Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Skutečník
Skutečník, a, m., činitel, der (Misse-) Thäter. ZN., D. Kdyby 10 zlodějóv a mor- déřóv zjímal a ti by ...

7801

3 Skutečný
Skutečný, skutek přinášející, činný, thätig, wirksam, werkthätig, thätlich. S. život, Kram., milovník ...

7802

3 Skutek
Skutek, tku, skuteček, čku, m. od ku-ja., strč. skutiti (stvořiti, creare), skutitel (stvo- řitel, creator); ...

7803

3 Skutiti
Skutiti, il, cen, ení (na Slov. těn, ění); skličovati, skutati, skutám a skuci =: shra- bati , zusammenkutten, ...

7804

3 Skutkový
Skutkový, That-, wirklich. S. milosť = úkonná, gratia actualis. Hý. Sr. Milosť. (I. 1018. b.). Hříchem ...

7805

7 Skvělovozý
Skvělovozý, tváy^atoq, im glänzenden Wagen fahrend, ruhmvoll im Wagenkampfe. Lpř. ...

7806

7 Skvělozávojný
Skvělozávojný, Xina^o^tjáe/u,vó?: glän- zend veischleiert. Lpř. ...

7807

7 Skvoucí
Skvoucí, glänzend. S. hvězda, roucho. Osv. ...

7808

3 -ský
-ský, přípona jmen přídavných (řec. -ixoq, lat. -icus, -acus, něm. -isch). V této skupe- niné jest před ...

7809

7 Skydati se
Skydati se, zusammenstürzen. Slov. Tu podšmikla se mu noha, zkydol sa: padali všetci. Dbš. Sl. pov. VIII. ...

7810

9 Skýpalka
Skýpalka, y, f., les u N. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

7811

3 Skytání
Skytání, n., das Schlucken, Schluchzen. Při š. říkají: Vzpomíná, vystrkuje hlavu z komína, nohy z pece, ...

7812

3 Skytati
Skytati, štkáti, Mukati; škytnouti, tnul a tl, utí; škytávati = škyty činiti, schluch- zen, schlucken, ...

7813

3 Skyva, skýva, skyba, skýba, skyvka, skývka, skybka, skýbka, skyvečka, skyvička, skybička
Skyva, skýva, skyba, skýba, skyvka, skývka, skybka, skýbka, skyvečka, skyvička, skybička, y, f. Cf. pol. ...

7814

7 Slábnouti kde jak. Ve
Slábnouti kde jak. Ve slovech troj- syllabých přízvuk spadající na syllabu první valně slábne, je-li ...

7815

3 Slad
Slad, u, m., strsl. slad?, hordeum tostum, příp. -?,. Mkl. B. 29., 15. S. = obilí k várce připravené, ...

7816

7 Sládek
Sládek. Vyhlíží jako pan sládek (dobře). Us. Tkč. Kolik s-ků, tolik malých bláznů. U Kr. Hrad. Kšť. — ...

7817

8 Sladěný
Sladěný m. slazený. Pastr. — S. (od la- diti). S. soustava barev = v lad uvedená. Čes. 1. V. 228. ...

7818

3 Sladiti
Sladiti, il, zen, ení (na Slov. děn, ění); sladívati, süssen, süss machen. — co čím: kávu cukrem. Us. ...

7819

3 Sladký
Sladký; sladek, dka, o. Cf. lat. suavis m. svadvis, skr. svädus. Gb. Hl. 94. Strsl. slad?k?, dulcis, ...

7820

3 Slaně
Slaně, salzig, gesalzen. Ros. ...

7821

3 Slaneček, slanček
Slaneček, slanček, ečka, slanec, nce, m. = solený sleď (za živa v moři n. nena- solený: sleď), ne: slaneček). ...

7822

3 1. Slaný
1. Slaný, á, é, sůl v sobě mající, salzig. Strsl. slan?, salsus, příp. -an?, r. solonyj. Mkl. B. 124., ...

7823

3 Sláti
Sláti, šli (šlu), slal, án, áni; slávati; obyč. poslati. S. = z místa na místo vypraviti, učiniti, aby ...

7824

8 Sláva
Sláva. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 21., 36., 74. S., která málo dává. Osv. 1896. 36. — S. světa = ...

