Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Služebnost
Služebnost, i, f., zavázanost k službě tě- lesné, chlapství, poroba, servitus, die Knecht- schaft, Dienstbarkeit, ...

7901

3 Služebný
Služebný; služeben, bna, o. S., příp. -?n?. Mkl. B. 151. S. = k službě zavázaný, ne- volný, chlap, unterthänig, ...

7902

3 Služník
Služník, u, m., nádoba k cezení louhu, der Laugenseiher. Aqu. ...

7903

3 Slyšeti
Slyšeti, slyš, -se (íc), el, en, ení (dříve a na Slov. posud slyšati, odtud: slyšal, ání, a posud i v ...

7904

7 Slyšeti
Slyšeti, 3. pl. -ší. Cf. List. fil. 1884. 460., Mkl. Etym. 309., Šrc. 502.-503. Věda, žej' to mnohým ...

7905

3 Slzavosť
Slzavosť, i, f., das Thränen, der Thränen- fluss. S. očí, slzení, plačtivé n. slzavé oči, lippitudo, ...

7906

3 Slzení
Slzení, n., prolévání slz, das Thränen. — S., neduh očí, slzavosť, slzavé oči, plačtivé oči, tečení očí ...

7907

7 Slzení
Slzení = neduh oční. Vz Slov. zdrav. 343. — S. sv. Vavřince = srpnový proud letavic. Stč. Zem. 259. ...

7908

10 Slzení
Slzení, n, stilicidium lacrimale, epiphora. Ktt. Vz Slzotok. ...

7909

3 Slzený
Slzený = slzný, Thränen-. Nakrmíš nás chleba slzieného. Ž. wit. 79. 6. ...

7910

10 Slzotok
Slzotok, u, m., epiphora, dacryorrhoea, Thränenfluss. Ktt. Vz Slzení. ...

7911

3 Smaha
Smaha, šmáha, smáha, y, f., dříve = oheň, požár, der Brand, das Feuer. Igor. — S., připálené znamení ...

7912

10 Smaha
Smaha, y, f., naevus (cévnatá, vascularis, plamenná, flammeus, skvrnitá, spilus, vro- zená, maternus). ...

7913

3 Smeknouti
Smeknouti, knu, kni, knul a kl, ut, utí; smekati, smekávati = sejmouti, sňati, sun- dáti, stáhnouti, ...

7914

3 Směna
Směna, y, f., směnění, der Wechsel, die Abwechselung. Stala se veliká s. (zmčna) v tom domě smrtí pána. ...

7915

10 Směnečný S
Směnečný S. řízení soudní. Vz Ott. Říz. III. 184. nn. S. právo. Vz Ott. XXIII. 489. ...

7916

3 Směření
Směření, n., zřízení k jistému místu, die Richtung, das Zielen. Us. S. okem (míra oční, podlé oka, okem, ...

7917

3 1. Směřiti
1. Směřiti, il, eu, ení; smířeti, el, en, ení; směřovati — něčím někam měřiti, obrá- titi, cíliti, zielen, ...

7918

3 Směřování
Směřování, n., die Zielung, Absicht, An- spielung, das Münzen. S. k úmyslu. Kom. — S., v horn., das Streichen, ...

7919

3 Smésti
Smésti, smetu, smeť, ta (ouc), tl, ten, ení; smetati, smetám n. smeci; smítati, sme- távati, smítávati ...

7920

3 Směšný
Směšný, smích vzbuzující, lächerlich. Vz S. N. S. věc se stala. Ros. S. věci dělati; s. řeč, rozprávka, ...

7921

3 1. Smeť
1. Smeť, i, f., co smeteno, hozeno v hro- madu n. odkud s hůry, strsl. s?met?, fimus, das Zusammengekehrte. ...

