Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Pokochati
Pokochati = pomilovati, lieb gewinnen, lieben. — koho. L. — se v čem = radosť míti, sich in etwas ergötzen. ...

5401

2 Pokoj
Pokoj, e, m., koř. ki v po-či-ti, requiescere, odpočinouti, stupňováním pokoj. Schl, Gb. Hl. 144., Mkl. ...

5402

2 Pokolení
Pokolení, í, n., co z jednoho kolena, článku lidské rodiny vyjde, rod, plémě, stupen, das Geschlecht, ...

5403

7 Pokomoliti
Pokomoliti, alles o. ganz stutzen. Bern. ...

5404

7 Pokon
Pokon. Cf. Mkl. Etym. 115. Na pokon, in finem. Ž. wit. 9. 19. V ž. poděbr.: na skončení. Že on i mrtvé ...

5405

7 Pokořeniti
Pokořeniti, würzen. Us. ...

5406

10 Pokosnice
Pokosnice, e, f. P. na přiřezávání v úhlu. Vz KP. XI. 12. s vyobrazením. ...

5407

2 Pokotaliti
Pokotaliti, pokutaliti, il, en, ení; poko- táleti, pokutáleti, el, en, ení; pokotalovati, pokutalovati, ...

5408

2 1. Pokotiti
1. Pokotiti, il, cen, ení; pokáceti, el, en, ení, převrhnouti, poraziti, umstürzen, um- werfen. — co, ...

5409

2 2. Pokrákati
2. Pokrákati,pokrakovati, pokrakávati== křičeti jako havran, krächzen. Havran ??- krakuje. — kde. Pokrakujú ...

5410

7 Pokrátiti
Pokrátiti, il, cen, ení, pokracovati, ver- kürzen. ...

5411

7 Pokrepčiť
Pokrepčiť = potancovati, ein wenig tan- zen. Bern. ...

5412

2 Pokrevní, -ný
Pokrevní, -ný, po krvi příbuzný, bluts- verwandt. P-ní slovou, kteří krví prostřed- kem zplození tělesného ...

5413

2 Pokrkati
Pokrkati, pokrkávati = křičeti jako ha- vran, grappen; pochrkati, fort grolzen, räu- spern. Ros. ...

5414

2 Pokročiti
Pokročiti, il, ení; pokračovati = maličko kročiti, etliche Schritte thun, fortschreiten, fortgehen; následovati, ...

5415

2 Pokropení
Pokropení, n., die Besprengung, das Be- sprengen, Bespritzen. P. mrtvoly, die Ein- segnung. Dch. ...

5416

2 Pokropiti
Pokropiti, il, en, ení; pokropovati, po- krápěti, ěl, ěn, ění; pokrápati, pokrápávati, pokropovávati=postříkati, ...

5417

7 Pokrovčár
Pokrovčár, a, m., Kotzen-, Teppich- macher. Slov. Bern. ...

5418

2 Pokruta, y, pokroutka
Pokruta, y, pokroutka, y, f., koláč, ko- láček, bochníček s čehokoliv, der Fladen, Kuchen, das Brödchen, ...

