Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

10 Stolice
Stolice = vyprázdnění žaludku. S. hleno- vitá, hnisavá. Ktt. — S. střechy. Vz Krov. — S. uherská = ...

8301

8 Stolička
Stolička, poduščica = čásť vozu mezi obratlem a rozvorou. Cf. Brt. D. II. 445. — S. = tlamka, u St. Hrozenkova ...

8302

3 Stolování
Stolování, n. = stolení, jedení, hodování, das Schmausen, Tafeln. Jg. Jisté v králov- ství božím s. Sš. ...

8303

3 Stonání, n
Stonání, n. = vzdychání, lkáni, nářek, das Seufzen, Stöhnen, Aechzen. Aby slyšel s. svázaných. Ben. V. ...

8304

3 Stonati
Stonati, stonám, stoni (stůněš, ě, ěme, ěte, stoní a v obec. mluvě stůňou), stonej (stoň, zastr.), stonaje ...

8305

3 Stonavě
Stonavě, seufzend, ächzend; kränklich. Ros. ...

8306

3 Stonavý
Stonavý = stonící, vzdychající, stöhnend, seufzend. Ros. Příp. -vý (-v?). Mkl. B. 219. — S., často nemocný, ...

8307

3 Stopa, stopka, stopečka, stopička
Stopa, stopka, stopečka, stopička, y, f. S. od sto (sto-jím), p jest vsuto. Šf. — S., spodek nohy (chodidlo, ...

8308

3 Stoub
Stoub, u, m., v horn., der Stempel, Bol- zen. Hř., Bc. ...

8309

3 Stoubení
Stoubení, n. = stavění stoubů, das Stem- pelsetzen, der Stempelschlag. Hř. ...

8310

3 Stoupa
Stoupa (zastr. stúpa), stoupka, y, f. O pů- vodu vz Mz. 78. Gt. pl. stup. S., strsl. stapa, pol. stepa, ...

8311

3 Stoupiti
Stoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; stoupati, stoupávati, stupovati = kročiti, schreiten, treten, ...

8312

9 Stovka
Stovka, y, f. = sezení obecního výboru. Slez. Lor. 79. ...

8313

3 Strádati
Strádati, strádávati — nemocným býti, trpěti, kränkeln, leiden, Schmerzen leiden, dulden, ausstehen; ...

8314

3 Strach
Strach, u, m., ze srch (sršeti), t jest vsuto. 6b. Hl. 121., 147. Strsl. strahl., koř. srh, vom Sträuben ...

8315

7 Strach
Strach. Cf. Mkl. Etym. 324. b. To by bylo strachu, jako v pytli hrachu (nebojíme se); S. jsem nechal ...

8316

9 Strana
Strana. Pacholek narozený atd. bude člověk nesa těžkú nemoc na jinú stranu v hlavě; jako by řekl takto: ...

8317

3 Strana, stránka, stránečka, y
Strana, stránka, stránečka, y, ť., ze str (stříti). Gb. Hl. 146. Staroslov. strana, regio: stra a to ...

8318

3 Strap, u
Strap, u, m., na Slov. = capart, der Fetzen. Plk. — S. = střapec, die Quaste. Bern. ...

8319

3 2. Stras
2. Stras, u, m., čistá, průhledná skelná hmota (připravovaná), které užívají k napo- dobování přirozených ...

8320

3 Strašidlo, strašidélko
Strašidlo, strašidélko, a, n. = čím se kdo straší, Schreckbild, n. Ta monarchie dlouho všemu světu strašidlem ...

8321

3 Strašivý
Strašivý, obyčejně strašlivý — kdo se straší, bázlivý, furchtsam. V. S. srdce (bo- jacné). V. Strašlivé ...

8322

10 Stravovna
Stravovna. Původ a zařízení s-ven. Vz Ott. XXIV. 206. ...

8323

3 Stráž, stráže, e, strážka
Stráž, stráže, e, strážka, y, f. (zastr. stráza, v Ž. wit. 89. 4. strasa, strazie), vz Hráze. Strsl. ...