7825

7 5. Slavík
5. Slavík = nedopalek doutníku Vz Opa- lek, Opalka, Špaček v dod. S-ky po zemi sbírati (odhozené zbytky ...

7826

7 Slavín
Slavín = hrobka v 1, 1889. a 1890. ná- kladem Petra Fischra na vyšehradském hřbitově zemřelým výtečníkům ...

7827

3 Slavný
Slavný, m. slávný, vz á (se krátí). = S. = rozhlášený, chvalitebný, chvatný, rühm lich, berühmt, löblich. ...

7828

3 Slavolesklý
Slavolesklý, in Ruhm erglänzend. Sm. ...

7829

3 Slavoňov
Slavoňov, a, m., Slawoniow, ves u Nov. města n. Met.; něm., Schützendorf, ves u Mo- helnice. PL., Tk. ...

7830

9 Slečina
Slečina, y, f. Panna s. Har. J. 50., 94. Rozená s. z Gumpenberku. Ib. 151. ...

7831

9 Sledně
Sledně = posledně. S. narozený. Žeran. 144. ...

7832

3 Slech
Slech, u, m., sluch, slyšení, das Gehör. Tehdáž ani slechu neb pověsti o tom ne- bylo. Novotný. Slechu ...

7833

7 Slémě
Slémě, tignum. Bhm. — Šf. III. 548., 525., Mkl. Etym. 290. Nápis nalezen jest na slemeni (epistelium) ...

7834

3 Slepák
Slepák, a, m., slepý, der Blinde. — S., kdo slepačí (dřímá). Us. — S., kdo ku př. poštou n. dostavníkem ...

7835

9 Slepice
Slepice. Vz Ott. XV. 386. S. se před deštěm popelí. Čes. 1. IX. 253. S. byla r. 1677. za sedm kr. Fisch. ...

7836

8 Slepiéák
Slepiéák, u, m. = a) prst, ukazováček, též vlezenec, kterým slepicím ohledávají; b) kurník. Žďár. Brt. ...

7837

3 Sleponarozený
Sleponarozený, blindgeboren. Č. ...

7838

3 Sleporodec
Sleporodec, dce, m., slepý od narození, von Geburt blind. Pán s-dce v sobotu uzdra- vil. Sš. J. 158. ...

7839

3 Sleporozenec
Sleporozenec, nce, m. = sleporodec. Od věku neslýcháno, že kdo otevřel oči s-covy. Sš. J. 162. ...

7840

10 Sleporozený
Sleporozený. Čad. 44. Sr. Sleporozenec. ...

7841

3 Slepota, y, slepost
Slepota, y, slepost, i, f., pošlosť očí; příp. -ta. Mkl. B. 165. Die Blindheit. V. S. jest stálé porušení ...

7842

3 Sleptati
Sleptati, sleptám a slepci, ceš, al, án, ání; sleptávati = leptaje sníti, slízati, se- žrati, zusammenschlabbern, ...