5419

2 Pokřižovati
Pokřižovati, bekreuzen. Pokřižoval se a šel spat. Ros. ...

5420

2 Pokudrlinkovati
Pokudrlinkovati, ein wenig zoteln, scher- zen. — komu (zažertovati si s ním). Ros. ...

5421

2 Pokuliti
Pokuliti, il, en, ení; pokouleti, ejí, el, en, ení, pokutovati, ein wenig wälzen, rollen. — co. Já po ...

5422

2 Pokusiti
Pokusiti, il, sen a šen, ení; pokoušeti, -ejí, -ej, el, šen a šín, ení; pokukovati = trochu pojisti, ...

5423

7 Pokusný
Pokusný, experimentell. P. fysika, do vození. ZČ. P. studnice. Krč. ...

5424

2 Pokuta
Pokuta, y, f., od pokáti = trest, trestání, mstění, kázeň, káráni, kázání, die Strafe. V. P., vůbec trest ...

5425

7 Pokuta
Pokuta. Cf. List. fil. 1882. 183.. 1886. 174., Zř. zem. 118., 119, 466.—468., 696., Cor. jur. IV. 3. ...

5426

2 Pokutaliti
Pokutaliti, pokutouliti, il, en, ení; po- kutáleti, el, en, ení; pokutulovati, ein wenig wälzen. — co, ...

5427

2 Pokútně, pokoutně
Pokútně, pokoutně, abseits. P. jsme od- sázeni ? ne v tom místě, kde právo. O. z D. ...

5428

10 Pokutný. P
Pokutný. P. kolébka (ve které se kolé- baly padlé ženské z trestu). Jrsk. XXV. 182. P. kláda (do které ...

5429

2 Pokvákati
Pokvákati, pokvakovati, krächzen. — abs. Vrány zase pokvákají. Ros. — na koho (po- křikovati). Us. ...

5430

2 Pokydati
Pokydati, pokydávati, beschmutzen. —- co: ubrus. Ros. — co čím: ubrus omáčkou; pole hnojem, bemisten. ...

5431

2 Polahoditi
Polahoditi, il, zen, ení; polahodívati, po- lahozovati, ein wenig schmeicheln. — komu. Ros. — čím: pochválením. ...

5432

7 3. Polák
3. Polák, os. jm. Vz Arch. VII. 717., VIII. 62, Tk. V. 254., Blk. Kfsk. 1128. - Záviš P. Výb. II. 1520. ...

5433

10 Polák
Polák, a, m., druh slepice. Rgl. — P. Mil. Zdirad. Sr. Zl. Pr. XXIII. 296. - P., u, m., druh uzenice. ...

5434

9 Polany
Polany, míst. jm. u Hrozenkova na Mor. Vck. ...

5435

2 Polarisace
Polarisace, e, f., die Polarisation. P. gal- vanická (proměna stejnorodých desk plati- nových, které ...

5436

2 Polaškovati
Polaškovati (pohráti, scherzen). — s kým kde: v zahradě. — si s kým. Us. Hý. ...

5437

7 Polazeň
Polazeň, zně, f. Na boží narození n. na Štěpána pozve si soused souseda na p. a pohostí ho zbytky od ...

5438

7 Polazník
Polazník, a, m. = kdo chodí na boží narození po lidech. Cf Polazeň. Slov. Mt. S. I. 173., Sbtk. Rostl. ...

5439

7 Pole
Pole, poléčko = krajina okolo vsi atd. Na polu = venku. Laš. Brt. D. P., campus. Ž. wit. 131. 6. — P. ...

5440

9 Poledllička
Poledllička, y, f. = narozená o polednách. Mtc. 1. XXXI. č. 5. 124. ...

5441

7 Poledníkový
Poledníkový. P. přímka, NA. V. 392., rovina, oblouk, stupeň, quadrant, zobrazení (povrchu zemského) gnomické ...

5442

2 Poléhati
Poléhati, políhati;polěhávati; polehnouti, hnul a hl, utí; polehovati = léhati, sich le- gen, hinlegen; ...

5443

2 2. Poleknouti
2. Poleknouti, knul a kl, utí; polekati; polekávati = uleknouti, 'postrašiti, erschrek- ken, in Schrecken ...

5444

2 Poleno, a, polénko, polínko, polení
Poleno, a, polénko, polínko, polení, n., od pol= jedna ze dvou rovných částek, dřevo na dvé rozštípené. ...

5445

2 Polenochovati
Polenochovati, polenošiti, faulenzen. — si kdy jak. Po práci po vůli si polenošíš. Sych. ...

5446

2 Polepancovati koho
Polepancovati koho, viele Kopfstücke Jemandem versetzen. U Olom. Sd. Vz Le- panec, Poliskati. ...

5447

2 Polesklý
Polesklý, glänzend. Dch. ...

5448

2 Polesknouti se
Polesknouti se, knul a kl, utí = blyštěti se, glänzen. — se čím. Tento kámen brou- šením se poleskne. ...