8324

3 Strčiti
Strčiti, strč, strče(íc), il, en, ení; strkati, strčovati, strkávati; strhnouti, knul a kl, ut, utí = ...

8325

3 Strefiti
Strefiti, il, en, ení; strefovati = srovnati, übereinkommen. — s kým oč. Nelze s ním o nic s. Plk. — ...

8326

7 Strek
Strek, u, m., das Spritzen, der Wasser- stoss. Slov. Loos. ...

8327

3 Strhanina
Strhanina, y, f. — onuce, Fetzen, m. Kom. ...

8328

3 Strhnouti
Strhnouti, strhnu, strhni, hna (ouc), hnul, ut, utí a (strhu, stržeš atd., zastr.), strhl, stržen, ení; ...

8329

3 Strikačkáŕ
Strikačkáŕ, e, m., der Spritzenmacher. Šm. ...

8330

3 Strměti
Strměti, strm, mě (íc), ěl, ění = čníti, vzhůru trčeti, stecken, stehen, sitzen, ragen, vorragen, vorreihen, ...

8331

3 Strniti, il
Strniti, il, ěn, ění, strnívati, strnovati trním ohraditi, o trniti, mit Dörnern um- zäunen. — co. Bern. ...

8332

3 Strnouti
Strnouti, ul, ut, utí = strměti, státi, emporstarren, da stehen; dřevěněti, ztuh- nouti, starr werden, ...

8333

7 Strnouti
Strnouti. Mkl. Etym. 325. b. — Pozn. Věta u abs. ,Most — Dal. 89.' patří do Stroměti — abs. Všecka z-vši ...

8334

3 Strohý
Strohý = přísný, drsný, krutý, prudký, streng, rauh, grimmig, scharf. Z ruského strogij, strenge. Mkl. ...

8335

3 Stroj, e, strojek
Stroj, e, strojek, jku, m. S. ze stri, stind. star, i stupňováno v oj. Mkl. B. 3., 4., L. 19. S. = strojení, ...

8336

3 Strojiti
Strojiti, il, en, ení, strojívati = hotoviti, připravovati, be-, zubereiten, verfertigen, zu- rüsten, ...

8337

3 Strojnický
Strojnický, Maschinen-, mechanisches. dílna, Us., továrna, zařízení, Dch., klepání. Šp. ...

8338

3 1. Strojný
1. Strojný = strojený, plechý, ozdobený, wol bereitet. S. jídlo, Zlob., oběd, Puch., šat. Marek. ...

8339

7 Strom
Strom. Cf. Strměti. Šf. III. 525., Mkl. Etym. 326. b., Baum v Sl. les. S. životní, Sbtk. Rostl. 13.-16., ...

8340

3 Strom, u, stromek, strůmek
Strom, u, stromek, strůmek, mku, stromeček, čku, stromček, ečku, stro- mec, mec, m. (slov. stromík). ...

8341

3 Stropnice, stropovnice. e, stropovka
Stropnice, stropovnice. e, stropovka, y, f. = stropní trám, poval, der Deckbalken, das Belegeholz. Us. ...

8342

3 Stroubiti
Stroubiti, strub, stroubě (íc), il, en, ení; stroubívati, strubovati = troubením svolati, durch Trompete ...

8343

3 Strouhati
Strouhati (zastr. strúhali), strouhám a strouži, strouhej a struž; strouhnouti, hnul a hl, ut, utí, strouhávati ...

8344

3 Strpěti
Strpěti, ěl, en, ení; strpívati = snésti, vystáti, ertragen, erdulden, erleiden, aus- stehen ; smlčeti, ...

8345

3 Struček
Struček, čku, m. S. česnekový, dens allii, Vz Stroužek, Struk. Co struček utrhla, dycky zaplakala, Sš. ...

8346

10 Stručný
Stručný. S. (summární) soudní řízení. Vz Ott. ...

8347

3 Struditi
Struditi, il, zen, ení; struzovati = zmo- ždili, unaviti, ermüden, — koho kde: koně pod sebou s. Troj. ...

8348

9 Struha
Struha, y, f. = místo cihlami ohrazené, kde se na poli dělá oheň. Položí se přes cihly rahýnka a rozdělá ...

8349

7 Strunka
Strunka. S-ky = ovčí střeva (na uzenky). U Kdyně. Rgl. ...

8350

3 Strupanovitý
Strupanovitý = jako ocas strupaní vy- hlížející na př. hrozen s. čili podvinutý ně- kterých piplovitých, ...

