Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Světlotiskový
Světlotiskový, Lichtdruck-. S. vyobra- zení, Us. Pdl., methoda. S. N. XI. 415. ...

8501

7 Světnice
Světnice = druh nejlehčího vězení., s. zadní = těžší vězení v 16. stol. Wtr. Obr. 11. 835., 834. ...

8502

3 Světničný
Světničný, od světnice, Zimmer-, Stuben-. S. lůžko, V., dvéře, D., moucha, Ja., ho- diny, kamna, Us., ...

8503

3 Světný
Světný, blitzend. Div. z och. ...

8504

3 Světozářný
Světozářný, durch die Welt glänzend. Šm. ...

8505

3 Světozvratný
Světozvratný, weltumstürzend. Šm. ...

8506

3 Světský
Světský ku světu náležitý, kdo ze světa jest, weltlich, irdisch. S-ské (císařské) právo; ...

8507

3 Svezení
Svezení, n., das Herunterführen; die Ge- legenheitsfahrt. Vz Svésti. S. hráze, Damm- rutschung. Dch. ...

8508

10 Svězení
Svězení, n. = svázání. Kat. 2372. (List. fil. VI. 237. ). Sr. Svěziti. ...

8509

8 Svezenisko
Svezenisko, a, n. S. hole = svah? Phľd. 1894. 379. ...

8510

3 Svézti
Svézti, svezu, svez, -za (ouc), zl, zen, ení; svoziti, il, en, ení; svážeti, žejí, žej, el, en, ení; ...

8511

3 Svěžest
Svěžest', i, f. čerstvosť, die Frische, Čes. Vč. Jevívá se u něho přirozená s. a jemnosť myšlének. Pal. ...

8512

3 Svícatý
Svícatý co se svítí, lesklý, glänzend. Us. u Opavy. Klš. Opuchlina na nohou už je s-tá. Slez. Šd. ...

8513

8 Svíce
Svíce, strč. sviace, přehlas. sviecě, svíce; gt- svicv. staršího svěc, Gb. H. ml. I. 383., 193. Svíce, ...

8514

3 Svíce, e, svíčka, svíčička
Svíce, e, svíčka, svíčička, y, f. = světlo, das Licht. S. od svit (svítiti) dle Bž. 41. m. světja; gt. ...

8515

8 Svícezenie, n
Svícezenie, n. Mill. (Osv. 1896. 890.). Cf. Zvíceziti (3. dod.). ...

8516

3 Svícnice
Svícnice, e, f. = která svíce dělá n. žena svícníkova, die Kerzengiesserin, Wachszie- herin, D., ...

8517

3 Svícnický
Svícnický = ku svícníku náležející, Ker- zenzieher-, Wachszieher-. Ros. ...

8518

3 Svícnictví
Svícnictví, n. = svícnické řemeslo, die Kerzengiesserei, Wachszieherei. Vz Svíč- kářstvo. ...

8519

3 Svícník
Svícník, a, m. = kdo svíce dělá, voskář, der Kerzengiesser, Wachszieher. Vz Svíč- kář. V. — S., u, ...

8520

3 Svícníkář
Svícníkář, e, m. = svícník, der Kerzen- giesser. 1693. ...

8521

3 Svíčkářka
Svíčkářka, y, f., die Lichtzieherin. — S. v kostele, das Kerzenweib, svíčková bába. Us. Šd. — Vz Svícnice. ...

8522

3 Svíčkonoš
Svíčkonoš, e, m., der Kerzenträger. D. ...

8523

3 Svíčkový
Svíčkový, Licht-, Kerzen-. S. bába (svíč- kářka). D. S. pečene (vz Svíčkovice), pa- nenská pečeně, dušenice, ...

8524

7 Svídí
Svídí, n., collect. Vz Svíd, Svída. Rk. S., zentes, zastr. Rozk. ...

8525

3 Sviluška
Sviluška, y, f. 8-y, trombididae, jsou roz- toči pestře barvení povrchu srstnatého. S. červená, trombidium ...

