Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Ž
Ž jest dle nastrojení mluvidel ústních palatalní (či měkká) sykavka. Od pří- buzného š liší se tím, že ...

12601

8 Ž
Ž praslovanské. Vz Gb. II. ml. I. 318. — Ž. se psalo: z: znazil (snažil); f': zbofie; fj': kaffdy; s: ...

12602

5 Žabí
Žabí, Frosch-. Ž. vejce, vajíčka, hnízdo, V., přirození, Rad. zv., skořepina, Aqu., voda, Čern., ...

12603

5 Žabírky
Žabírky, pl. = žuva, Blutwarzen in der Nachgeburt bei Kühen. Slov. Šd. ...

12604

5 Žabiti
Žabiti, il, en, ení = žabou se roditi. Žábo, až se budeš ž., já tě přijdu babit. Poh. naš. lidu 75. (Slavia). ...

12605

5 Žabkovati koho
Žabkovati koho = škádliti, reizen, necken. Us. ...

12606

5 Žádati
Žádati, žádávati; v již. Čech. sesílený tvar: žoudat. Kts. Ž. = dychtěti, toužiti po čem, státi oč, ...

12607

5 2. Žádný
2. Žádný; žáden, dna, dno = ani jeden, nikdo, strb. žadant z koř. žed-. Gb. v Listech filolog. X. 264. ...

12608

8 1. Žádný
1. Žádný — žádaný, milý atd. u Hrozenk. žjáden, na Brezovsku žiáden, slov. žiadny. Brt. I). ...

12609

8 2. Žádný
2. Žádný, nullus, u Hrozenk. žjáden, na Brezovsku žiáden, slov. žiadny. O pův. cf. Gb. H. ...

12610

10 Žádosť
Žádosť = snaha určitá po nějakém určitém předmětě jdoucí a názorem vzbuzená. Čad. 98. Ž. vždy děravá. ...

12611

5 Žádosť, i
Žádosť, i, f. = žádání, dychtivosť, chtíč, chtivost, chuť veliká. Vz S. N. Žádosťú (instr. sg.). Mus. ...

12612

5 1. Žádostivý
1. Žádostivý; -stiv, a, o= žádající, chtivý, gierig, begierig, lüstern. Ž. vůle, Troj., čtenář. Har. ...

12613

5 Žalář
Žalář (zastr. želář), e, m. O původu vz Mz. 376. — Ž. = vězení, šatlava, temnice, das Gefängniss, der ...

12614

9 Žalářní
Žalářní vězení. 1752. Čes. 1. VIL 299. ...

12615

5 Žalářnice
Žalářnice, e, f., die Kerkermeisterin. Dch. — Ž. = v žaláři vězená, die Gefangene, Eingekerkerte. Vid. ...

12616

5 Žalářný, -ní
Žalářný, -ní = k žaláři náležející, Kerker-. Ž. dům, Ben. V., věž., Br., dvéře, Zlob., hospodář, D., ...

12617

5 Žalařovaný
Žalařovaný; -án, a, o = vězený, einge- kerkert, im Kerker gehalten. Mládenci ti byli ovšem i ž-vání i ...

12618

5 Žalm
Žalm, u, m., zastr. žalma, y, f., z lat. psalmus, vz Mz 376., Bž. 45. Der Psalm. P se sesulo a s se proměnilo ...

12619

5 Žaloba
Žaloba, y, f. = naříkání, toužení, žalo- stení, die Klage, das Wehklagen. V. Ž. == píseň pohřební, smutná, ...

12620

9 Žaloba
Žaloba. Bez ž-by není sporu. Ott. Říz. I. 258. Ž. předurčující, ib. 28, dílčí, ib. 91, rozkazní 92., ...

12621

5 Žaludek
Žaludek, žaloudek, dka a dku, žalude- ček a žaloudeček, čka, m., zdrobnělé z ,ža- lud'. Ž. = úd živočišný, ...

12622

5 Žárlivě
Žárlivě, eifersüchtig. Jak ž. bděly Čechy nad touto přirozenou ohradou. Ddk. IV. 212. (V. 68.). ...

12623

8 Žárovka
Žárovka, y, f. = svítilna žárová, žárovice. Svítilna, která poskytuje světla rozžhaveným, do proudovodu ...