7843

3 Slepý
Slepý; slep, a, o = nevidomý, nevidoucí, blind. Koř. slip. Mkl. B. 16. Cf. Mkl. aL. 59. Cos slepý (že ...

7844

7 Slezba
Slezba, y, f. = slezení, slezání. Šd. ...

7845

7 Slezen
Slezen, zně, f. = slezina. Rhaz. IV. 4., 5. Vz Slezina. ...

7846

3 Slezena
Slezena, y, f. = slezina, zastr. S. z sple- zena dle Fk. 625. Příp. -ena. Mkl. B. 126. ...

7847

7 Slezena
Slezena. V MV. pravá glossa. Pa. 24. ...

7848

8 Slezena
Slezena, O skloň. ok. r. 1440. cf. Mus. fil. 1896. 443. Slezeno, a, n., Splen. Ib. ...

7849

8 Slezené
Slezené ze staršího Slezané. Gb. H. ml. I. 114. ...

7850

3 Slezení
Slezení, n. = slehnutí ženy, povození, die Niederkunft. — S., vz Sležeti, das Verlie- gen, die Abliegung. ...

7851

3 Slezenice
Slezenice, e, f., spasenka, plicnice, žíla. Vz Žíla sleznice. Sal. 206. 35. ...

7852

9 Slezenný
Slezenný. S. neduh, bolesť, nemoc. Maš. ruk. 44a., 44b., 189b. ...

7853

10 Slezenný
Slezenný, vz Slezinný. ...

7854

3 Slezeno
Slezeno, a, n. = slezina. Zánět s-na. Na mor. Drahansku. Hý. ...

7855

9 Slezeno
Slezeno, a, n. = slezena. Maš. ruk. 193b. (Mus. fil. 1898. 205. ) ...

7856

3 Slezený
Slezený; -en, a, o, vz Slézti. Páni byli s-ní, šp. m.: byli s kočáru slezli. Us. na mor. Zlínsku. Brt. ...

7857

8 Slezina
Slezina, strsl. slezena, o pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 28. Naduření s-ny, tumor lienis. Ho- jeni ho ...

7858

3 Slezina, slezinka
Slezina, slezinka, y, f. (zastr. slezeň, ě, slezena, y, f., slezeno, a, n.). S., žláza hou- bovitá velmi ...

7859

3 Slézti
Slézti, slezu, slez, za (ouc), zl, ení; slé- zati, slizati = lezením dolů sjíti, herunter- kriechen ; ...

7860

3 Slib
Slib (zastr. sliub, slub), u, m., obět Bohu učiněná, zaslíbení, das Gelübde, votum. V. S., dobrovolná, ...

7861

3 1. Slíbení
1. Slíbení, n., das Versprechen, die Zu- sage, das Gelübde. S. veliké někomu uči- niti. Dal. k. 59. ...

7862

3 1. Slíbiti
1. Slíbiti, bím, slib, slíbě (íc), il, en, ení; slibovati. S. = slib Bohu učiniti, ein Ge- lübde thun, ...

7863

3 Slíciti
Slíciti, slicovati = spodobiti, spořádati, směřiti, líc dáti, přidráziti, drážkou spojiti, srovnati, ...

7864

3 Slíčiti
Slíčiti, il, en, ení = ozdobiti, upraviti, aufputzen. — co komu: vlasy. Berg. ...

7865

3 Sličně
Sličně, hodně, slušně, passend, schicklich. Tuto musím do moravské kroniky málo za- jíti, abych mohl ...

7866

3 Sličný
Sličný; sličen, čna, o (ne: slíčný). S. = hodící se, způsobný, passend, schicklich. Kat. 632., 1103., ...

7867

3 Slina, slína
Slina, slína (V.), slinka, y, f., pl. sliny, f., vlaha úst. S. m. splina, utvořeno-li toto slovo z pli ...

7868

3 2. Slinc
2. Slinc, e, m. = useknutý kus, der Fetzen, das Stück. Š-ce sněho padaly. Ctib. H. 109. Sr. střněm. ...

7869

3 1. Slinc, e
1. Slinc, e, m., z něm. der Schlitz = rána, jízva od pořezání, uhození, der Schütz, die Wunde; prouha ...

7870

3 Sliniti
Sliniti, il, ěn, ění; slinívati = slinou mo- křiti, mit Speichel benetzen. — abs. Z nosu chlípí, ústa ...

7871

3 Slíti
Slíti, sliji (sliju), slij, slije (íc), il, it, itý; slívati, slévati = dohromady líti, zusammen- giessen; ...

7872

3 Slitý
Slitý:; slit, a, o, zusammengegossen, ge- gossen. S. led. Jel., tele. Br. Zdělal si sobe bohy cizie a ...

7873

9 Slíva
Slíva. Byl bych blázen, kdybych netrhal slívy, když mi zrají. Šml. VIL 29. Já o slívách a on o hlivách. ...

7874

8 Slivník
Slivník, u, m. — pole slivami posázené. Laš. Brt. D. II. 439. ...

7875

3 Sliz
Sliz, i, f., slizkosť, Schleim, m. S. = te- kutina zahoustlá, vazká, niťovitě se rozta- hující, nacházející ...

7876

7 Slíznouti co
Slíznouti co: dvojku (ve škole), Us, dvě léta (byl odsouzen na dva roky). Us. Rgl. — se. Ti se slízali ...