5449

10 Polévka
Polévka ve Slez.: česneková, česnekuvka, hovjazí, hudzená (uzená), bravská, husí, kmínová, krupicová, ...

5450

7 Polévka P
Polévka P. z podpytlačí (= syrovát- ková). NZ. 1 50. P. u Čes. Brodu: bram- borová, česneková, čočková, ...

5451

2 Polézti
Polézti, polezu, zl, zení; polézati, polí- zati, polézávati, hinkriechen, ein wenig krie- chen. — abs. ...

5452

2 Policejní
Policejní, k správě veřejné bezpečnosti se vztahující, Polizei-. Rk. P direkce n. ře- ditelství, dohlídka ...

5453

2 Politura
Politura, y, f., uhlazenosť, lesklosť u věcí, zvl. dřevěných a kovových, při čemž obyč. rozumí se i potažení ...

5454

2 Polkati
Polkati, ächzen. — komu. Polkám si trochu. — kde. Polkám na lesích, až skály rozelkám. Ros. — Jg. ...

5455

7 Poloblázen
Poloblázen, zna, m , Halbnarr. Dk ...

5456

2 Poloh
Poloh, u, m, šestineděle. kout, das Wochen-, Kindbett. Žena přišla do p-hu, leží v p-hu. jest blízko ...

5457

2 Poloha
Poloha, y, f., položení, die Lage. P. jest prostorný poměr nějakého tělesa k tělesům jiným. P-hou nějaké ...

5458

10 Polokrevný
Polokrevný či polorodý. P. příbuzenstvo. Ott. XX. 31. ...

5459

7 Pololesklý
Pololesklý, halbglänzend. P. plech Pdl. ...

5460

7 Poloslaný
Poloslaný, halbgesalzen. P. voda. NA. V. 521. ...

5461

8 Polotvrzený
Polotvrzený. P. nářek. Vlč. Lit. 197. ...

5462

2 Poloudati se
Poloudati se, poloudávati se, polouditi se, il, zení; poluzovati se, schlendern, schlei- chen, langsam ...

5463

2 Polouditi
Polouditi, il, zen, ení, poluzovati, na- pořád loudit i, vábiti, lákati, fortwährend locken, berücken. ...

5464

10 Poloupac
Poloupac, e, m. (polou-pac), der halbe Batzen, mince. 1578. Bdl. Gl 248. ...

5465

7 Poloupeceň
Poloupeceň, cně, f., Pulpetzen, ves v Po- ličsku. Cf. Rk. Sl. ...

5466

7 Poloválcovitý
Poloválcovitý, halbwalzenartig. Sl. les. ...

5467

2 Polovati
Polovati = honiti, loviti, jagen, Slov.; phantasiren, u Příbora, Mtl.; die Schule schwänzen (býti na ...

5468

7 Polovičný
Polovičný. P. tinta, Halbtinte, Mittel- farbe, přízvuk, der Halb-, Mittelton, Nz., krovky, Kk. Br. 6., ...

5469

2 Položek
Položek, žku, m., plachta položená, do které se ovoce česá n. tráva trhá, das Obst-, Grastuch. P. trávy ...

5470

2 Položiti
Položiti, lož, lože (íc), il, en, ení = klásti co kde, etwas wohin legen; ustanoviti, be- stimmen, festsetzen; ...

