Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Kuňkati
Kuňkati, kunkati, kuňkávati. — abs. Žába kuňká, quakt. Us. — se s čím = vá- hati, zimpern, säumen. Rk. ...

2601

6 Kuňkavosť
Kuňkavosť, i, f., raunzendes Wesen. Šm. ...

2602

1 Kuňkavý
Kuňkavý hlas, raunzend. Zlob. ...

2603

9 Kunoba
Kunoba, y, f. = čtverhranný kout v ko- moře ohrazeny prkny od vrchu až dolů. Slov. Sbor. slov. III. 139. ...

2604

1 Kunst
Kunst, kunšt, kunštík, u, m. šp. z něm. Kunst, umění, uma. — K., žert, Scherz, Schwank, V., Jel., St. ...

2605

1 Kunzendorf
Kunzendorf, u, m. Tk. III. 292. Kun- čice u Dvorce a Hranic na Mor. 2. U Bo- humína a Frýdku; Kunčinoves ...

2606

1 Kupec
Kupec, pce, kupeček, čka, m. — K., pro- dávající obchodník, der Kauf-, Handelsmann. Velkokupec, k. ve ...

2607

6 Kúpelňa
Kúpelňa, ě, f. = lázen. Laš. Brt. D. 225. ...

2608

1 1. Kura
1. Kura, y, f. = slepice, die Henne. Vz Pták. Kury činžovní, die Zinshühner (Kn. tov. ), pastevní, ...

2609

6 Kůra
Kůra, vz Rst. 433, Mkl. Etym. 129., Rosc. 30., 34., 35. K. alkornok, Rstp. 1335., amarantová, 232., barbatimao, ...

2610

6 Kúrený
Kúrený; -en, a, o. K. (kouřené, uzené) maso. Na jihových. Mor Brt.. Objímal bych sa s dievčicou v kúrenej ...

2611

6 Kurnatěnka
Kurnatěnka, y, f., limnias, ein Pfianzen- thier. Šm. ...

2612

9 Kurník
Kurník, u, m. = universitní vězení v XVI. a XVII. stol., ornithoboscus Vz Wtr. Živ. vys. šk. 28. a j. ...

2613

10 Kurník
Kurník. Zařízeni k-ku. Vz KP. IX. 406. ...

2614

6 Kuroštíhlák
Kuroštíhlák, a, m. K-ci, alectorides, die Hühnerstelzen, v zool. Nz. ...

2615

8 Kurový. K
Kurový. K. polévka (ze slepic). Slez. Cf. Kura. NZ. IV. 447., 500. Honit k-ho = třetí den po svatbě choditi ...

2616

1 Kurva
Kurva, y, f. (hurva), kurvice, e, kurvička, kurvinka. Sr. řec. /oć^ = dívka, Cf. Prk. k nauce o tvoření ...

2617

6 Kúřené
Kúřené, ého, n. = uzené maso. Na mor. Kopan. Brt. L. N. II. 116. ...

2618

7 Kúřiť
Kúřiť pec = topiti, heitzen. Trnava. Šb. D. 69. ...

2619

1 Kusohladiti
Kusohladiti, il, zení, zastr., šiditi, lichotiti. Dal. ...

2620

6 Kutloch
Kutloch, u, m. = místo v koutě prkny ohrazené, pro housata, kačata. U Košic. Brnt. — K. = malá světnice. ...

2621

1 Kutný
Kutný, kuten, tna, tno, od kut (kut-iti), kutati, schürfen). Kutná = dovolení k šťárce neb k zaražení ...

2622

6 Kuučina
Kuučina, y, f. = jetel, der Klee. Zadoj mi trošku, než dám krávě k-ny; Kráva na k-ně hnedky tí zahyne, ...

2623

6 Kuučina Ves
Kuučina Ves, gt. K-ny Vsi, f., Kunzen- dorf, ves u Rychnova. Blk. Kfsk. 23., Sdl. Hr. II. 186. ...

2624

1 Kúzna
Kúzna, y, kúzňa, zně, f., v již. Čech. kouzeň (Bž. ) = kovárná (vz Kuzeň), na Mor. a ve Slez.; žalář. ...

2625

9 Kůže
Kůže. O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. 215. O k. vz Ott. XV. 441. Za sedm let vždy táž povětrnosť se vrací ...

