Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Ovce
Ovce, e, f., gt. pl. ovcí (pastýř ovcí, ZN., Flav., Lom.) a ovec (Smil v. 1298., V., Kom.); ovečka, ovčička, ...

4801

10 Ovčín
Ovčín. Jeho zařízení vz v KP. IX. 399. ...

4802

7 -ovec
-ovec, přípona patronym. odvozená od statku, který kdo držel: Boskovec, Opato- vec, Malovec, Doupovec ...

4803

2 Ověnčiti
Ověnčiti, il, en, ení; ověnčovati, um-, be- kränzen. — co čím: okno růžemi, Us., ně- koho vavřínem. ...

4804

2 Oves
Oves, ovsa n. ovsu, m., ovések, ovísek, sku, m., vz A. Avena, der Hafer. Vz Čl 153., Kk. 104., 107., ...

4805

2 Ovesníčky
Ovesníčky, pl., m., podníštata, pozdní housata (narozená o ovsích). U Jilov. Mý. V již. Cech. podnesky. ...

4806

2 Ovesnisko
Ovesnisko, a, n. = ovesniště, Haferfeld, n., Haberstoppel. U Olom. Sd. O., pole, z ně- hož uklizen oves. ...

4807

2 -ovi
-ovi, přípona ohýbací dat. a lok. sg. při jménech rodu muž. (tedy v I. a II. sklonění; při mužských ukončených ...

4808

7 -ovia
-ovia (-ovja), koncovka nom. pl. m. u Bře- zové a u Hrozenkova na Mor.-, svědkovia, synovia, bratrovia. ...

4809

2 -ovic
-ovic, dříve: -evic, přípona jmen podstat. označujících původ, nomen patronymicum: královic, císařovic ...

4810

7 Ovin
Ovin, u, m. = čím se ovíjí. O-ny na po- škozené hadice. Čerm. ...

4811

2 Ovlažiti
Ovlažiti, il, en, ení; ovlažovati, benetzen, anfeuchten. — co čím: vodou ústa. Us. ...

4812

2 Ovnaditi
Ovnaditi, il, ěn, ění, anmuthig machen, liebreizend schmücken. Dch. — co, koho čím. Us. ...

4813

2 Ovoce
Ovoce, e, ovocíčko, a, n. O. slovou jedlé plody rostlinné, hl. keřův a stromů. Die Frucht. O. stromu, ...

4814

7 Ovoce
Ovoce. Vz Mkl. Etym., 221., Kram. Slov., Jablko, Hruška, Švestka, Ořechy, Třešně, Slov. zdrav.. List. ...

4815

2 -ový
-ový, přípona adj. nejvíce při jménech zvířat, stromů a látek. Klade se: 1. místo genitivu látky: zdi ...