5471

10 Poluditi
Poluditi. Rytíři bez pozlatky poluzené kopí mají (pocínované?) Alx. Ilr. 126. (Mš. ). ...

5472

2 Poluzený
Poluzený (lůditi = klamati), klamavý, falšovaný ? Jg. Bez pozlaty p-né. Výb. I. '1075. 20. ...

5473

8 Poluzený
Poluzený. Bez pozlatý p-ný. AlxH. 116. Dle Kroka 1892. 433., 436. = pocínovaný. ...

5474

2 Poluzný
Poluzný, reizend. Dch. ...

5475

2 Polygram
Polygram, u, m., řec, obrazec obmezený mnohými stranami, das Polygram. S. N. ...

5476

7 Pomaďarovati
Pomaďarovati = pomadařiti; umazati, beschmutzen U Místka. Škd ...

5477

7 Pomalý
Pomalý = trochu malý. Jrsk., Vk. Zena p., tělnatá Prss. Je do naší práce p (slabý) U Žamb. Dbv ...

5478

2 Pomarastiti
Pomarastiti, il, štěn, ění, besudeln, be- schmutzen. — co: dlážku. — P., rasch und kräftig abmachen, ...

5479

7 Pomarenčí
Pomarenčí, Pomoranzen-. P-čej krásy. Sl. ps. č. 217. ...

5480

2 Pomatlati
Pomatlati, pošpiniti, besudeln, beschmut- zen. Na Opav. Klš. ...

5481

7 Pomedziť
Pomedziť, Gränzen machen. Slov. Bern. ...

5482

2 Poměr
Poměr, u, m., poměra, y, f., das Ver- hi'iltniss. P. ve filosofii slove spolubytosť a spolučinnosť dvou ...

5483

2 Pomerančí, n
Pomerančí, n. = pomeranč. V. — P., adj., Pomeranzen-. P. květ. Reg. zdr. 7. ...

5484

2 1. Pomerančnice
1. Pomerančnice, e, f., das Pomeranzen- weib. Jg. ...

5485

2 Pomerančník
Pomerančník, a, m., kdo pomeranče pro- dává, der Pomeranzenhändler. — P., u, m., vz Pomeranč. Rostl. ...

5486

2 Pomerančový, pomorančový, poma- rančový
Pomerančový, pomorančový, poma- rančový, vz Pomeranč, Pomeranzen-. P. strom (pomeranč), jablko, V., kůra, ...

5487

2 Pomet
Pomet, u, m., rození psů, koček, eine Tracht Hunde, Katzen. ...

5488

2 Pomětati se
Pomětati se, metaje sebou házeti, pome- tati se, pohazovati se, povalovati se, sich herumwälzen, herumvagiren. ...

5489

2 Pomezí
Pomezí, n., hranice, čára dělící od sebe dva státy, dvě země, dva kraje n. okresy, die Glänze, Landscheide, ...

5490

2 Pomezní, -ný
Pomezní, -ný, Gränz-, angränzend. P. království, Br., město, krajina, D., pevnosť, Br., místa, hory, ...

5491

7 Pomizený
Pomizený = pominulý Nov ...

5492

2 Pomjantati
Pomjantati, verfitzen. Má hlavu pom- jantanú. Na Ostrav. Tč. ...

5493

7 Pomknouti co
Pomknouti co: znaménko desetinné, versetzen. Nz. — (kam čím). Pomknul židlí k němu, rückte. Posp. Pomkni ...

5494

2 Pomlasknouti
Pomlasknouti, knul a kl, utí; pomlaštěti, ěl, ění: pomlaskati, pomlaskávati, pomlasko- vati, schleckern, ...

5495

2 Pomlázka, pomláska
Pomlázka, pomláska, y, f. P. od mláz, mladiti, poněvadž z jara vše se mladí, Ld., cf. Mlází; z koř. mlz ...

5496

7 Pomluviti
Pomluviti. Užitečné jest mlčeti, avšak kdož umie, mož někdy p. (mluviti). Výb. II. 945. — s kým oč. Račte ...

5497

2 Pomník
Pomník, u, m., památník, znamení zří- zené k upamatování na nějakou událosť n. osobu. Vz o něm v S. ...

5498

2 Pomoc
Pomoc, i, pomůcka, pomocička, y, f., pomožení, posila, podpora, ochrana, die Hilfe, Beförderung, Beihilfe, ...

5499

2 Pomoci
Pomoci (v obec. mluvě: pomocti), pomohu, pomoz, ha (ouc), mohl, žen, žení; pomáhati, helfen, beistehen, ...

5500