Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vyvrácení
Vyvrácení, n., das Verwerfen, Umstür- zen, die Umwerfung, Umstürzung. V. stromu. D. — V. námitek (odmítání, ...

11101

4 Vyvrátiti
Vyvrátiti, vrať, vrátě, il, cen, ení; vy- vraceti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvra- covati, vyvracovávati ...

11102

4 Vývratno
Vývratno, zum Umstürzen, zum Um- werfen. Tu je v., jeď pomály. Slez. Šd. Klš. ...

11103

4 Vývratný
Vývratný = snadný k vyvrácení, leicht umzuwerfen. Marek. — V. = vyvracející, umstürzend. V. cesta. Vz ...

11104

4 Vyvrazení
Vyvrazení, n., das Auskühlen o. Ver- derben durch wiederholten Aus- und Ein- gang. Na Slov. Bern. ...

11105

4 Vyvrazený
Vyvrazený; -en, a, o, ausgekühlt o. ver- dorben durch wiederholten Aus- und Ein- gang. Na Slov. Bern. ...

11106

4 Vyvrhnouti
Vyvrhnouti, ul, ut, utí; vyvrci, vrhu, žeš... hou, vrz, vrha (ouc), vrhl, žen, ení; vyvrhati, vyvrhovati ...

11107

4 Vyvrhnutý
Vyvrhnutý; -ut, a, o = vyvržený, vyho- zený, aus-, hinaus-, herausgeworfen; vybra- kovaný, ausgeschossen, ...

11108

4 Vyvykati
Vyvykati, zu ihrzen aufhören; vykaje dosíci, ausihrzen. — si co na kom. Jg. ...

11109

4 Vyvýskati
Vyvýskati, vyvýsknouti, knul a kl, ut, utí, vyvyskovati = výskáním vyvolati neb získati, ausjauchzen, ...

11110

4 Vyvyskování
Vyvyskování, n., das Aufjauchzen. ...

11111

4 Vyvýšenosť
Vyvýšenosť, i, f., die Erhöhung, Höhe, Eminenz. V. půdy. Us. — V., die Erhebung, Auszeichnung. V. rady ...

11112

4 Vyvzdorovati
Vyvzdorovati, ertrotzen, abtrotzen. — co komu. V. si hůl na záda. Ros. To, synečku, tobě na vzdor dělat ...

11113

4 Vyvzdychovati
Vyvzdychovati, vyvzdechovati, vyvzdy- chati, jede Weile aufseufzen, erseufzen. — si co. Kdybych celý ...

11114

7 Vyzářený
Vyzářený, glänzend, hell. V. blankyt. Štulc I. 217. ...

11115

4 Vyzáti
Vyzáti, vyzíti, vyzeji, ál, ání; vyzívnouti, vnul a vl, ut, utí; vyzívati, vyzevovati = páru vypustiti, ...

11116

4 Vyzdvihnouti
Vyzdvihnouti, vyzdvihnouti, ul, ut, utí (ve Slez. vydvihnúti, Šd. ), vyzdvihu, žeš, -hou, zdvihl, žen, ...

11117

4 Vyzdvižení
Vyzdvižení, n., die Erhebung, Hebung in die Höhe, der Aufzug. V. opony. Dch. — V. = povznešení. V. mysli, ...

11118

4 Význam
Význam, u, m., die Bedeutung, der Aus- druck. V. slova. Us. Všechno má svůj v. D. Sbírka řemeslných významů ...

11119

4 Vyznamenati
Vyznamenati, vyznamenávati = zname- ním vytknouti, be-, aus-, verzeichnen; před- staviti, andeuten, bezeichnen, ...

11120

4 Vyznání
Vyznání, n. = přiznání, das Bekenntniss, Geständniss, die Aussage, Aeusserung. V. něčeho. V. zločince, ...

11121

4 Vyznojiti
Vyznojiti, il, en, ení, vyznojovati, aus- schwitzen. — se při čem jak. Pri tej ro- botě sem sa dobre ...

11122

4 Vyzobati
Vyzobati, zobám, zobi, zobe, eš; zobej a zob, al, án, ání; vyzobávati, vyzobovati, Auspicken, aufhacken, ...

11123

4 Vyzostřiti
Vyzostřiti, il, en, ení, vyzostřovati = popouzeti, reizen. Oči jeho na pohany pa- tříta, již vyzostřijí. ...