4816

2 Ovzdychati
Ovzdychati, beseufzen. — co, koho. Krok. ...

4817

2 Ozáření
Ozáření, n., záře kolem středověkých vy- obrazení spasitelových; potom vůbec záře č. nimbus kolem hlav ...

4818

2 Ozděný
Ozděný; -děn, a, o, ummauert. O. město (Hrazené). Bibl. ...

4819

2 Ozdobiti
Ozdobiti, il, en, ení; ozdobovati, verzieren, schmücken, zieren, verschönern, aufputzen. Jg. — koho, ...

4820

2 Ozembuch
Ozembuch, a, m., na Mor. a na Slov. a) tlustý, malý člověk; b) blázen, Stocknarr, m.; c) silné víno. ...

4821

2 Ozevní
Ozevní řízení, Reklamationsverhandlung. Nz. ...

4822

7 Oznamenati
Oznamenati. My jsme přípisy ohledali a o-li i nalezeno jest. Výb. II. 709. To dobře o nav Výb. I. 299. ...

4823

7 Oznámení se
Oznámení se = seznámení-se. Artikule ty jsou dobrou pomůckou k o. se. s tehdejším zřízením vojenským. ...

4824

10 Ozora
Ozora, y, f. = ostuda; ostudná zena. Val. Čes. 1. XII 387. Sr. Oštěra. ...

4825

7 Ozorka
Ozorka, y, f., kleines Ding (dítě, zví- řátko). Co chce ta malá o.? U Bzence. Šd. Vz Zorka. ...

4826

7 Ozpěžiti
Ozpěžiti, übererzen, bronciren. Šm. ...

4827

2 Ožasnouti se
Ožasnouti se, snul a sl, utí; ožásati se= leknouti se, sich entsetzen. Jg. ...

4828

10 Ožebračený
Ožebračený = ochuzený; zmrzačený. Val. Čes 1 XIV. 151. Sr. Žebráček. ...

4829

2 Oželeti
Oželeti, 3. os. pl. oželí, ožel, ožele (íc), el, en, ení = opykati, oplakati, bejammern, betrauern; přestati ...

4830

7 Ožíniti
Ožíniti, il, ěn, ění, mit Rosshaaren be- setzen. ...

4831

2 Ožívavý
Ožívavý, wiederkäuend; oživavý, auf- mutzend, vorwerfend, (vytýkající). Jg. ...

4832

7 Ožlabený
Ožlabený. Rámec na hodiny jemně uhla- zený a o., ausgehöhlt, kannelirt. Dch. ...

4833

7 Ožúvati se komu
Ožúvati se komu. Když něco v noši (v uzle, na zádeh) neseného k jedné straně se shrnuje, dí se, že se ...

4834

2 P. trpné času minulého
P. trpné času minulého. Toto tvoří se dvojím způsobem, obyčejně od sloves pře- chodných, někdy také podmětných ...

4835

7 Pabrati se v čem
Pabrati se v čem = probírati se, rýpati se, herumstöbern, -wühlen. U Bzence. Šd. ...

4836

7 Pabúňati
Pabúňati = pabúcať. U Bzence. Šd. — P. = zpouzeti se. Co pořád pabúňáš ? Brt. D. 244. ...

4837

2 2. Pac
2. Pac, i, f. = uhození rukou v ruku(u dětí), der Handschlag, die Patsche. Dej p. pánu. Us. Tys dal kočce ...

4838

2 1. Pac, u
1. Pac, u, m., z něm. Batzen, peníz za starodávna užívaný v Němcích hořejších, též i v Čechách. Jg. ...

4839

2 Packati
Packati, spackati, zpackati, patzen, pfu- schen. — co. Krejčí ten kabát celý spackal. Us. Vz Pacati. ...

4840

7 Packý
Packý blázen = veliký blázen. U Král. Hrad. Kšť. ...

4841

2 Pácovati, š
Pácovati, šp. z něm. beizen, lužiti. Rk. ...

4842

2 Páčiti
Páčiti, pač, páče (íc), il, en, ení, páčívati — něco násilně vyzdvihnouti, trhati, winden, aufbrechen, ...

4843

2 Pačov
Pačov, a, m., Putzendorf, ves u mor. Tře- bové. PL. ...

4844

7 Pád
Pád. Cf. Rk Sl. P. člověčenstva; drtící p. laviny. Vrch. P. říše, Šb. F., zpětný vody, Rgl. ledový, Mour., ...

4845

2 Padati, al
Padati, al, ání; pásti (zastr.), padu (zastr.), padl, padení; padnouti, padna (ouc), pad (ši), nul, utí, ...

4846

9 Padělky
Padělky, míst jm. u Hrozenkova na Mor. Vck. ...

4847

7 Padesátina
Padesátina, y, f, das Fünfzigstel. — P-ny, pl., f. = abrahamoviny, padesátý den narození. Slavili jeho ...

4848

7 Padouch
Padouch. Mkl. Etym. 229. P. slove ten, když je kdo na smrť odsouzen přísežným soudem a potom jeho té ...

4849

10 Padouch
Padouch. Definice z doby Karla IV.: P. slove, když jest kdo na smrť odsouzen a potom jej té smrti ...

4850

2 1. Padrť
1. Padrť, i, f., padrtky, padrtiny, pl., f., padrtí, n., u Poličan padrt, u, m. = něco zdrceného, zlámaného, ...

