Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zaskřečený
Zaskřečený. Z. vejce (nasazené), das Brutei. Us. na Mor. ...

11701

5 Zaskřečeti
Zaskřečeti, el, en, ení, aufkrächzen. Jg. ...

11702

5 Zasladiti
Zasladiti, il, zen, ení; zaslazovati, osla- diti, versüssen, süss machen. — komu co: kávu, čím: cukrem, ...

11703

5 Zaslíbení
Zaslíbení, n., das Versprechen, die Ver- heissung, Gelobung, das Angelobniss. Z. = slib. D. Z. o vysvobození. ...

11704

5 Zasloniti
Zasloniti, zacloniti, sloň, il, ěn, ění; zaslá- něti (zacláněti), ějí, ěj, ěje (íc), ěl, ěn, ění; zaslo- ...

11705

5 Zasloužiti
Zasloužiti, sloužím, služ, slouže (íc), il, en, ení; zasluhovati, zasloužívati = službou, zá- sluhou ...

11706

5 Zásluha
Zásluha, y, f. = zasloužení, der Ver- dienst. V. Z. doměrná, meritum de congruo. Sš. L. 102. Bez z-hy ...

11707

5 Zaslzený
Zaslzený;-en, a, o = zaslzavěný. Z. tvář, Vlč., zraky, Šml., oči. Sá. Pohledl se z-ným zrakem do mé tváře. ...

11708

5 Zasmetiti
Zasmetiti, il, ěn, ění, mit Kehricht, Staub beschmutzen, anfüllen. Na Mor. a ve Slez. — co. Vítr z-til ...

11709

5 Zasmouditi
Zasmouditi, zasmuditi, smuď, smoudil, zen a ení; zasmuzovati = připáliti, an- brennen. — co: pečeni, ...

11710

5 Zasmoudlý
Zasmoudlý = zasmudlý, zasmouzený. ...

11711

5 Zasmraditi
Zasmraditi, smraď, dě (íc), il, ěn, ěný, stinkend machen, einen Gestank machen. — abs. Keď čert nemôže ...

11712

5 Zasmrkati
Zasmrkati, einrotzen. — co: šátek. ...

11713

5 Zásol
Zásol, u, m., das Einsalzen. Bern. ...

11714

5 Zasolení
Zasolení, n. — nasolení, das Einsalzen, die Einsalzung. Us. ...

11715

5 Zasolenka
Zasolenka, y, f. = solené maso, das Pökel- fleisch, gesalzenes Fleisch. Jg. Také na Slov. ...

11716

5 Zasolený
Zasolený; -en, a, o, eingesalzen, gesal- zen. Nohama dupal, rukama bubnoval na stole jako z-ná žába. ...

11717

5 Zasoliti
Zasoliti, il, en, ení; zasolívati, zasolo- vati, salzen, einsalzen. — co: polívku (oso- liti).— čím: ...

11718

5 Zasopliti
Zasopliti, il, en, ení; zasoplívati = uvoz- hřiti, verrotzen, mit Rotz beschmieren. — co, se: nos. Bern., ...

11719

5 Zasouzení
Zasouzení, n., die Prüfung. Veleš. ...

11720

5 Zasraná
Zasraná, é, f., jm. lesa pod Stolečnýrn u Nov. Hrozenkova. Vck. ...

11721

5 Zasrání
Zasrání, n., das Bescheissen, Farzen. Vz Zasrati. ...

11722

9 Zasraný
Zasraný, jm. místní u N. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

11723

5 Zastati
Zastati (zastanouti, Ros.; posud na Slov.), zastanu (zastr. zastaju), staň, na (ouc), stal, án, ání; ...

11724

5 Zástava
Zástava, y, f., zástav, u, m., zástavka, zastávka, y, f., zástavek, vku, m. = za- stavení i to, co něco ...

11725

5 Zástava
Zástava, zástavek = zastavení, dání něčeho pro jistotu i co na to dáno, základ, das Verpfänden, Versetzen, ...

11726

5 Zastavení
Zastavení, n., die Auf-, Ab-, Zurück- haltung. Z. posla. Na z. s někým se shle- dati, viděti. Br. — Z., ...

11727

5 Zastaviti
Zastaviti, stavím, stav, stavě (íc), il, en, ení; zastavovati. Vz Zastavěti. — Z. = za něco, někde postaviti, ...

