os. pl. zejí, el, en, ení; potvrzo- vati. P., ...

5788

7 Potvrz
Potvrz, u, m. = potvrzení. Šd. ...

5789

7 Potvrzen
Potvrzen, zně, f. = písemní potvrzení. Šd. ...

5790

2 Potvrzení
Potvrzení, n., die Erhärtung, Befestigung. P. místa (rány). Sal. — P., pojištění pravdy, die Bestätigung, ...

5791

7 Potvrzení
Potvrzení. Přikázal, abychom jména jeho k křivdě na n. nepřivzeli. Št. Kn. š. 108. ...

5792

7 Potvrzenka, y
Potvrzenka, y, f., der Empfangsbestä- tigungsschein. Šd. Vz Potvrzka. ...

5793

2 Potvrzený
Potvrzený; -en, a, o, bestätigt, bekräftigt. — od koho: od papeže. Dch. ...

5794

7 Potvrzený
Potvrzený účet. Us. Na p-nou smlouvy, zur Bekräftigung. Mour. — čím: přísahou. ...

5795

9 Potvrzený
Potvrzený. P. propovědění, affirmatum axioma. XVI. stol. Mus. 1898. 256. ...

5796

7 Potvrzka
Potvrzka, y, f. = potvrzenka. Šd. ...

5797

2 Poukati
Poukati, poukem tlouci, mit Eienden an einander schlagen, vz Pouk. Us. — P., bou- chati, rouchati, praskati, ...

5798

2 Pouliti
Pouliti, il, en, ení; vypouliti. — co: oči, die Augen weit öffnen, herauswälzen. ...

5799

7 Povábiti
Povábiti, il, en, ení, eine Zeit lang lok- ken, anlocken ; alle anlocken, anreizen. Bern. Až j'ho Bóh ...

5800