8526

7 Sviluškovitý
Sviluškovitý. S. roztoči, trombidina, Pflanzenmilben. Sl. les. ...

8527

8 Sviňák
Sviňák = nadávka panským úředníkům a jejich zřízencům v XVIII. stol. NZ. III. 512. ...

8528

3 Svinařiti
Svinařiti, il, ení, svinařovati, Schwein- händler sein. — S. = sviniti, špiniti, be- schmutzen. Bern. ...

8529

3 Svince
Svince dolní, horní, prostřední, Ober-, Unter-, Mitter-Zwinzen, vsi u Velešína. PL. ...

8530

8 Svině
Svině. Ježek má bodliny a svině štětiny, to jejich přirození; ale proto nemají práva každého bodnouti ...

8531

10 Svinec
Svinec, nce, m. = prasinec Jeho zařízení vz v KP. IX. 402. ...

8532

10 Svis
Svis, u, m. S. hořeního víčka, ptosis (ne- úplný, incompleta, soucitový, sympathica, úplný, completa, ...

8533

3 Svítek
Svítek, tku, svíteček, čku, m. = jídlo z vajec smažené. S. z vajec. D. Lépe: slitek, der Pfanzel, Eierkuchen. ...

8534

3 Svítězení
Svítězení, n., der Sieg. Slavné s. Pass. 16. — Jel. Svítězilý — kdo svítězil, der Sieger. Duše s. Kom. ...

8535

8 Svítilna
Svítilna. S. jedinečná, s odbočním řízením či derivační, Nebenschlusslampe, differencialní, s elektromagnetem, ...

8536

3 Svítiti
Svítiti, svěť (ne: sviť), svitě (íc), il, cen' cení (na Slov. -těn, tění); svítívati. Kořen svit. Schl. ...

8537

3 1. Svitný
1. Svitný, Leucht-, glänzend, klar. S-ný plyn, das Leuchtgas. Vz Svítiplyn. Dch. S. perla. Hdk. S. barvy. ...

8538

9 Sviží
Sviží. S. maso = uzené. Val. Ces. 1. X. 38. ...

8539

3 Svlažiti
Svlažiti, il, en, ení; svlažovati = navla- žiti, vlhkým učiniti, politi, befeuchten, ein-, besprengen, ...

8540

8 Svoboda
Svoboda. Někomu se utíká s. před roz- umem (ten jest podoben neohrazenému městu). Bl. Gr. 316. Národ ...

8541

9 Svoboda
Svoboda nado všetko. Bez s-dy ryba bez vody. Sr. Zát. Př. lál. nn., 359b., 366a., VIII. C. odst. 3. Hoden ...

8542

3 Svoboda, svobůdka, y, f
Svoboda, svobůdka, y, f., v obecné mluvě místy: sloboda. S., t. j. svobo-da, libertas, prus. subs, selbst; ...

8543

7 Svobodáš
Svobodáš, e, m. = osvobozený od ro- boty. Slov. Němc. IV. 399. ...

8544

3 Svoboditi
Svoboditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění) — svobodu činiti, frei machen, befreien. — co, koho: manství ...

8545

3 Svobodný
Svobodný; svoboden, dna, o ; komp. svo- bodnější. S. = svobodu mající, sobě volný a) bez tělesného obmezení, ...

8546

7 Svobodný
Svobodný = nepoddaný. S. kutiště,Frei- schurf. Zpr. arch. S. vládyctvo. Št. Kn. š. 155. Chodníček ...

8547

3 Svobození, n
Svobození, n., die Befreiung. Hus I. 344. ...

8548

3 Svolati
Svolati, svolám, lej, laje (íc), al, án, ání; svolávati, zusammen-, be-, aufrufen, auf- bieten. Jg. — ...

8549

3 Svolení
Svolení, n., die Ein-, Bewilligung, Bei- stimmung, der Beifall. S. obce (snesení); s. stran na smlouvce. ...

8550

3 Svorc
Svorc, e, m., z něm. Schurz = zástěra. V. — Š. spodní sukně, der Unterrock. Aqu., Štelc. Š. = sukně ...

8551

3 Svorník, u, m
Svorník, u, m. — svor, die Klammer, das Band. Železo k železu sem připojené. Pam. kut. — S. u cepu, vz ...