8351

3 Stružek
Stružek, žku, m. = odstružek, das Ab- schabsel. — S., na Mor. = nástroj ke strou- hání zelí, housky, ...

8352

7 Strúžek, žku
Strúžek, žku, m. = dlhá, ušúlkaná ha- luška, šúlanec. Slov. Rr. Sb. — S. = stru- hátko; s. dračkový = ...

8353

7 Strvga
Strvga, vz Striga, Mus. 1889. 365., Mách. 173. Ó stryga, to je cosi (podiv)! 1 No, stryga, to je cosi ...

8354

3 Stržek
Stržek, žka, m. m = poběhlec, odpadlec, der Abtrünnige. V., Br. — S. = pták, který či- hařům z lepu uletěl. ...

8355

3 Stržeň
Stržeň, žně, f., stržen, ženu a žna, m. = vnitřek stromu, hnátu, péra (v hnátech: číš, das Mark; v rostlinách: ...

8356

7 Stř
Stř- mění se na Hrozenkově na Moravě v čer:- čerešňa, čereva, čerepy. Brt. Jinde místy v č: čevo (střevo), ...

8357

3 Střapec
Střapec, pce, střapeček, čku, m., třapec, třepec, pce, m., třepení, die Quaste, Franse. Vz Třapec. U ...

8358

3 2. Střapiti
2. Střapiti = třepiti, zerfetzen, auftren- nen, auffasern. Košile so mi střapí. Mor. Šd. Vz Střápati ...

8359

7 Střásňa
Střásňa, pl., n., die Franzen. Brt. D. 269 ...

8360

3 Střed
Střed, u, m. = prostředek, střediště, stře- dina, das Centrum, die Mitte, der Mittelpunkt. Nz. Doístúpichu ...

8361

10 Středeční
Středeční zábava (ve středu v témdni uspořádaná), Pokr. 1885. č. 169., půst. Chč. Post. 213b. - Věst. ...

8362

3 Středokraty
Středokraty, pl., m. = středoceští. Č. 8. zdá se býti jisté položení vojenské čili jisté místo ve zřízeném ...

8363

7 Střela
Střela, y, f. Mkl. Etym. 325. b.. List. fil. 1878. 203. S. skládala se z vřeteniště, na něž byla nahoře ...

8364

3 Střelcová
Střelcová, é, f. = žena střelcova, des Schützen Frau. Jg. ...

8365

3 Střelcový
Střelcový, Schützen- S. zástupové, Bj., cíl. Pulk. ...

8366

3 Střelčí
Střelčí, od střílení, Schuss-, Schiess-, Schützen-. S. úřad, L.,humenec, bouda, kára, prach, vůz, louka. ...

8367

7 Střelec
Střelec. Alx. S. římští a řeč. Vz Vlšk. 512. — S. = souhvězdí. Stč. Zem. 24. Len na střelce setý je nejlepší ...

8368

9 Střelec
Střelec divoký. Vz Čes. 1. VIII. 108. — S. = znamení nebeské. Narozený na střelci bývá krvožíznivý. Sá. ...

8369

3 Střelecký
Střelecký, Schützen-. S. ostrov (střel- nice v Praze), Us., slavnosť, Rk., soudruh, společník, společnost', ...

8370

3 Střelectví, n
Střelectví, n., die Schützen-, Geschütz- kunst. Ros. ...

8371

3 Střelectvo
Střelectvo. a, n.. die Schützenschaft. Srn. ...

8372

8 Střelka
Střelka = magnetka, magnetická tyčinka, magnet tak položený a zařízený, že jeden konec směřuje vždy k ...

8373

3 Střelnice, střílnice, e, střelnička, střílnička
Střelnice, střílnice, e, střelnička, střílnička, y, f. = střílna, střelniště, der Schiessplatz, -plan, ...