2626

1 Kužel
Kužel, e, m. (ne: kůžel), kuželík, kuže- líček, na Mor. kužílek, lka, m., jehlanec, lat. pyramis, conus, ...

2627

10 Kuželník
Kuželník, u, m. Zařízení k-ku. Vz KP. XI. 390. ...

2628

6 Kuželový
Kuželový. K. čára (kuželosečnice), Nz., kyvadlo, zrcadlo, ZČ. 1. 173., III. 77., lom světla, StČ. Dif. ...

2629

6 Kvackati
Kvackati = padati, fallen, platzen. Slov. Ssk. ...

2630

6 Kväčať
Kväčať = dřepěti, seděti, hocken, sitzen. Slov. Loos. — K. = žvachtati. Už mi v bo- tách kväčá. Slez. ...

2631

6 Kvačeti
Kvačeti = kväčati, čučeti. Co tu kvačíš ? Mor. Brt. D. 226. — K. = kvákati, kräch- zen. Vrána kvačí. ...

2632

1 Kvákati
Kvákati, kvákám a kváči, kvákávám; kváknouti, knul a kl, utí, krächzen; žváti, tlampati, schreien, zanken, ...

2633

1 Kvákavý
Kvákavý, krächzend, lv. havran. Jel. ...

2634

1 Kvandati
Kvandati. — co = plácati, daremně mlu- viti, schwätzen, plaudern. Jg., Rk. ...

2635

1 Kvantita
Kvantita, y, f., kolikosť, velikosť, Quan- tität, Menge, Grösse, Gewicht, Mass. — K., míra slabik, časomíra, ...

2636

6 Kvantita
Kvantita. Ve 3. řádce tohoto článku oprav Bř. v: Bž. 55. O k-tě slabik; Dle míry či dle trvání jsou slabiky ...

2637

8 Kvantita
Kvantita. Vz Gb. H. ml. I. 586. nn. K. staročeská. Vz ib. 596. K. češtiny do XVI. st, Vz List. fil. VI. ...

2638

6 Kvantly
Kvantly, pl., m., abgetragene Fetzen, Lumpen. Slov, Bern. ...

2639

8 Kvapník
Kvapník, a, m., tachys, brouk. K. čtvero- znaký, t. quadrisignatus, dvojpruhý, t. bistri- atus, společenský, ...

2640

1 Kvapnouti
Kvapnouti = kvapati. Přeneseně = pad- nouti, kvapně přibyti, stürzen, losstürzen. — po čem. Po niti hurtem ...