7922

3 Smích
Smích (dříve směch, smiech), u, m., od smě (smě-ji), smáni, das Lachen, Gelächter. Strsl. sméh?, příp. ...

7923

7 Smilstvo
Smilstvo. Cf. AlxB. 2. 268. S. mezi po- krevnými se trestá. Vz Slov. zdrav. 343. S. proti přirozenosti, ...

7924

10 Smilstvo
Smilstvo, a, n. = smilství: násilné, po- krevní, nepřirozené, homosexuální (mužů s muži, paederastie; ...

7925

3 Smilstvo, a, smilství
Smilstvo, a, smilství, n. = smilnění, smilnosť, tělesné obcování, fleischlicher Um- gang, Beischlaf, ...

7926

3 Smír
Smír, u, m., smíření, poklid, die Versöh- nung, der Friede. S. či narovnání (transactio) jest smlouva, ...

7927

3 Smírcovský
Smírcovský, friedensrichterlich. S. ří- zení, konání. J. tr. ...

7928

3 Smlouva
Smlouva, y, f. (gt. pl. smluv) = smluvení, snesení, sjednání, die Abrede, Ubereinkunft, Behandlung, Konvention, ...

7929

3 Smlouvce
Smlouvce, e, m. (zastr. smlúvcé), kdo dva jiné smlouvá, der Unterhändler. S. trhu, na trhu. V. — S., ...

7930

3 Smluviti
Smluviti, smluv, smluvě (íc), il, en, ení; smlouvati (smluvovati, zastar.) = sjednati, mluvením ustanoviti, ...

7931

3 Smnačkaný
Smnačkaný = smačkaný. Na Moravě u Bzena. Šd. ...

7932

3 Smňačkati
Smňačkati = smačkati. Ma Moravě u Bzena. Šd. ...

7933

3 Smočiti
Smočiti, smoč, če (íc), il, en, ení; smá- četi, el, en, ení; smočovati, smáčívati, mokrým učiniti, nass ...

7934

3 Smodrchati
Smodrchati, smodrchávati = smásti, splésti, scuchati, verwirren, verfitzen. — co čím: niti rukama. ...

7935

3 Smochati
Smochati = smotati, zamotati, zmochlati, verstricken, verfitzen. — kam. Aniž vidí spilý takou chvalbou, ...

7936

3 Smokliti se
Smokliti se, il, ení = soplivě plakati, rotzend weinen. Pre čo (proč) smoklil sa (se). Baiz. ...

7937

3 Smokřiti
Smokřiti, il, en, ení; smokřovati, be- feuchten, benetzen. — co čím: tabák vínem, ...

7938

7 Smola
Smola bílá. Cf. Šfk. Poč. 584. Nesnadno, ktož be obierá s smolú, by se jí nezlepil Št. Kn. š. 167 Ktož ...

7939

7 Smolidlo
Smolidlo, der Streiffetzen, u ševců. ...

7940

3 Smoliti
Smoliti, il, en, ení; smolívati, pichen, verpichen. V. — co: železo, schwärzen. D. — S., na Slov. = chlastati, ...

7941

3 Smolka
Smolka, y, f., vz Smola. — S., borová šiška, der Fichtenzapfen. — S., jméno krav. — S., osob. jménó. ...

7942

3 Smouditi
Smouditi (na Slov. smuditi), čmouditi (vz Smoud), il, zen, zení, na Slov. děn, éni; smoudívati = čaditi, ...

7943

3 Smouzenina
Smouzenina, y, f. = smoud. Ros. ...

7944

3 Smouzený
Smouzený, vz Smouditi. ...

7945

3 Smraditi, il
Smraditi, il, zen, ení a děn, dění; smra- dívati = smrad činiti, Gestank machen, ver- ursachen. — abs. ...

7946

9 Smradlavá
Smradlavá, é, f., les u N. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

7947

9 Smradlivý
Smradlivý = smradlaví). S. vězení. 1603. Věst. op. 1895. 61. ...

7948

3 Smrazení
Smrazení, n., vz Smraditi. ...

7949

3 Smrčeti
Smrčeti, el, ení = ku smrti hekati, těžce hekati, stonati, stöhnen, ächzen. — S., mor- tificare, smrcějúcí, ...

