Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Písek
Písek. Mkl. Etym. 245. P. úrodný či štěpný, fruchtbar, planý či hluchý, unfrucht- bar, měkký, holý, nackt, ...

5001

2 Písemný, písemní
Písemný, písemní, místo toho písebný, m se střídá s b, vz B, M, Bž. 51. Přípona -ný (???). Mkl. B. 145. ...

5002

2 Píseň
Píseň, sně (zastr. pěsň), písnička, y, f. (zastr. píseňka, piesenka), das Lied, Lied- chen. P. m. pěsn?, ...

5003

2 Pisila
Pisila, y, f., Stelzenläufer, m., pták. Pal- liardi. P. rudonohá, himantopus rufipes. Frč. 346. ...

5004

2 Písmě
Písmě, gt. písmene, písmeno, a, n. (ne: písmena, y, f. Slovo písmena od Rosentha- lera poprvé užito a ...

5005

10 Písmeno
Písmeno. Velké p. na začátku slova v Tk Pam. /., II. U pěti korun 28., hospoda u černého orla 7., kostel ...

5006

2 Písmo
Písmo, a, n., písemce, e, písemko, a, písmečko, a, n. P. od pis (písati, píši). P., malování (v tomto ...

5007

10 Pištěl
Pištěl = pištěla. P. jícnová, dolení če- listi (dolnočelistní, podčelistní), Unterkiefer- fistel, hnisavá, ...

5008

2 2. Píti
2. Píti, piati (zastr. pieti), pnu, pni (pněme, pněte), pna (pnouc, pnouce), pnul a pjal n. pial (lépe ...

5009

7 1. Píti
1. Píti. O časování vz List. filol. 1882. 101. a 1883. 450., 1879. 220. Sup. pit. Ib., Gb. Ml. 153. Cf. ...

5010

7 2. Píti
2. Píti. Cf Šf. III. 501., List. fil. 1883. 135., 130., 132., Mkl. Etym. 238. O časo- vání na Laš. vz ...

5011

7 Pitvati
Pitvati. U Star. Jičína ve smyslu potup- ném: žáby p. Vhl. — v něčem, herum- patzen, ungeschickt arbeiten. ...

5012

7 Pitvořík
Pitvořík, a, m., scythrops, der Fratzen- vogel. Šm. ...

5013

2 Pízda
Pízda, y, f, koř. pis, lit. pisu, pistu (coire cum femina), pizda, pize, pisa (kep;, Fk. 122., lett. ...

5014

7 Pjantati
Pjantati = modrchati, fitzen. Niti se pjan- tajú Laš. Tč. ...

5015

7 Placek
Placek = rozházená kopka sena. U Be- nešova na Mor. Brt. — P., cka, m. = plátce, Zahler, m. On je zlý ...

5016

2 Placet-um
Placet-um, a, n., lat. P. regium, schvá- lení panovníka k uveřejňováni papežských nařízení. Rk. Vz S. ...

5017

2 Placirovati
Placirovati, z něm. a to z fr., umístiti, an seinen Platz stellen, setzen; einen Platz anweisen, versorgen. ...

5018

7 Plahan
Plahan, a, m. = rozplazený, velikán, obr. Slez. a laš Šd., Brt. ...

5019

2 Plákati
Plákati, řidčeji: pláchati; pláknouti a pláchnouti, nul a chl n. kl, ut, utí; pláká- vati, pláchávati ...

5020

7 Plákati
Plákati. List. fil XII. 346. — kudy, kam Jak se otevře, pláchá dveřmi (táhne, čiší); Pláchá mu dveřmi ...

5021

7 Plameník
Plameník, u, m., při svícení plynem, der Brenner, Gasbrenner. P. argantický, Argand-, bunsenský, Bunsen'scher, ...

5022

2 Plampati
Plampati = žváti, schwatzen. ...

5023

2 Plán, i, pláně, pláňka, planička
Plán, i, pláně, pláňka, planička, y, f., plaňátko, a. pláně, ě, (ěte), n., strom planý, výstřelek, sazenice, ...