2641

1 Kvasiti
Kvasiti, 3. pl. -sí, kvas, se (íc), il, šen, šení, kvasívati. Od kůs (kys-ati, kys- nouti) ů stupňováno ...

2642

1 Kvésti
Kvésti, kvísti (m. kvet-ti t před t v s), kvetu (ne: květu, jako mésti—metu, plésti— pletu; vz Retnice. ...

2643

1 Květ
Květ, u, kvítek, tku, kvíteček, čku, m.; cvěfcb, pol. kviat, lit. květka. Sr. sk. cvi (růsti, bubřeti). ...

2644

6 Květák
Květák = květináč, květinák. Vchř. — K. = karfiol. K. (v peci) pečený, omaštěný, dušený, s gratinou, ...

2645

1 Květenství
Květenství, n., inflorescence, jest způsob rozvětvení květonosné osy n. způsob, jakým květy ve společné ...

2646

1 Květina
Květina, y, f., květinka, Blume. K. plná (mající plné květy), naopak k. prázdná. K. luční. Květiny sázeti, ...

2647

10 Kvičala. Na
Kvičala. Na světě tuze ubývá mužských a ženských je jako na podzim kvičal a cvrčal. Rais. Vlast. 206. ...

2648

1 Kvílení
Kvílení, n., das Jammern, Jammergeschrei, Geheul, Krächzen, Gewinsel, Heulen, Wim- mern, Weinen. V., ...

2649

6 Kvočiť
Kvočiť = hloupé dřepěti, tölpisch sitzen. Slov. Ssk. ...

2650

1 Kvokati
Kvokati, kvokám, kvoči, kvokávati, gluc- ken, glucksen, gluchzen. abs. Slepice kdáče a kváče (škřečí). ...

2651

1 Ký
Ký, ká, ké, s ž: kýž, = jaký, který, welcher, qui. Ký je tázací zájmeno, ale užíváme ho z pravidla jen ...

2652

9 Kyčerky
Kyčerky, míst. jm. u Hrozenkova na Mor. Vck. ...

2653

8 Kydání
Kydání, n. =- házení. K. hlavou. 131. Gr. 218. ...

2654

8 Kyj
Kyj. Choď na Boha s kyjom (o rouhači nespokojeném s božím nařízením). Slov. Zátur. Nejsme pod kyjem (pod ...

2655

1 Kyj, e, kyjík, u, kyjíček
Kyj, e, kyjík, u, kyjíček, čku, kejí- ček, čku, m., dřevo tenčí než palice a hrubší než liskovka, der ...

2656

1 Kýla
Kýla, y, f., kýl, u, m. = průtrž v těle, něm. Bruch, hernia. Dle S. N. slove k. vý- stup vnitřností z ...

2657

6 Kynouti
Kynouti. Vz Šf. III. 508., Bž. 188., 46., 47. — abs. Ňádra kynoucí, schwellender Busen. Dch. Ten jen ...

2658

6 Kynožiti
Kynožiti také: vysekati, káceti. U Vse- tína. Vck. — co. Lastovičky sú veľmi uži- točné, bo pliena a ...

2659

6 Kypati
Kypati, kypnouti, vz Vykypati. Mačka na zem kypala (intrans.); Mačku na zem k. (transit.); Kaša, husté ...

2660

1 Kyrilice
Kyrilice, e, f., písmo staroslovanské v církvi řecké od Slovanův užívané od sv. Kyrila (Crhy) vynalezené. ...

2661

6 Kyselina
Kyselina. Cf Bř. N. 86., MS. 331., Kram. Slov. K.angeliková, Angelikasäure, bichloro- salicyličná, zweifachgechlorte ...

2662

1 Kyselo
Kyselo, a, n., každá tekutina kyselá, K-lo břichu neškodí. K-la mu navařili. Pk. Jede sauere, säuerliche ...

2663

1 Kyselý
Kyselý, kysel, a, o; kyseličký, sauer. V. K. ocet, zelí, pivo, víno, šťovík, mléko (kyška), smetana, ...

2664

8 Kysť
Kysť, kyšu = kysnouti. Chľéb nechce ně cosi k.; Di už k. = kysat, spat. N. Hrozenk. Brt. D. II. 326. ...

2665

6 Kystice
Kystice, e, f., sporochnus, der Spitzen- tang, mech. K. trnatá, s. aculeatus, jazyko- vitá, a. ligulatus. ...

2666

1 Kýta
Kýta, y, f., kejta, kýtka; něco dole úzkého a výše širšího, zvláště plece od hovada přední n. zadní, ...

2667

6 Kytanka
Kytanka, y, f., plumatella, Pflanzenthier, n. Šm. ...

2668

6 Kyzotvar
Kyzotvar, u, m., die Kiesform. K. = tvar 12ti pětihraný omezený. Zl. klasy 1856. č. 13., NA. V. 464. ...

2669

9 K???
K???, ?, n. = ptáci hnízdo. Mor. Brt. D. I. 69. (Hrozen. ). ...

2670

1 L
L je 14. písmě v abecedě české a jedno z jazyčných plynných. Vz Hláska. Stará bul- harština neměla samohlásek ...

2671

9 L
Kterak se vyslovovalo 1 v češtině staré ?Vz Rozpr. fil. 11. (Dolanský). Změny hláskyl na Hořicku. Vz ...

2672

6 L se vysouvá
L se vysouvá: čupek (člupek). mynář, šupka (slupka). Zlínsky. Brt. U mrčí, knuć — knul (klnouti, opav.). ...

2673

10 Ladění
Ladění, n. Ladění nástrojů fysikální, přirozené, temperované, pythagorejské. Vz Strh. Akust. 160., 162, ...

2674

1 Lahoditi
Lahoditi, 3. pl. -dí, il, děn, n. zen, dění n. zení; lahodívati, lahodniti, usmířiti, mildern, lindern, ...

2675

1 Lahození
Lahození, n., lahodění, pochlebenství, Schmeichelei, Heuchelei, Liebkosung, Fuchs- schwänzerei. V. Vzdálen ...