7950

9 Smrďák
Smrďák, a, m., byl rybník u Bzence. Mtc. 1897. 369. ...

7951

3 Smrdovník
Smrdovník, u, m., ploštičník, cimifuga, das Wanzenkraut. ...

7952

3 2. Smrk, u, smrček
2. Smrk, u, smrček, čku, m., hlahol chřípí, když se jimi ozher potahuje n. vy- mítá, der Schall des ...

7953

3 Smrkati
Smrkati, smrknouti, knul a kl, ut, utí; smrkávati, schnauzen. — abs. Smrká = ne- čistotu z nosu pudí. ...

7954

3 Smrknutí
Smrknutí, n., das (einmalige Schnäuzen). — S., der Schnupfen. Slov. — S., setmění, die Abenddämmerung. ...

7955

3 Smrsknouti
Smrsknouti, knul a kl, ut, utí; smrštiti, il, ěn, ění, smrskati = mrskáním dolů n. do hromady sraziti, ...

7956

3 Smršček
Smršček — smrštěk. Na Mor. u Bzence. Sd. ...

7957

3 Smrštěný
Smrštěný; -ěn, a, o, vz Smrsknouti. S. (shozená) čásť sloje t. j. poměrně nižší, der niedergeworfene ...

7958

3 Smrť
Smrť, i, f., v pl. smrti = způsoby smrti, die Todesarten, Todesfälle. S., strsl. s?-mr?-t?, lít. mirtis, ...

7959

3 Smrťák
Smrťák, u, m., strašidlo smrt představu- jící, které děti na smrtelnou neděli po vsi nosívají a konečně ...

7960

7 Smrtivzdorný
Smrtivzdorný, dem Tode trotzend. Kká. ...

7961

10 Smrtnorozenec
Smrtnorozenec, nce, m. S. lidský. Msn. II. 8. ...

7962

7 Smrtný
Smrtný, Todes-. S. kalich, úzkosť, Osv., bledosť, mdloba, Čch., zvon. Sldk. 303. S. týden = pátý postní. ...

7963

7 Smrtolka
Smrtolka. Obcházení s-ní vz v Km. 1887 677., Brt. Dt. 283 ...

7964

3 Smúcený
Smúcený; -cen, a, o, vz Smoutiti = smut- ný, tristis, afflictus. Proč smuczen chozju; smuczen jsem. Ž. ...

7965

3 Smudlina
Smudlina, y, f. = smouzenina, räucheri- ger Geschmack. Bern. ...

7966

3 Smýčiti
Smýčiti, il, en, ení; smýčívati = smý- kati, tahati, schleppen, ziehen; smýkáním utírati, smetákem čistiti, ...

7967

7 2. Smyk
2. Smyk = smykaný povoz. Týž den vyvezli dva (pacholky) na smyku a sťali je; Vezen jest (zvon) na nízkém ...

7968

3 Smysl
Smysl, u (dříve -a), m., v již. Čech. smy- sel. Kts. — S., myšlénka, sententia, der Sinn, der Gedanke. ...

7969

7 Smysl
Smysl. Slez., mor. a slov. smysel. Šd., Loos. Zmisel. Bern. S. = myšlénka. S. kosmo- politická, nábožná, ...

7970

7 Smyslnorozumový
Smyslnorozumový. S. city (jež se za- kládají dílem na smyslné, dílem na duševní přirozenosti lidské). ...

7971

3 Smyslný
Smyslný, rozumný, povážlivý, moudrý, opatrný, vernünftig, bedächtig, bedachtsam, verständig. V., Kat. ...

7972

7 Smyvanky
Smyvanky, pl., f Třetí den po naro- zení dítěte přicházejí hoši a děvčata na s. Přinášejí vejce a pohladíce ...

7973

3 Snabzenství
Snabzenství, n., snabdění, snažnosť, péče, bedlivost, die Bemühung, Sorgfalt, Aufmerk- samkeit, zastr. ...

7974

3 Snaditi
Snaditi, il, zen, zení (na Slov. děn, dění); snadívati = snadniti, ulehčovati, leicht ma- chen, erleichtern. ...