4851

2 Pahrobek
Pahrobek, bka, m., dítě na sirobu naro- zené, sirobě, nachgeborenes Kind, Nachwaise. D. — P., bku, m. ...

4852

2 Páchání
Páchání, n., die Begehung, Misshandlung. D. P. hříchu. Har. — P., skotačení, dovádění, das Hetzen, Schäckern. ...

4853

2 Pachořiti se
Pachořiti se, il, ení, pyšniti se, nadou- vati se, nafukovati se, stolzen, dick thun. Na Slov. ...

4854

2 Pachtování
Pachtování, n., gewaltsame Anstrengung. P. rukou (házení). Jel. Tím svým bídným p-ním chleba sotva obhájiti ...

4855

2 Pajadlo
Pajadlo, a, n., kus železa n. ocele v dre- věné rukověti zasazený, jímžto pájka se za- hřívá, až se roztopí, ...

4856

7 Pajta
Pajta, y, f., asi z rumun. Brt. = na sa- laši dřevená bouda korou pokryta pro ovce postavená vedlé valachovy ...

4857

8 Pakomír
Pakomír, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 28. ...

4858

8 Pakoslav
Pakoslav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 28. ...

4859

2 Pakostiti
Pakostiti, il, ěn, ění = škoditi, Schaden, Unheil anrichten, na Mor., Bkř.,Výb. I. 257.; v již. Čech.: ...

4860

2 Palačov, a
Palačov, a, m., Palzendorf, ves u Nov. Jičína na Mor. PL. ...

4861

10 Palanda
Palanda, vz Moranec v VI. 1024. — P. = vězení. V zloděj. mluvě. Vz násl. Palanka. ...

4862

10 Palanka
Palanka, y, f. = vězení. V zloděj. mluvě. Sr Palanda, Taufes. ...

4863

2 Palcucha
Palcucha, y, f., chirogalus, Katzenmacki, ssavec. Krok. ...

4864

2 Palečnice
Palečnice, pl., f., šroub ku stlačování palců. Die Daumenschraube, Handschelle. P-ce, šrouby železné ...

4865

10 Palice
Palice, e, f. Akú si kto p-cu (hůl) za- sadil, takou bude bitý; Rád ho, ako pes palicu (hůl). Rizn. 62., ...

4866

2 Palice, e, palička
Palice, e, palička, y, f. Dříve a posud na Mor. a na Slov. — hůl, kyj, Stock, m., Stange, f. P. pastýřská. ...

4867

7 Palingenesa
Palingenesa, y, f., řec. = znovuzrození. Kv. 1843. ...

4868

7 Palistěnství
Palistěnství, n. — polození a ústrojnosť palistů. Rst. 459. ...

4869

9 Páliti
Páliti. Jen se spal (opovaž se to udě- lati) ! Esi pak nepálí souzením (neníli žhářem, že jest ...

4870

7 Palivo
Palivo, a, n P. pevné, tekuté plynné; přirozené, umělé. Vz KP. VI. 282. nn. ...

4871

8 Památné
Památné. Dostal tři kopy p-ho = tři mírné rány šindelem na plece na mezníku, když se usazoval, aby si ...

4872

7 Památný
Památný = paměti pomocný. P. zápisky, Lpř., stromy. Dch. Všemu světu p. příklad ostavil. Pass. mus. 432. ...

4873

2 Pamatovati
Pamatovati, v paměti držeti, zachovati, gedenken, merken, denken, im Gedächtniss behalten,sich entsinnen, ...

4874

2 Paměť
Paměť, i, f., pamet?, z koř. m?n (m?n-íti), cogitare. Schl. P. mohutnost duše, kterouž nabyté představy ...

4875

2 Pamet
Pamet, u, m., ohození, okydnutí, osutí, der Anflug. První p. aneb osutie chlúpkuov na bradě. Ms., Č. ...

4876

2 Pán
Pán, a, m. Pán z pa = mocným býti, chrániti. Bž. 228. Vok. sg. pane; pl. páni n. pánové. Stojí-li slovo. ...

4877

10 Panakrlata
Panakrlata, pl. n. = zvláštní druh sani na Bzenecku. Vz Čes. 1. XIV. 420. ...

4878

2 Panathenae-a
Panathenae-a, í, pl., n., dle Gymnasium v pl., vedlé Eleusinií a velikých Dionysií nejskvělejší a nejvýznamnější ...