2676

6 Lacha
Lacha, y, f., der Giessarm eines Flusses. Šp. — L. = hora Olymp. v Maced. Proch. Ž. M. 10. — L. = cár, ...

2677

6 Lajbrík
Lajbrík, u, m. = lajbl. U Hrozenkova. Brt. ...

2678

9 Lajdík
Lajdík. L. nosili místo vesty. Nár. sbor. 1901. 24. — L. = živůtek zen; v Zámoraví: frydka. Ib. 27. ...

2679

6 Laje
Laje = luza. Vz Mkl. Etym. 158., Mkr., Ziak, Kln., Vck., Kšch. Snížený lid v bíd- nou láj. Ntr. VI. 76. ...

2680

1 1. Lak
1. Lak, u, m., laka, y, f., der Lack, pokost. Vz Laka. — L., pokost z laky dělaný, kterým se všelijaké ...

2681

1 Lák
Lák, u, m., slaná voda, která se z nalo- ženého masa, ryb, okurek atd. natáhne. Jg. Lake, Salzlake, Salzwasser. ...

2682

1 1. Lákati
1. Lákati = chtivě hltati, lokati, in sich schlingen, schlucken; verlangen. Jg. — co. St. skl. — po čem: ...

2683

1 Lákavý
Lákavý, lockend, reizend. V. L. zábava, hřích. ...

2684

1 Lakotiti
Lakotiti, 3. pl. -tí, il, cen a ten, cení a tění; lakotívati = hltati, schlucken, gierig essen, fressen. ...

2685

1 Lákovina
Lákovina, y, f., eingesalzene Speisen. Ros. ...

2686

1 Lákový
Lákový. L. maso. Vz Lák. Lacken-, ein- gesalzen. ...

2687

1 Lancknecht
Lancknecht, a, m., šp. z něm. Lanzen- knecht, pěší voják v 16. a 17. stol. Vz S. N. — Lancknechty = rohaté ...

2688

1 Lapák
Lapák, u, m., noha dravého ptáka. Šp. — L., hra s pěti kaménky. Ptr. — L., vě- zení, Arrest. Je v 1-ku. ...

2689

6 Lapati
Lapati = lapotati, tlachati, plaudern. Co to pořád lápeš? Val. Brt., Vck. — L., in grosser Menge oder ...

2690

6 Laptati
Laptati = breptati, žvástati, plaudern, schwätzen. Laš. Dšk., Té., Škd. — L. v blátě, pantschen. Laš. ...

2691

1 Láska
Láska, y, f. L. od las chtíti. Vz -ka. L. = přízeň, Gnade, Gewogenheit, Gunst. Lásky u někoho dojíti, ...

2692

6 Láska
Láska = přízeň. Nebyl byste té lásky (so gütig)? Kos. Nechodili na robotu, jen tak na láaku. Tbz. Mám ...

2693

1 Laškovati
Laškovati, dováděti, bujně skákati, Possen treiben, herumspringen. Laškovala = tanco- vala. Bl. — kde. ...

2694

1 Lata
Lata, láta, latka, y, f. = záplata, Flecken. L. na latě. Ros. L. na koleně. Přišiti komu latu (něco přivěsiti, ...

2695

6 Lata
Lata, vz Lať. — L. = záplata. Cf. Mkl. Etym. 161. Také na Mor. Brt. Cf. Lataňa. List. fil. 1882. 190. ...

2696

10 Latina
Latina, y, f. = hořejší drátěné plátno v žejbrovadle, že bylo z latí zbudováno. Čes. 1. XV. 295. Láska. ...

2697

6 Laune
Laune, něm. Není mi dnes do žertu, do smíchu, ich bin nicht in der Laune zu scher- zen. Mysl jeho se ...

2698

1 Láva
Láva, y, f., výhoz sopek, speklina, Jg. L. = hmota vytékající z jícnů sopek oheň metajících. Vys. Sopkovina, ...

2699

1 Lavice
Lavice, e, f., lavička; v již. Čech. lajc, lejc. Kts. O původu vz Mz. 54. L., podlouhlé sedadlo se zábradlím ...

2700