7975

3 Snadno
Snadno (snadničko, snadňounko), neutrum adj. snadný, vz toto. — S., adv., snadně. Strany kompar. vz Snadně. ...

7976

3 Snadný
Snadný; snaden, dna, dno; kompar. snad- nější, snazší, snadší; snadničký. Kdy lépe klademe snadný než ...

7977

3 Snahový
Snahový, Bestrebungs-. Své věty jsou věty substantívni vyjadřující předmět snahy při slovesech: snažiti ...

7978

3 Snacha
Snacha, y, f., strsl. sn?cha, rus. snocha, skr. snušâ, strněm. snura, řec. wó?, lat. nurus, Schl., Mkl. ...

7979

3 Snažiti se
Snažiti se, žím, snaž, snaže (íc), il, ení; snažovati se, snažívati se = přičiniti se, pracovati, streben, ...

7980

3 Snažný
Snažný; snažen, žna, o = snažící se, bed- livý, pilný, pracovitý, eifrig, emsig, fleissig, ernstlich. ...

7981

3 2. Sněm
2. Sněm, u, m. S. ze snjem m. sjem od sjíti, n se vsulo. Ht. Strsl. s?n?m?.V MV. nepravá glossa. Pa. ...

7982

3 Sněmovní, -ný
Sněmovní, -ný, Versammlungs-, Land- tags-. S. den, snesení, V., světnice (sněmov- nice, sněmovna), svolení, ...

7983

3 Snění
Snění, n., zdání se ve snách, sen, vidění noční, der Traum. V. S. víc než pěnou není. Träume sind Schäume; ...

7984

3 Snésti
Snésti, snesu, snes, snesa (ouc), sl, sen a šen, ení (vz -sen, Brs. 2. vyd. 21.), sno- siti, il, šen, ...

7985

7 Snésti
Snésti. Veď nechceť Buoh, by kto přijal pokánie těžšie než snésti móž. Št. Kn. š. 31. — co. Snášeti material ...

7986

10 Sněť
Sněť, cenda, Rozk. P. 771., centra. Rozk. R. 74. Sr. Ott. XXIII. 547. S. plieni, gan- graena. Ott. XIX. ...

7987

3 Snětivosť, snětlivosť
Snětivosť, snětlivosť, i, f. = sněť, der Brand. S. obilí. Reš. — S., snět, zásněť, koule, zlé břemeno, ...

7988

10 Snězený
Snězený = sněděný. Val. Nár. sbor. VIII. 39. ...

7989

8 Snice
Snice vozu mezi násadem a poduščicou. Vz Brt, D. II. 444. S. saní. Brt. D. II. 451. S. nebo sničky = ...

7990

3 Sníh
Sníh (zastr. snieh, snyech, Ž. wit. 148. 8., 147. 16.; sníh, u, u Stankova, Uher. Hra- diště a j. Tč.), ...

7991

3 Snímání
Snímání, dolů brání, das Herabnehmen. S. klobouku. Žalan. — S., pryč brání, das Wegnehmen, Abschaffen. ...

7992

3 Snísti
Snísti (zastr. snésti), sním, 3. os. pl. snědí (ne: sní), sněz, sněda (ouc), snědl, sněden, (lení (na ...

7993

7 Snížený
Snížený. S. ton, Mj., Zv., příliv, Nipp- fluth, Stč, batterie. NA. — čím: expanse ochlazením s-na. Mj.— ...

7994

10 Snop
Snop. Suché kopy (sena) — mokré snopy (jeli pěkné počasí za sklízení sena, prší, když jsou žně). Sbor. ...

7995

3 Snopoušov
Snopoušov, a, m., něm. Schnapautzen, ves u Přestic. PL., S. N. ...

7996

8 Snovadlo
Snovadlo. Jeho vyobrazení vz v Brt. D. II. 4B7. ...

7997

7 Snpernaturalistický
Snpernaturalistický = nadpřirozený. ...

7998

3 Snuzení
Snuzení, n. — psota, das Elend. Boč. exc. Viděl jsem s. lidu a úpění jeho slyšel jsem. BO. I co pýcháš, ...

7999

7 Snuzení
Snuzení = zhubení, potlačení, Verder- ben. Št. Kn. š. 280. 31. ...

8000