11728

5 Zastavovací
Zastavovací, Einstellungs-, einstellend. Z. nařízení, Šp., stroj. Techn. ...

11729

5 Zástěrkář
Zástěrkář, e, m., der Schürzenjäger. HVaj. BD. I. 116. ...

11730

5 Zástěrkovitý
Zástěrkovitý, schürzenartig. Šm. ...

11731

5 Zástěrkový
Zástěrkový, Schürzen-. Z. ples (do něhož se berou zástěry). U Rychn. Gth. ...

11732

5 Zastesknouti sobě n. si
Zastesknouti sobě n. si, sknul a skl, utí; zasteskovati sobě, zasteskávati (zastý- skávati), zasteskovávati, ...

11733

5 Zastesknutí
Zastesknutí, n., das Sichzuherzennehmen, die Beängstigung. ...

11734

5 Zastíniti
Zastíniti, stěn, íně (íc), il, ěn, ění; za- stěňovati, zastiňovati = stínem zakryti, za- sloniti, zatemniti, ...

11735

5 Zastkvíti se
Zastkvíti se, zastkvěti se, stkvěji a stkvím se, stkvěj se, stkvěl se, stkvění; zastkvívati se = světle ...

11736

5 Zástolí
Zástolí, n. = místo za stolem, der Platz hinter dem Tische. V., Us. u Hostýna. Zmšk. A když Jiříka nebožtíka ...

11737

5 Zastoliti
Zastoliti, il, en, ení, zastolovati = za stůl posaditi, zum Tische setzen. — se. Spolu zasedli (apoštolé) ...

11738

5 Zástolní
Zástolní = za stůl náležející, Tisch-. Z. roucho. Reš. Zastonati, stonám a stoni, ůněš, 3. pl. stoní; ...

11739

5 Zastoupiti
Zastoupiti, stoupím, stup, stoupě (íc), il, en, ení; zastoupati, zastupovati = za něco stoupiti, zajíti, ...

11740

5 Zastrašiti
Zastrašiti, il, en, ení; zastrašovati, schrek- ken, in Schrecken setzen, einschüchtern. Us., V. — abs. ...

11741

5 Zástrčka
Zástrčka, y, f., der Verschluss, Schub- riegel, Schieber, Schuber, Riegel. Z. u oken a p.: nasazená, ...

11742

5 Zastřihnouti
Zastřihnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; zastříci (zastřihu, zastr.), střihl, žen, ení; zastříkati, ...

11743

5 Zastříkání
Zastříkání, n., das Bespritzen. Vz Za- stříknouti. ...

11744

5 Zastříknouti
Zastříknouti (na Slov. zastřeknouti), stříknu, stříkni, stříkna (ouc), knul a kl, ut, utí; zastříkati, ...

11745

5 Zastříti
Zastříti, stru, střeš, zastrou, zastři, stra (ouc), střel, en a ín, ení; zastírati = při- stříti, zakryti, ...

11746

5 Zastudění
Zastudění, n. = zastuzení. Bern. ...

11747

5 Zastuděný
Zastuděný = zastuzený. Bern. ...

11748

5 Zastuditi
Zastuditi, il, zen, ení (na Slov. děn, ění); zastouzeti, el, en, ení; zastuzovati, erkälten, erkühlen. ...

11749

5 1. Zástup
1. Zástup, u, m. = hromada lidu, ein Haufen, eine Schaar, Heerschaar. Št. Kn š. 3. Jeden ze z-pu. V. ...

11750

5 Zastupitel
Zastupitel, e, m., pl. -lé = zástupce. Mus. Z. říše, D., konsulův (prokonsul). Chmel. Při- rozený jaksi ...

11751

5 Zastupovací
Zastupovací, Vertretungs-. J. tr. Z. pře (pře o zastoupení). J. tr. Z. zřízení, die re- präsentative ...

11752

5 Zastuzení
Zastuzení, n., die Verkältung. Z. ža- ludku. Us. ...

11753

5 Zastuzenina
Zastuzenina, y, f., die Verkühlung. Rk. ...

11754

5 Zastuzený
Zastuzený; -en a, o, verkältet, verkühlt. Člověk zastuzeného žaludku (kdo tajností neumí zachovati). ...

11755

7 Zastuzený
Zastuzený kus = opozděný. N. Bydž. Kšť. ...

11756

5 Zasviněný
Zasviněný; -ěn, a, o = znečištěný, be- schmutzt, besudelt, verunreinigt. Z. ruce, papír. Us. Zasviniti, ...

11757

5 Zasvítiti
Zasvítiti, svítím, svěť, svitě (íc), il, cen, ení; zasvěcovati = počíti svítiti, zu leuchten anfangen, ...

11758

5 Zasykati
Zasykati, vz Zasyčeti. — Z., versprit- zen. — co čím : oheň vodou. Na Mor. Tč. ...

11759

5 Zasypati
Zasypati, sypám a sypi (zastr. zaspu), sypej, syp (zastr. spi), al, án, ání; zasýpati, zasypávati = sypaje ...