11124

4 Vyzpúzati něco
Vyzpúzati něco = zpúzením se dopá- trati. Mor. Šd. ...

11125

4 Výzrada
Výzrada, y, f. = vyzrazení, der Verrath. Mus. III. b. 72. ...

11126

4 Vyzradění
Vyzradění, n. = vyzrazení. Na Slov. ...

11127

4 Vyzraděný
Vyzraděný = vyzrazený. Na Slov. Bern. ...

11128

4 Vyzraditi
Vyzraditi, zraď, dě (íc), il, zen, ení; vy- zrazovati = zrádně vynésti, vyjeviti, ange- ben, entdecken, ...

11129

4 Vyzrazení
Vyzrazení, n., die Verrathung, der Ver- rath. ...

11130

4 Vyzrazený
Vyzrazený; -en, a, o, verrathen. ...

11131

4 Vyzříti
Vyzříti, vyzřím, vyzři, vyzře, vyzřel, ení, vyzírati = vyhlédati, heraus-, hinaus- sehen. — abs. Nebudem ...

11132

7 Vyzvací
Vyzvací, Aufforderungs-. V. rozepře, řízení za příčinou oddělení pozemků. Jr. tr. ...

11133

4 Vyzválati
Vyzválati, alles herunter wälzen. — co odkud. Větr všecky stromy s vrchu v-lal. U Místka. Tč. ...

11134

8 Vyzvézení
Vyzvézení, n. = vyzvědění. Kat. z Žer. I. 252. ...

11135

4 Vyzvořínati komu
Vyzvořínati komu = náležitě vynadati, gehörig ausputzen, ausschelten. Na Zlínsku. ...

11136

4 Výzvuk
Výzvuk, u, m. = poslední hláska slova, der Auslaut. Mor. Tč. — V. = zvuk, der Klang; poslední zvuk, znění, ...

11137

9 Vyzývací
Vyzývací řízení soudní, žaloba. Ott. Ěíz. 1. 5., 105.. ...

11138

4 Vyžádati
Vyžádati, žádám, žádej, žádaje(íc), dal, án, ání; vyžadovati = vyprositi, er-, ausbit- ten, erbeten. ...

11139

4 Vyžbluňkati
Vyžbluňkati, vyžbluňknouti, knul a kl, utí = žblunkem vyšplíchati, herausplumpen, herausschlumpern, herausspritzen. ...

11140

4 Vyžbrúňati
Vyžbrúňati = vyšplíchati, ausspritzen. — co komu. Všecku vodu mně vyžbrúňá. Mor. Šd. Vyžbrundati = ...

11141

4 Vyželeti
Vyželeti, el, en, ení, verschmerzen. — co. Smrť své ženy brzo v-lel. Us. Tč. — V., erklagen, durchs Leid ...

11142

8 Vyželezení
Vyželezení, n. = výstroj železný v do- lech, Eisenausbau. Vz Ott. XL 601. a, ...

11143

4 Vyžertovati se
Vyžertovati se, ausscherzen, zu scher- zen aufhören. Us. Tč. ...

11144

4 Vyžvaniti
Vyžvaniti, il, ěn, ění = vyžvati, aus- kauen. Jg. — V. = vyžvati, vybleptati, aus- schwatzen, ausplaudern. ...

11145

4 Vyžvati
Vyžvati, žvu, al, án, ání; vyžívati = žváním vydobyti, herauskauen; vymluviti, vyklevetati, vyzvoniti, ...

11146

4 Vyžvykačný, vyžvykavý, vyžvykovný
Vyžvykačný, vyžvykavý, vyžvykovný = vyžvykující, bublavý, odmlouvačný, auf- mutzend, vorwerfend. Jg. ...