5024

10 Plaňčí
Plaňčí, n. Město ohrazené plaňčím. Msn. Od. 100. ...

5025

7 Planěti
Planěti, ěl, ění, wild werden, ausarten, von Pflanzen. Rk. ...

5026

2 Planchette
Planchette, (fr., planšet), u, m., měřický stolek, Messtisch, m.; úzká deštička z předu ve šněrovačce, ...

5027

2 Plánka
Plánka, y, f. (vz Pláň), sazenice. Koub. — P. na Mor., planá jabloň, hruška, Leška; plané ovoce. Pm. ...

5028

2 Planý
Planý, vyprahlý, neúrodný, dürr, unfrucht- bar. P. země, Br., pastva, Zř. zem., rovina, Ráj, poušť. = ...

5029

2 Pláskati; plasknouti
Pláskati; plasknouti, knul a kl, utí = pleskati, plácati, klatschen; něco mizerně stavěti, patzen; žváti, ...

5030

2 Plašiti
Plašiti, il, en, ení; plašívati, od plach (plachý) — děsiti, wild, scheu machen; různo hnáti, rozháněti, ...

5031

2 Plat
Plat, u, m. P., placení, die Zahlung, Be-, Abzahlung. Kvapí na mne s platem. Sych. Platy na delší čas ...

5032

7 Plat
Plat. Soudní platy. Tov. P. na byt (pří- bytečné), Quartiergeld, telegrafní, za stravu. Dch. Je z toho ...

5033

2 Plát, u, plátek
Plát, u, plátek, tku (zastr. platec, tce), pláteček, čku, m. Vz o původu Mz. 403. Slovo romanské. Jir. ...

5034

2 Plata
Plata, y, f., příšivek, flek, záplata, der Fleck auf ein Kleid, Lappen. Vz Záplata a (strany odvození) ...

5035

2 Platební
Platební, Zahlungs-. P. arch, čas, den, lhůta, list, místo, p. řízení na 24 hodin, pro- středky, rozkaz, ...

5036

7 Platejs
Platejs ryba, die Bütte, der Butt, Butt- fisch. Cf. Brm. III. 3. 199.-204. P. pečený, smažený, sušený, ...

5037

2 Plátno, pláténko
Plátno, pláténko (zastr. plátence, e, n.), plátenečko, plátynko, plátynečko, a, n. P., gt. pl. pláten, ...

5038

2 Plavení
Plavení na lodi, jetí, plavba, die Schiff- fahrt, Einschiffung, Fahrt. Záplata od p. Když jest tiché ...

5039

2 Plaviti
Plaviti, plav, il, en, ení; plavívati. P. od plu (pluji), u v av stupňováno. Ht., Gb. Hl. 145. Cf. také ...

5040

7 Plazatý
Plazatý = rozplazený, kdo má košili na krku rozepiatou. Val. Brt. D. 248. ...

5041

2 Plazení
Plazení, n., das Schleppen, Schleifen. — P. se po zemi, das Kriechen. V. ...

5042

8 Plec
Plec = uzené maso obtočené klobásami a upečené v pekařské peci. Slez. NZ. IV. 447. — p. = dýka. XVI. ...

5043

2 Plecovati. co
Plecovati. co: zbraň, schultern. Plecuj! Schultert! Bur. — P., die Abgabe einer plece leisten. Ze čtvrti ...

5044

2 Plecovník
Plecovník, u, m., pleco, uzené maso v bílém chlebě zapečené. Na Mor., Pk., Tč., Mtl. ...

5045

10 Plečka
Plečka, y, f. Patentní p. (nástroj), oce- lová p. na řepu, řepku, brambory, kukuřici, jedno-, dvou-, ...

5046

8 Plechovec
Plechovec, vce, m. = plechová nádoba. — P. = jm. role u Bzence na Slov. Šd. ...

5047

7 Plechý
Plechý z bavor. blechen, glänzen. Štre- kelj. List. fil. 1890. 475. ...

5048

7 Plemeniti
Plemeniti, il, ěn, ění, brüten; se, sich fortpflanzen, vermehren. Dobytek se dobře plemení. Us. Tč. — ...

5049

7 Plenovice
Plenovice, e, f.. der Planenbogen (in den Münzen). Šm. ...

5050

2 Plesání, plesání
Plesání, plesání — tleskání rukama, Hän- deklatschen, n. V. — P., radování-se, das Frohlocken, Jubeln, ...