12624

5 Žásati
Žásati; žásiti, il, en, ení; žasnouti, žasnu, žesneš, nč. žasneš, vz Listy filol. 1884. 276.; ul, ut, ...

12625

5 Žasný
Žasný, staunend, schaudernd, schauder- haft, entsetzend. Dch. Ž. výše, Čch. Mch. 77., vášeň. Čch. L. ...

12626

5 Žatva
Žatva, y, f. = žetí, klizení, žeň, die Ernte, der Schnitt, das Mähen, Einsammeln der Früchte. Na Mor. ...

12627

5 Žbarovati
Žbarovati, unterstützen, stollen. Vz Žbár ...

12628

5 Žbluňkati
Žbluňkati, žblunkati; žbluňknouti, knul a kl, utí, plätschern, plumpen ; spritzen. — abs. Nežbluňkej ...

12629

5 Žbráchati
Žbráchati, žbrachtati se = máchati se, šplouchati se, broditi se, fletschern, mähren. Ve vých. Čech. ...

12630

5 2. Že
2. Že (dříve ež, jež, ž), spojka, dass. Že povstalo z původního, vztažného zájmena ježe, což se skládá ...

12631

5 Žebrácký
Žebrácký (m. žebráčský) = co žebráku přísluší, Bettler-, Bettel-. Ž. mošna. Sych K ž. mošně přijíti. ...

12632

7 Žehadlo
Žehadlo. Cf. Mkl. Etym. 406.. b., Slov. zdrav. Ž. = nástroj k žehání. Ž. hlavico- vité, hranolové, prismatisch, ...

12633

5 Žehnati
Žehnati, žehnávati, prostředkem něme- ckého segnen z lat. signare, vz I, S (v ž) a Mz. 377., Bž. 36., ...

12634

5 Žel
Žel (zastr. žal), e, (lépe než. žel, u), m.; rus. žal, i, f. Jg. Vz Želeji. — Ž. = bolest' srdce, mysli, ...

12635

5 Železina
Železina, y, f., Eisenspitzen? Ž-ny na- bodati. Sl. let. V. 111. ...

12636

5 Železitý
Železitý, Eisen-. Ž. albuminat, ferrum albuminatum, Eisenoxydalbuminat; citran, citronsaures Eisen (oxyd), ...

12637

5 Železnec
Železnec, zence, m. = železinec, metro- sideres, das Eisenmass, rostl. Ž. pravý, m. vera. Vz Rstp. 585. ...

12638

10 Železničák
Železničák, a, m. = železniční zřízenec. Us. ...

12639

10 Železničiar
Železničiar, a, m. = železniční zřízenec, Slov. Phľd. XX1V. 422. ...

12640

5 Železný
Železný; -zen, zna, o = co ze železa jest, von Eisen, eisern. Ž. hřeb, sochor n. páč, klobouk (helm), ...

12641

5 Želízko
Želízko, želézko, a, n. = něco ze železa udělané, nářadí, náčiní. Ž. = náčiní zoce- lované, několik ...

12642

5 Žeň
Žeň, gt. žni a žně, f. = žetí, požínání obilí, der Schnitt, die Ernte. Vz Žíti (žnu). Žhnu, stupňováním: ...

12643

5 Žena
Žena, ženka, žínka, ženička, y, ženčice, e, ženuška, y, f., strper. kona, strněm. chona, skr. ?anî, Schl., ...

12644

5 Ženění
Ženění, n. = za ženu dání syna, das Verheirathen. Ž. to (syna) jej mnoho stálo. Us. — Ž. = ženy brání, ...

12645

5 Ženima
Ženima, ženina, ženimka, y, f. = po- straní žena, souložnice, kuběna, das Kebs- weib, die Kebsfrau, das ...

12646

5 Ženimčic
Ženimčic, e, m., zastr. = ženimy syn, der Bastard. Ms. pr. cís. Ž., jenž jest z prazdné nevěstky urozen. ...

12647

7 Ženiti se jak
Ženiti se jak. Blázen se ženil očima a ne ušima. Výb. II 1653. Ženil sem sa po svéj vůli. Brt. N. p. ...

12648

5 Ženkovatosť
Ženkovatosť, i, f. = zenkovitosť, zženi- lost, die weibische Beschaffenheit. ...