11147

7 Vz-ves
Vz-ves svět = pro celý svět, um der ganzen Welt willen. Št. Kn. š. 235. 18. Cf. Ves. ...

11148

10 Vzácnorozenka
Vzácnorozenka, y, f. Msn. Od. 166. ...

11149

4 Vzácnosť
Vzácnosť, vzátcnosť (vz Vzácný), i, f. (zastr. vzácnina) = příjemnosť, die Annehm- lichkeit. Ros. — V. ...

11150

4 Vzácný
Vzácný, vzátcný (V., Žer., Dač., Sl. ); vzácen, cna, o. O původu vz Gb. Hl. 112., Arch. für sl. Phil. ...

11151

4 Vzatek
Vzatek, vzátek, tku, m. = vůbec něco vzatého, vzetí, das Genommene. V příčině dánie a vzatka. Us. 1417. ...

11152

4 Vzatý
Vzatý; vzat, a, o, genommen, geholt, geraubt. V. žena (unesená). Jel. Vzatým směrem, in der eingeschlagenen ...

11153

4 Vzbudění
Vzbudění, n. = vzbuzení. Na Slov. Bern. ...

11154

4 Vzbuděný
Vzbuděný = vzbuzený. Na Slov. Bern. ...

11155

4 Vzbuditi
Vzbuditi, vzbuď, de (íc), il, zen, ení; vsbúzeti, vzbuzovati = ze sna probuditi, auf-, erwecken; vznítiti, ...

11156

4 Vzbuzení
Vzbuzení, n., die Weckung, Erregung. Vz Vzbuditi. V. tlaku. ZČ. ...

11157

4 Vzbuzený
Vzbuzený; -en, a, o, geweckt, erregt, her- vorgerufen. Dch. Vz Vzbuditi. V. tlak. ZČ. Zpružení tahem, ...

11158

4 Vzbuzování
Vzbuzování, n., cf. Vzbuzení. Počasným, ne předbrzkým, ale také ne pozdním v-ním v ní vědomostí ...

11159

4 Vzbuzovaný
Vzbuzovaný; -án, a, o, cf. Vzbuzený. Vzbuzovati, vz Vzbuditi. ...

11160

4 Vzdáliti
Vzdáliti, lim, vzdal, vzdále (íc), il, en, ení; vzdalovati = oddáliti, daleko od něčeho postaviti, poslati, ...

11161

4 Vzdech
Vzdech, u, m. = vzdechnutí, der Seufzer. K narození pláč, ke smrti vzdech. Dch. Na její skonání nelze ...

11162

4 Vzdechnouti
Vzdechnouti, vzdychnouti, vzedchnouti, chnul a chl, chnul a šen, chnutí a vzdešení; vzdychati = dechnouti, ...

11163

4 Vzdechot
Vzdechot, u, ra., das Seufzen, Gesäufze. Hlč. ...

11164

4 Vzdělávaný
Vzdělávaný; -án, a, o, angebaut, be- baut. V. pozemek, půda. Us. Dch. — V., gefördert. Hutě tehdáž zřízené ...

11165

4 Vzdor
Vzdor, u, m., vzdora, y, f. (zastr. vzdůra) = příkoř, co se naschvál komu činí k roz- dráždění jeho, ...

11166

4 Vzdorovati
Vzdorovati; vzdorovávati = vzdory či- niti, svéhlavým býti, trotzen. — komu. Sych. Nedám si od nikoho ...

11167

4 Vzdrápati
Vzdrápati; vzdrápnouti, pnul a pl, ut, utí = podrápati, rozškrábati, auf-, wund- kratzen, aufritzen. ...

11168

4 Vzdrastiti
Vzdrastiti, il, štěn, ění = zbouřiti, auf- hetzen. — se = zježiti se, zprotiviti se, sich widersetzen, ...

11169

4 Vzdrážditi
Vzdrážditi, il, ěn, ění = rozdrážditi, irritare, incitare, aufreizen, reizen, erbittern. — co. A lid ...

11170

4 Vzdušnice
Vzdušnice, e, f. = stroj vzdušní, piha, das Luftgefäass. Rostl. 126. b. V-ce, lacunae, die Lücken = dutiny ...

11171

4 Vzdychač
Vzdychač, e, vzdycháček, čka, m., der Seufzende, Liebeskranke. Č. ...

11172

4 Vzdychání
Vzdychání, n., das Seufzen. Us. Dch. Cf. Vzdechnutí. ...

11173

4 Vzdychot
Vzdychot, u, m., das Seufzen, das Ge- seufze. Ťažký v. P. Tóth. Trenč. M. 123. V. na pouti života. Sš. ...

11174

4 Vzdychotati
Vzdychotati = vzdychati, lkáti, seufzen. — po kom. V-ly po Bohu, po svém jmění, až je choť vzal k sobě ...

11175

7 Vzenec
Vzenec, nce, m., cupidus, zastr. Pršp. 43. ...

11176

4 Vzénsti
Vzénsti = vznésti. — co kam. A tu říčici vzensl (= vznesl) jest do jatky své. NB. Tč. 115. ...

11177

4 Vzepříti
Vzepříti, vzepříti, pru, při, pra (ouc), přel, el, en, ení; vzpírati, vzpřéci, vzpříci = podepříti, stützen, ...