8552

3 Svorový. S
Svorový. S. dřevení = dřevení věncové, die Bolzenschrotzimmerung. Hř. — Krč. 349. ...

8553

3 Svůj
Svůj (zastr. svoj), svá (svoje), své (svoje), skloňuje se podlé Můj, vz Můj. O sklonbě na mor. Zlínsku ...

8554

9 Svůj
Svůj (svój, svuoj). O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. 491. Na Lašsku. Vz Mus. fil. 1897. 435. U Palac. ...

8555

3 Syčení
Syčení, vz Syčeti. Das Zischen. — S., na Slov. = vření, das Brudeln; stříkání, das Spritzen. ...

8556

3 Syn, a, synek
Syn, a, synek, nka, syneček, synáček, čka, m. Syn, vok. sg. obyč. synu; nomin. a, vok. pl. synové. Syn?, ...

8557

9 Syndikatní
Syndikatní řízení soudní. Ott. Říz. I. 5. S. žaloba. Ib. 67. ...

8558

10 Syndikátní
Syndikátní řízení, Stieb. 169., žaloba. Ott. Říz. III. 225. ...

8559

3 Synovství
Synovství, n., synovstvo, a, n., die Sohnheit. K důvodu řádného s-a prospívá vyznání rodičů. Ms. pr. ...

8560

10 Sýpka
Sýpka = špýchar. Zařízení sýpek Vz KP. IX. 416. ...

8561

10 Sýpka
Sýpka, y, f. Její zařízení. Vz KP. XL 385. ...

8562

7 Sýr
Sýr. Ct. KP. V. 530., Vlšk. 195., 210., Mkl Etym. 335. b. Pařížský s., fromage de Paris. Vz KP. VI 518. ...

8563

3 Syrovín
Syrovín, a, m., ves u Bzence na Mor. PL. ...

8564

3 Sýrovina
Sýrovina, y, f., der Kasein. Vz Šfk. 645. S-vina rostlinná, caseinum vegetabile, das Pflanzenkasein, ...

8565

10 Sýrovna
Sýrovna, y, f. = místnosť určená k zhoto- vování sýra. Její zařízení vz v KP. IX. 424. ...

8566

3 Syrový, surový
Syrový, surový, -ve, -vo. S. = jaký od přirození, nepřipravený, unzubereitet, un- zugerichtet, roh, natürlich, ...

8567

3 Syrup, syrop
Syrup, syrop, u, m., V., Kom., v obec. ml. syrob, der Syrup. S. = sladká tekutina, hustá a vazká, hnědá, ...

8568

3 Systole
Systole, y, f., z řec, zkrácení přirozeně dlouhé slabiky (correptio), Silbenverkürzung. Rk — S. = ...

8569

10 Sžehlý čím
Sžehlý čím. Sazenice s-lá (sluncem). Slád. Rich. 100, ...

8570

7 Š
Cf. Gb. Ml. I. 42., Mkl.aL.29l. Š v Chod- sku. Vz List. fil. 1891. 52. Na Dol. mění se a) v č ve slovech ...

8571

8 Šabalka
Šabalka, y, f. = vězení. Han. Brt. D. II. 392. Cf. Šahala, ...

8572

3 Šacovaíel
Šacovaíel, e, m , z něm. = cenitel, der Schätzer. Šacovati, z něm. schätzen = ceniti, po- suzovati, odhádati, ...

8573

3 Šacuňk, u
Šacuňk, u, šacuněk, ňku, m., z něm. die Schätzung = cenění, procenění, cena, die Abschätzung, Taxirung, ...

8574

7 Šafařík
Šafařík, a, m , os. jm. Š. Jan, dr lé- kařst., prof. fysiky v Bělehradě. Jg. H 1. 632., Tf. Mtc. 189. ...