5051

2 Plésati, plesati
Plésati, plesati, plesám a pleši a plésám; zaplésati, plesávati = pleskati rukama, mit den Händen klatschen; ...

5052

2 Pleskati; pleštiti
Pleskati; pleštiti, il, ěn, ění;plesknouti, sknul a skl, ut, utí; pleskávati = hlahol ,plesk' dělati, ...

5053

7 Plesnák
Plesnák, u, m., telephora, der Warzen- pi!z, houba. Vz Rstp. 1922. ...

5054

2 Pleš
Pleš, e, f. a m., pléška, plíška, y, f. — P., vz Plech = pleš. — P., lisyna na hlavě, die Glatze. P. ...

5055

10 Plešatosť
Plešatosť, i, f. P. starců, calvities senilis, ohraničená, omezená, alopecia, calvities cir- cumscripta, ...

5056

2 Pleť
Pleť (zastr.plť), i, f., něco pleteného, pletka, etwas Geflochtenes, die Flechte. L., S. N. — P., celá ...

5057

2 Pletivo
Pletivo, a, n., pletenina, tkanivo slove spojení buněk a cev z nich odvozených, které určitou vynikající ...

5058

2 Pletka
Pletka, y, f., něco pleteného n. ku ple- tení, das Geflechte. Provaz ze tří pletek (pramenů). Plk. — ...

5059

2 Pleťský
Pleťský =pleťový. Rození p. či tělesné. Sš. J. 48. P. povaha. Sš. J. 50. Narození Krista p. Sš. J. 16. ...

5060

7 Plíce
Plíce. Ve 4. řád. tohoto článku místo Pole: polož Pole; — Cf. Mkl. Etym. 252., Šrc 129., 16l., Slov. ...

5061

2 Plícnice
Plícnice, e, f., žíla plicní, Lungenader, f. P. na levé, jatrnice na pravé ruce slove. Ms. bib. Dobře ...

5062

2 Plichtiti
Plichtiti, il,ěn, ění; plichtívati, plichtu udělati, gleichen Wurf im Spiel machen. Nechci p. Ros. — ...

5063

2 Plískání
Plískání, vz Pleskání. P., stříkání, das Spritzen; tlachání, žvání, Plauderei, Plap- perei, f. Reš. — ...

5064

2 Plískati
Plískati; plíštiti, il, plísknouti, sknul a skl, ut, utí; plískávati = stříkati, spritzen, bespritzen; ...

5065

2 Plíšek
Plíšek, šku, m., místo pléšek, malý plech, Blechlein, n. P. strouhací u houslaře, tažní, k hlazení (u ...

5066

2 Plíštiti
Plíštiti, il, ěn, ení = plískati, spritzen. Kam kydeno, tam plíštěno. Prov. — P., zváti, plaudern. Plk. ...

5067

2 Plitka
Plitka, y, f., der Bolzen. Lpř. Bráti věci na ptačí p-ky (nevšímati si jich). Shakesp. P. zápalníku, ...

5068

7 Plitkokleště
Plitkokleště, pl, f., die Bolzenzange. Šm. ...

5069

7 Plitkorydélko
Plitkorydélko, a, n., der Bolzenstichel. Šm. ...

5070

7 Plitkostřelba
Plitkostřelba, y, f, das Bolzenschiessen. Sm. ...

5071

2 Plitkostřelec
Plitkostřelec, lce, m.. Bolzenschütz, m. ...

5072

7 Plitkovnice
Plitkovnice, e, f., die Bolzenbüchse. Čsk. ...

5073

2 Plítkový
Plítkový, Bolzen-. P. kapsule, náprstek. Čsk. ...

5074

2 Plivník, Plevník, Plevel, Plevit
Plivník, Plevník, Plevel, Plevit, a, m., ohnivý drali, o němž se myslí, že bohatství přináší. Jg. P. ...