7877

3 Slizovka
Slizovka, y, f., žlázenice, das Schleim - fieber, febris glutinosa. Ja. ...

7878

3 Sloh
Sloh, u, m., složení nějaké věci, die Zu- sammensetzung, Textur, das Gewebe, Ge- füge. Nerostové přiosobují ...

7879

3 Slon
Slon, a, m., pl. slonové. D. Sloně, ěte, m.; slonice, e, f. S. od sloniti = kloniti, an- lehnen (k přešlo ...

7880

3 Sloní
Sloní, Elephanten-. S. přirození, Rad. zv., kosť, kůže. S. noha, elephantopus, der Elephantenfuss. Rostl. ...

7881

3 Slouditi
Slouditi, sluď, sloudě (íc), il, zen, ení (na Slov. -děn a -dění); sluzovati, sloudívati = svésti, verleiten, ...

7882

3 1. Sloup
1. Sloup (zastr. slúp, stlúp, na Slov. stlp), u, m.; v již. Čech. posud stloup, Kts.; tedy jest z tohoto ...

7883

3 Sloužiti
Sloužiti, žím, 3. pl. -ží, služ, služiž, slouže (íc), il, en, ení; slouživaťi. S., od sluha, koř. slu ...

7884

3 Slovanský
Slovanský, -sky, po -sku, slavisch. S. jazyk, národ. — S. země, Slavonia. Vz Slo- vansko. — Jg. Slovanské ...

7885

3 Slovo
Slovo syn dí tuto v jediném a výlučném smyslu; Tudy nemůže se slovo to jinak bráti, leč ve smyslu vůbec ...

7886

3 Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko, a, n.; v pl. dříve také: slovesa. Rkk. ...

7887

3 Slovosled, u
Slovosled, u, m., lépe: pořádek slov, ne- boť s. znamená spíše die Wortspur než die Wortfolge. Brs. 2. ...

7888

7 Složený
Složený. S. souhláska, Ndr., představa, Jd., kyvadlo, ZČ., obtížení trámu, Šln , ton, krásno, Dk., úsudek, ...

7889

3 Složiti
Složiti, žím, slož, že (íc), il, en, ení; sklásti, skladu, dl, den, ení; skládati (slo- žovati) = do ...

7890

3 Složitost
Složitost, i, f., zavalitá postava, zavali- tost, die Untersetztheit, Korpulenz, Leibes- beschaffenheit. ...

7891

3 Slučování
Slučování, n., das Verknüpfen, Vereinen, die Verbindung. Vz Sloučiti. — S. v mluv- nici, die Verschleifung. ...

7892

3 Slunečný, -ční
Slunečný, -ční, slunci náležející, od slunce, Sonnen-. S., strsl. sl?n?čn?., solaris, příp. -?n?ľB. Mkl. ...

7893

7 Slunivratnosť
Slunivratnosť, i, f., Heliotropismus (der Pflanzen), m. Rk. ...

7894

8 Slupice
Slupice, srubica (val.), snubica (laš.), stu- pice (St. Hrozen.), slubica (záp. Mor.) = část pluhu, ve ...

7895

10 Slupice
Slupice, e, f, ve stavitelství vodním za- řízení na hrazení vody. Vz Ott. XXIII. 482. ...

7896

3 Slušeti
Slušeti, 3. os. pl. -ší a šejí (Št. N. 292., Hus., Vš.), el, ení; slušívati = poddánu býti, poslouchati ...

7897

3 Sluuce, e, slunéčko, sluníčko, slunko
Sluuce, e, slunéčko, sluníčko, slunko, a, n., na Slov. slnce, slnko. Sl?n?ce, -nbce jest přípona, sl?. ...

7898

7 Služba
Služba. Ten dal své ženě s-by! Us. Dbv. S. — mrcha. Dbš. Obyč. 97. S. není družba, tužba. Pk. — S., Gefälligkeit. ...

7899

3 Služba, službička
Služba, službička, y, f. = sloužení, je- dnotlivé činy, zvl. tělesné práce, roboty, na důkaz poddanosti. ...

7900