12649

5 Ženskosť
Ženskosť, i, f. = ženská přirozenosť, po- vaha, die Weiblichkeit. Šml. I. 44. Jejímu obličeji scházel ...

12650

5 Ženství
Ženství, n. = ženská přirozenosť, povaha, die Weiblichkeit. Koll. ...

12651

5 Žert
Žert, žertík, u, žertíček, čku, m., z něm. Scherz, D., Mtz. 378. Na Slov. žart, žarto- vati a p. — Ž. ...

12652

5 Žertování
Žertování, n., das Scherzen. Ž. Škodlivé, Rb., 275. Ž-ním zmrhati (prožertovati) ku př. čas. D. ...

12653

5 Žertovati
Žertovati, žertovávati = pohrávati, smáti se, šprymovati, zastr.spíleti, scherzen, spassen. D. — abs. ...

12654

5 Žežhule
Žežhule, žežule (zastr. ale posud u Vy- soké: zezule), e, zezulka (ve vých. Čech.), žežulka (v kraji ...

12655

5 Žgáti
Žgáti, žgám, ás, žgej, al, án, ání = pí- chati, stossen, stechen. Na Mor. a ve Slez. Škld., Mtl., Pk., ...

12656

5 Žgráňati
Žgráňati = ustavičně něco žádati, raun- zen. U Uh. Hrad. Tč. ...

12657

5 Žgrnať
Žgrnať = lakotiti, geizen. Na Slov. Bern. Mor. Brt. D. 303. ...

12658

5 Žgrňati
Žgrňati, žgrněti, ěl, ění, raunzen, weinen. Dítě rozmazlené vždy žgrní. Na Ostrav. Tč. Cf. Žgrňa. — Ž. ...

12659

5 Žhrání
Žhrání, n. = žrání (lépe), das Fressen. Mor. Vek., Tč. — Ž. = žření, hryzení, das Kneipen. Ž. míti. Na ...

12660

5 Žhravka
Žhravka, y, f. = žravka, die Fresserei. Na Ostrav. Tč. — Ž. = žření, štípání, hry- zení v břiše, das ...

12661

8 Žibřid
Žibřid. Odvozeniny vz v Kotk. 36. ...

12662

5 1. Žid
1. Žid, a, žídek, dka, židák, židík, a, ži- dáček, čka, m., der Jude, Israelit. Mladý žid : židovče, ...

12663

5 Žídle
Žídle, e, židlice, e, židlička, y = stolice k sezeni, der Stuhl. V. Vz Stolice. — Ž. = zavěrací postel, ...

12664

8 Židle
Židle slove: legátka, legátko, lenoch, le- niušek, lenoxka, stolek, stolička, židlica, Brt. D. II. 436.; ...

12665

7 Židovský
Židovský masopust. Zbrt. 40. Ž. doktor (doktor je žid). Us. Fč. Ž. soud (když židé jsou souzeni). Výb. ...

12666

7 Žiezě
Žiezě. Ž. kl. 61. 5., 106. 33. a j., Pass. 302. Věč i jedné žiezě neměla k hřiechu. Pravn. 394.395. Žiezě ...

12667

5 Žíhlava
Žíhlava, žihlava, y, f. = žahavka, prlice, kopřiva, urtica, die Nessel. Slb. 257., Koll., v jihových. ...

12668

5 Žíla
Žíla, žilka, žilečka, žilčička, y, f. Žíla, instr. žilou; v pl. gt. žil, dat. žilám, lok. žilách, instr. ...

12669

5 1. Žilina
1. Žilina, žilna, y, f. = suchá žíla, nerv, der Nerve. Ž-ny zrakové, čichové, hlasové, jazykové. Krok. ...

12670

5 Žíněnkář
Žíněnkář, e, m., der Matratzenmacher. Šm. ...

12671

5 1. Žínka
1. Žínka, y, f. = žíněná n. harasová látka k mytí, žíně, härener Lappen, Müller- tuch. Dch. Źínkou se ...

12672

8 Žinkov
Žinkov, ze Žizenkov. Čern. Př. 32. ...

12673

8 Žinkovice
Žinkovice, ze Žizenkovice. Čern. Př. 32. ...