5075

2 Plkati
Plkati, plktati, žváti, pleskati, hlouposti povídati, schwätzen, plaudern. Na Mor. Brt., Sd., Kd., Hý., ...

5076

2 Plnorodosť
Plnorodosť, i, f., jakosť plnorodého, na- rození-se n. pocházení z rodičů co do stavu sobě úplně rovných, ...

5077

2 Plný
Plný; pln, a, o: komp. plnější. P., ?l?n?, lit. pilnas, něm. voll, lat. plenus, skr. prána. Schl., Fk. ...

5078

7 Plný
Plný. Cf. Mkl. Etym. 236., Šf. III. 582. Divadlo, sedadla jsou plna. Us. P. tvary těla, líčko. Us. Vykládati ...

5079

2 Plod
Plod, u, plůdek, dku, m., plození, Zeu- gung, Fruchtbringung, Zucht, f. Jg. Svině pro plod (pro plemeno) ...

5080

7 Plod
Plod. Cf. Mkl. Etym. 251. P. těla lid- ského. Držení se, poloha, rozřezání, vyba- vení, vytlačení, vývoj ...

5081

2 Plodina
Plodina, y, f., plod zemský, ?. plod z říše rostlinstva. Das Erzeugniss, Produkt, die Frucht der Erde. ...

5082

2 Plodistvosť
Plodistvosť, i, f., plodistvá moc, zastr. plodistevnosť, die Zeugungskraft, D.; plození, plodnosť, die ...

5083

2 Ploditi
Ploditi, ploď, -dě (íc), il, zen, zení; plo- dívati = plod vydávati, zeugen, erzeugen, Frucht hervorbringen; ...

5084

10 Plodivý
Plodivý. Přirozený plodivý pud. Lit. I. 616. ...

5085

2 Plodnosť
Plodnosť, i, f., schopnosť k plození; obyč. užíváme slova tohoto jen o pohlaví ženském. Die Fruchtbarkeit. ...

5086

2 Plodný
Plodný; ploden, dna, o, plod rodící, k plození hojný, fruchtbar. P. duch. P. žena (která děti rodí). ...

5087

7 Plocha
Plocha rovná či přímá (když roveň po délce i šířce v přímkách se rozprostírá) Sb. uč. P. nakloněná, vysázená, ...

5088

2 Ploke
Ploke, y, f., řec. P., ? ????, pŕevození, opětování spojovací, traductio = opětování slov s nějakou proměnou. ...

5089

2 Ploník
Ploník, u, m., polytrichum, druh mechu. S. N. P. obecný, p. commune, gemeines Haarmützenmoos, Widerthon. ...

5090

2 Ploštění
Ploštění, n., mnohé mluvení, mnohomluv- ství, pleskání, žvání, das Schwatzen, Plau- dern. Slovy těmi ...

5091

2 Ploštičník
Ploštičník, u, m., smrdovník, cimifuga, Wanzenkraut, n. P. smrdutý, nožičnatý, srdco- listý, dlanitý, ...

5092

2 Ploštiti
Ploštiti, il, ěn, ění= pleskati, schwätzen, plaudern; plochým činiti, flach machen. Výb. I. 781., 782. ...

5093

9 Plot
Plot. Otec Jennin nebyl také odněkud za plotem. Šml. V. 114. To je až z pátého plota kól (daleké příbuzenstvo). ...

5094

2 Plot, u, plotek, plůtek
Plot, u, plotek, plůtek, tku, m., od plet, (pletu), e v o, vz E., Gb. Hl. 142. P. strsl. plote. Vz Mkl. ...

5095

2 Plovák
Plovák, u, m,, ku chlazení piva, der Kühl- schwimmer. Suk. — P., a, m. P-ci, plosko- nozí ptáci, ploskonožci, ...

5096

2 Plozenec
Plozenec, nce, m., zplozenec, der Erzeugte. — Plození, n., das Zeugen, die Zeugung. V. Vz více v S. N. ...

5097

7 Plození
Plození samovolné, generatio aequivoca, Osv. I. 139, Heusler 27, střídavé, Genera- tionswechsel. Ves. ...

5098

2 Plozenka,y
Plozenka,y, f., die Erzeugte. Krok. ...

5099

2 Plstění
Plstění, n., die Arbeit des Filzens (beim Hutmacher). ...

5100