8575

9 Šafránová
Šafránová, é, f., les u N. Hrozenkova. Vck. ...

8576

3 Šachta
Šachta, y, f., gt. pl. šachet, z něm. der Schacht == slov. báně, jáma, rudní rov, die Grube. Pr. Vz Báně. ...

8577

7 Šálena vacha
Šálena vacha. R. 1783. rozmohly se loupeže a krádeže a proto nařízeno, aby každá dědina měla svůj zvonec ...

8578

8 Šalomoun
Šalomoun. Odvozeniny vz v Kotk. 32. ...

8579

3 Šalovačka
Šalovačka, y, f.; š-y, pl. — prkna na oblouku polozená, na kterých se klene, das Schalbrett. Dch. ...

8580

3 Šanc, e, šanec
Šanc, e, šanec, nce, m., pl. šanec, z něm. vz Mz. 318. = okop, zákop, hradby, die Schanze. Valem a šanci ...

8581

7 Šance
Šance, les u Kožlé, u Lan. Pk., Jsfk., vrch, Schanzenberg. Řvn. 231. ...

8582

3 Šancovati
Šancovati, šancovávati, schanzen, ver- schanzen. -- Š. == náspem ohraditi, okopati, příkopy obehnati, ...

8583

3 Šaníročiti
Šaníročiti, il, en, ení = klamati, šáliti, šibalství provoditi, betrügen, schachern, Schleichhandel, ...

8584

7 Šanosta
Šanosta, y, m., Sparmeister, m. Mor. u Bzence. Šd. ...

8585

3 2. Šanta
2. Šanta, y, f., nepeta, die Katzenmünze. Š. kočičí, n. cataria, nahá, n. nuda, rostl. FB. 62., Čl. ...

8586

9 Šanta
Šanta, y, f., nepela, das Katzenkraut, rostl Vz Ott. XVIII. 194. ...

8587

3 Šantování
Šantování, na Slovensku — žertování, das Scherzen; rozpustilost, der Muthwille. Bern. ...

8588

3 Šantročník
Šantročník, a, m., šantročil = šibal, lhář; zvl. kdo vetešné věci ku prodeji roz- , naši a vůbec s šizením, ...

8589

7 Šár
Šár. Není praštěn doškem, ale celým šárem (řadou došků) = je veliký blázen. U N. Bydž. Kšť. ...

8590

9 Šarkov
Šarkov, a, m., jm. místa u N. Hrozen- kova na Mor. Vck. ...

8591

3 Šarlatorozenec
Šarlatorozenec, nce, m., der Purpurge- borene. Sm. ...

8592

7 Šarlatorozenec
Šarlatorozenec. Koll. III. 225. ...

8593

3 Šarovati
Šarovati, šarovávati, z něm. scharren, schüren = potřásati zvl. dříví, aby dobře hořelo, schüren; topiti, ...

8594

3 Šašek
Šašek, ška, m. = směšný člověk, kudrlin- kář, blázen, tatrman, čtverák, fraškář, taškář, harlekin, der ...

8595

7 Šatěnka
Šatěnka, y, f. = onuce do bot, Fuss- fetzen, m. Na Vsacku. Vck. ...

8596

3 Šatlava
Šatlava, y, f. O původu vz Mz, 320. — Š. = vezení, žalář, vazba, das Gefärigniss, Kastell, die Büttelei, ...

8597

7 Šatlava
Šatlava přední, nejlehčí vězení v 16. stol ; š. zadní = těžší vězení. Wtr. Obr. II. 835., 834. ...

8598

3 Šatlavní
Šatlavní vezeni, die Arrestirun.;. Dač. I. 122. Šatlavnice, e, f., die Arrestantin. Us. ...

8599

10 Šatník
Šatník, a, m. Co mladuchu (nevěstu) roz- víjajú, jeden družba chodí po rodine mla- duchy po zvaní, aby ...

8600