12674

5 Žinkový
Žinkový, dle Dolany, Žinkau, městečko u Nepomuk. Vz Blk. Kfsk. XXIII., CL., Sdl. Hrad. 9.180., S. N., ...

12675

5 Žíravina
Žíravina, y, f. = leptadlo, alkali, ätzender Stoff, das Alkali. Dch., Šp., Mj. 29. Ž. stálá, festes A., ...

12676

5 Žíravý
Žíravý = žeřavý, glühend. Pr. Chym. — Ž. = žravý, leptavý, ätzend, fressend. Ž. ka- mínek, Pr. Chym., ...

12677

5 Žírka
Žírka, y, f. = žření v břiše, červenka, Bauchgrimmen, n. Slov. Plk. Na Zlínsku při dobytku táž nemoc, ...

12678

7 Žírka
Žírka. Cf. Hryzení. ...

12679

5 1. Žíti
1. Žíti, živu, živeš, imper. živ(i), přech. živa (ouc), žil, žil, živení; místo těchto ná- ležitých tvarů ...

12680

5 Žitková
Žitková, é, f., osada u St. Hrozenkova na Mor. Tč. ...

12681

5 Žitné
Žitné, ého, u., der Getreidezoll. Er. Seg. 52. — Ž. = pečivo z pšeničné mouky, das Gebäck von Weizenmehl. ...

12682

5 Žitnisko
Žitnisko, a, n. = žitniště, žitiště, pole po žitě, das Kornstoppelfeld; na Mor. das Weizenstoppelfeld. ...

12683

5 Žitný
Žitný = co od žita n. ze žita jest, Korn- (na Mor. Weizen-). Ž. půda, rok, D., otruba, chléb, role, Us., ...

12684

5 1. Žito
1. Žito, žíto (cf. (Sitoc), žitečko, žitko (vz toto), a, n. V již. Čech. žíto. Kts. Ž. m. živB- to od ...

12685

7 Žitohojný
Žitohojný, korn , weizenreich. Lpř. ...

12686

5 Žitva
Žitva, y, f. = žatva. Kuzmány. — Ž. — kraj, kde roste žito, die Weizengegend. Vz Žito a tam citat z Hdž. ...

12687

5 Živlovzdorný
Živlovzdorný = živlům vzdorující, den Elementen trotzend. Havelka. ...

12688

5 Živnosť
Živnosť, i, f. = život, lebendige Beschaf- fenheit, das Leben. Přirození člověku krát- kého času živnosti ...

12689

5 Živočich
Živočich, a, m (zastr. životčich; na Slov. také živočuch); pl. -chové; živočišek, ška, m. D. Živočich ...

12690

5 Živočišnosť
Živočišnosť, i, f., thierische Beschaffen- heit. Rostl. I. 105. a., Frč. 15. Električnosť buzená ž-stí. ...

12691

5 Živočišný
Živočišný = od živočicha, k živočichu náležející, thierisch, Thier-. Ž. moc, teplo, neduh, Ja., Ssav., ...

12692

5 Živorozenec
Živorozenec, nce, m. = živý novoroze- nec. Bdl. ...

12693

5 Živorozený
Živorozený; -en, a, o = živě narozený. Kaizl. 46. ...

12694

5 Živosť
Živosť, i, f. = život, das Belebtsein, Le- bendigsein, das Leben. V ž-sti zůstati. Troj. Z. a smrť jsou ...

12695

5 Živostný
Živostný, Lebens-. Dvojí jest bázeň: přirozená a ž-na. Hus I. 59., 363. — Ž., voll Leben. Na druhé straně ...

12696

5 Život
Život, a, živótek, živůtek, tka, živóteček, živůteček, čka, m.; strany genitivu vz a. Život, skr. gívátu, ...

12697

5 Životosloví
Životosloví, n., die Physiologie. Rostl. I. b. 19. Ž. zvířat. J. Beránek. Ž. rostlin, die Pflanzenfysiologie. ...

12698

5 Živý
Živý; živ, a, o; kompar. živější. Živo, skr. gív, ´gíva, lit. gívas, armen, keal vivere, lat. vivus. ...

12699

5 Žizenkov
Žizenkov, a, m. Pánové ze Ž-va. Pal. Děj. I. 2. 151. ...

12700