8374

3 Střelnosta
Střelnosta, y, m. lépe: první střelec, der Schützenmeister. Šm. ...

8375

3 Střelový
Střelový, od střely, Pfeil-. Listy způsoby s-vé. Rostl. III. 9. — S., střílový, Fistel-. — S. ...

8376

3 Střemhlavný, střemhlavý
Střemhlavný, střemhlavý po hlavě letící, mit dem Kopf herunterstürzend. Krok. S. vlnopád. C. ...

8377

3 Střeseni
Střeseni, n., die Zusammen-, Herabschüt- telung. S. údův od vezení, od zimnice. Us. Vz Střásti. ...

8378

3 Střevo, třevo, a, střívko
Střevo, třevo, a, střívko, a, n., ve Slez. čevo, Klš., Šd., der Darm. Srovn. rus. čerevo, črevo. Mkl. ...

8379

3 Střezenice
Střezenice, něm. Drössing, městys v Doln. Rakousích. Pal. I. 1. 36. ...

8380

3 Střezenství, n
Střezenství, n. = střízlivost, sobrietas, zastr. BO. ...

8381

7 Střézví, n
Střézví, n. Byl dán do posady (do vě- zení) až do s. (vystřízlivění). Osv. 1885. 908. Wtr. exc. ...

8382

3 Stříbro
Stříbro, a, n., místo srebro, lit. sidabras, goth. siluber, lat. argentum. Schl. Strsl. sbrebro, příp. ...

8383

3 Stříbroskvělý
Stříbroskvělý, silberglänzend. Vrchl. ...

8384

7 Stříbrotřpytný
Stříbrotřpytný, silberglänzend. Zr., Tč. ...

8385

3 Stříci
Stříci, střehu (zastar. střahu) žeš atd., střehou, střez (v obec. mluvě střež, poně- vadž, kdykoliv v ...

8386

7 Střídavý
Střídavý. S. úhly, Jd., NA., zpěv ko- stelní, Stárek, plození, Ves. I. 97., rýmy, verše, Dk. Poet. 417., ...

8387

3 Střik
Střik, u, m. = stříknutí, das einmalige Spritzen. — S. = běh, pád vody na kolo vodní, der Stoss, das ...

8388

3 Stříkací
Stříkací, Spritz-, spritzend. S. nástroj, die Spritzmaschine, studnice, der Spritz- brunnen, Hlas., kohoutek, ...

8389

7 Stříkačkárna
Stříkačkárna, y, f., Spritzenremise, f. Kal. čes. has. 1884. ...

8390

7 Stříkačnický
Stříkačnický. Spritzenmann . S. četa. Kal. čes has. VI. 55. ...

8391

3 Stříkačník
Stříkačník, a, m., der Spritzenmann. Šm. ...

8392

3 Stříkání, n
Stříkání, n., das Spritzen. ...

8393

3 Stříkárna
Stříkárna, y, f., das Spritzenhaus. Jg. ...

8394

3 Stříkati
Stříkati, stříkávati; stříknouti, knulakl, ut, utí, spritzen. — abs. Jest stříknutý = opilý. Pšenice ...

8395

7 Stříkoun
Stříkoun, Schützenfisch, m. Cf. Brm. III. 3. 58. ...

8396

8 4. Stříž
4. Stříž, e, m., val., střízlíeek, kokorišek: (uh.), podplotníček (Strážn.), podplotňáček (Ivanč.), ...

8397

10 Střižírna
Střižírna, y, f. = prostor určený ke stříži ovci. Její zařízení vz v KP. IX. 401. ...

8398

7 Střížmo
Střížmo. Veleskok s., Scherriesensprung, m.; výsed s., das Scheraufsitzen. Čsk. ...

8399

7 Stuba
Stuba, y, f., něm., druh nejlehčího vě- zení v 16. stol. Wtr. Obr. II. 835. Vz Svět- nice (dod.). ...

8400