4879

7 Pančava
Pančava = čes. nátodní tanc. Bačk., Škd. — P., Pantschawa, mlýn u Jihlavy; Waitzenfeld, ves u Úsova. ...

4880

2 Pandanovité
Pandanovité rostliny, pandanaceae, pan- dangartige Pflanzen. Kk. 118. ...

4881

2 Pandero
Pandero, a, n., ranec, břicho, der Pansen, Wanst, die Wampe. Nacpati si p. D. Napral si p. (střevo). ...

4882

9 Pandestrukce
Pandestrukce, e, 17., první čásť z řeč., druhá z lat. = úplné poboření všeho po- savadního státního, ...

4883

2 Paní
Paní, í, f. (v obec. mluvě: pani, ale instr. sg.: s paní, a dat., lok. pl.: paním, paních). Kts. Vz Biblí. ...

4884

7 Panna
Panna = děvice; svobodná osoba. Cf. Cor. jur. IV. 3. 1. 413., 414, IV. 3. 2. 429., 430. Muži, panenko, ...

4885

9 Panna
Panna. Sotva to odroste pannám a již to rozumí mužským vzdechům jako otčenáši. Šml. IV. 106. Porušená ...

4886

2 Panna, panenka
Panna, panenka, y, f. Panna, gt., pl. panen, místo pann, e se vložilo, tedy ne: pannen. Proto: panenský. ...

4887

2 Pannorodec
Pannorodec, dce, m., z panny zrozený, der Jungfraugeborene. Mluví se o Zoroastrovi a Buddhovi ano i o ...

4888

2 Pannorozenec
Pannorozenec, nce, m. = pannorodec. Hý. ...

4889

2 Panoram-a
Panoram-a, ata, n., dle Slovo, z řec., světozor. P. = obrazy krajin n. měst na plátně n. na papíře malované ...

4890

7 Panoš
Panoš. Mkl. Etym. 231., Zř. zem. Jir. 695., Sdl. Hr. I. 3. Ten, kdo nově na šlech- tictví nižší byl povýšen, ...

4891

2 Papaj a
Papaj a, e, f. P. obecná, carica papya, der Melonenbaum. — Papajovité rostliny, pa- payaceae, melonenbaumartige ...

4892

2 Papati, papkati, papičkati, papávati
Papati, papkati, papičkati, papávati (v dětské řeči)= jísti, pappen, essen. Když člověk domýšleje se, ...

4893

2 Paprati; papřiti
Paprati; papřiti, il, en, ení, na Slov. = babrati, piplati, rýpati, wühlen, scharren, stochern; špiniti, ...

4894

2 Paprče
Paprče, í, pl., f. = ruce (převzdívka). Na mor. Zlínsku. Brt., Mtl., Hý. Vezmi to do paprčí, in die Pratzen. ...

4895

2 Paprsek
Paprsek (zastr. poprsek), papršek, pa- prslek, papršlek, gt. sku, šku, slku, šlku, novější: sleku, šleku, ...

4896

10 Paprsek
Paprsek, sku, m. P-rsky = nástroj z mnoha set třtin na píď dlouhých složený, skrze který osnova běží ...

4897

7 Papřice
Papřice, e, t. List. fil. XIV. 165, 413. Kráva měla p. (vyhozené pupeny) červené na jatrách, v bachoře ...

4898

9 Papyrosloví
Papyrosloví, ?., Papyruskunde = zkou- mání papyrů aegyptskýeh a sestavování dle nich obrazu o politickém ...

4899

2 Pár
Pár, u, párek, rku, na Slov. pářík, u, páreček, čku, m. P., dvě k sobě patřící věci jako: pár bot, střevíc, ...

4900