11178

10 Vzestupný
Vzestupný (u Mark. vstupný), progressivní. V. příbuzenstvo. Ott. XX. 31. ...

11179

4 Vzetí
Vzetí, n., das Nehmen, Aufnehmen, die Aufnahme; vyvolení, das Wählen, die Wahl; dostání, das Bekommen; ...

11180

4 1. Vzhled
1. Vzhled, u, m. = vzhlednutí, vzezření, das Auf-, Hinblicken, Aufschauen, der Hin- blick. Tvůj v. ...

11181

4 Vzhlédnouti
Vzhlédnouti, vzhlídnouti, dnul a dl, ut, utí; vzhlédati, vzhlídati; vzhlízeti, el, en, ení = pohlédnouti ...

11182

4 Vzhoditi
Vzhoditi, il, zen, ení, vzhozovati = ob- viare, opříti se čemu, překaziti co, sich wider- setzen, verhindern. ...

11183

4 Vzcházení
Vzcházení, n., das Aufgehen. V. osení. Hosp. 1. 1883. 147. ...

11184

4 Vzchod
Vzchod, u, m. = vzchození, východ, der Aufgang. Ž. wit. 49. 1. V. slunce. V. Na v. slunce bydlem jsúce. ...

11185

4 Vzchovati
Vzchovati = vychovati, gross ziehen. Kat, 2276, Ž. wit. 22. 2. — koho kde: na svém dvoře. Pulk. Volů ...

11186

7 Vzíti
Vzíti. Vemu je dle Kroku (nov.) IV. 50 starý a správný tvar. V. v dialektech. Vz List. fil. 1892. 119. ...

11187

8 Vzíti
Vzíti. O tvarech cf. Gb. H. ml. I. 113. Vzala si ho vdovcem (jako vdovce); Vzal si mne vdovou. Brt. D. ...

11188

4 Vzjásati
Vzjásati, aufjauchzen. Vzjásej, ó neplod- nice. Sš. 11. 50. (Hý. ). ...

11189

4 1. Vzjíti
1. Vzjíti (zastr. vzníti), vzejdu (zastr. vzendu, vzjidu, vznidu), vzejdi, vzejda (ouc), vzešel, vzjití ...

11190

7 Vzjíti
Vzjíti = vystupovati. Zrcd. 11. b. Cf. Zajíti. — kam (komu). Keby mi to prišlo, čo mi na um zišlo. Mt. ...

11191

4 Vzkochati
Vzkochati, sich ergötzen. Duše vzkochá sě, delectabitur. Ž. wit. 34. 9., 36. 11. ...

11192

4 Vzlesknouti
Vzlesknouti, kl, utí, erglänzen, empor- glänzen. Šm. ...

11193

4 Vzlykání, n
Vzlykání, n., das Schluchzen, Geschluchze. Posp. ...

11194

4 Vzlykati
Vzlykati, vzlykávati = štikati, schluch- zen. Jg., Kká. Td. 98., Čch. Mch. 51. — kdy: v žalosti. St. ...

11195

4 Vzlykavý
Vzlykavý, schluchzend. — V., Schluch- zer-. V. slza. Msn. Or. 77. ...

11196

4 Vzmožek
Vzmožek, žku, m., augmentum, der Zu- wuchs. Vzmožkové darů přirozených. Sš. I. 24. (Hý. ). ...

11197

4 1. Vznésti
1. Vznésti, vznesu, vznes, sa (ouc), sl, sen a šen (vz Bž. 178. ), ení; vznositi, il, šen, ení; vznášeti, ...

11198

4 Vznešenosť
Vznešenosť, i, f. = vyvýšenosť, die Ho- heit, Erhabenheit. V. stavu, myšlének. Jg. Přirozená v., natürliche ...

11199

4 Vzniklý
Vzniklý = který vznikl, entstanden, auf- gekommen, vorgefallen. Ze vzniklých příčin (vzešlých, nastalých). ...

11200