11760

5 Zašafraniti
Zašafraniti, il, ěn, ění, mit Safran an- machen o. würzen. — co: polívku. Us. ...

11761

5 Zašancování
Zašancování, n. = ohrazení, die Ver- schanzung. ...

11762

5 Zašancovaný
Zašancovaný = ohrazený, verschanzt. ...

11763

5 Zašancovati
Zašancovati = ohraditi, ver-, umschan- i zen. V. — se čím: valy. Kom. ...

11764

5 Zašaškovati
Zašaškovati, ein wenig Possen treiben, scherzen. Us. — s kým. ...

11765

5 Zaščákati
Zaščákati = zacákati, bespritzen. = co čím: vodou. U Uh. Hrad. Tč. ...

11766

5 Zaščigutati
Zaščigutati, zu schluchzen anfangen. Na Ostrav. Tě. ...

11767

5 Zašimrati
Zašimrati = zaškrábati, ein wenig krab- beln, kratzen. — koho, kde kdy. To slovo ,soudný den' mě trochu ...

11768

5 Zašípati
Zašípati, zašipávati = ušpiniti, umazati, beschmutzen, beschmieren, besudeln. — co čím, se Na mor. Val. ...

11769

5 Zašišmati
Zašišmati = zašpiniti, beschmutzen. — co: plátno. Sych. — Z. = zachuchliti, za- kaliti, trüben. Je tam ...

11770

5 Zaškarediti
Zaškarediti, il, ěn, ění = poškarediti, za- nečistiti, zohyzditi, bässlich machen, verhäs- slichen, verhunzen, ...

11771

5 Záškoda
Záškoda, y, f. = zaškození i to, co za- škozuje, das Schaden u. was Schaden bringt, das Schädliche, die ...

11772

5 Zaškodění
Zaškodění, n. = zaškození. Slov. ...

11773

5 Zaškoditi
Zaškoditi, il, zen, ení; zaškozovati, Scha- den bringen, schaden. — abs. Nepomůže, nezaškodí (neuškodí). ...

11774

5 Zaškrabání
Zaškrabání, n., das Verkratzen. Vz Za- škrabati. ...

11775

5 Zaškrábati
Zaškrábati; zaškrábnouti, bnul a bl, ut, utí; zaškrabovati, zu kratzen anfangen, ein wenig kratzen; verkratzen. ...

11776

5 Zaškřítati
Zaškřítati = zašpiniti, beschmutzen, be- flecken, besudeln. Na Slov. Plk. ...

11777

5 Zaškvařiti
Zaškvařiti, škvař, ře (íc), il, en, ení; zaškvařovati = zapražiti, einkröschen, ein- schmoren, einrösten. ...

11778

5 Zaškytati
Zaškytati; zaškytnouti, tnul a tl, utí, losschluchzen, den Schlucken haben. Ros. ...

11779

5 Zašmelcovati
Zašmelcovati = šmelcem zaliti, ver- schmelzen. Ros. — Z. = pokáleti, beschmut- zen. — co: šat. Ros. ...

11780

5 Zašmodrchati něco
Zašmodrchati něco = zamotati a na Mor. zaplésti, verfitzen. — co. Zašmodrchal bavlnu tak, že není k potřebě. ...

11781

5 Zašňupati
Zašňupati, mit Schnupftabak bestreuen, beschmutzen, verschnupfen. — co: šátek. Us. Tč. — si, eine Prise ...

11782

5 Zašňupkati
Zašňupkati, zašňupkovati, zašňupkávati, schnalzen mit den Fingern. Ros. ...

11783

5 Zašoustati
Zašoustati; zašoustnouti, stnul a stl, ut, utí, anfangen zu streichen, zu reiben, zu wetzen. — kde. Něco ...

11784

5 Zašpačkovati
Zašpačkovati = počíti mluviti jako špa- ček, anfangen wie ein Staar zu plappern; začíti špačky rozvazovati, ...

11785

5 Zašpicovati
Zašpicovati, zuspitzen. — co čím: olůvko, klínek nožem. Us. Tč. ...

11786

5 Zašpičatiti
Zašpičatiti, il, těn, ění; zašpičaťovati, spitzig machen, zuspitzen. — co: sloup. D. — co čím: tužku ...

11787

5 Zašpiniti
Zašpiniti, il, ěn, ění = pokáleti, be- schmutzen, beflecken, besudeln. — co V., Ros., Kom., Br. A potom ...

11788

5 Zašplíchati
Zašplíchati; zašplichnouti, zašplechnouti, chnul a chl, ut, utí, schwenken. — abs. Až vlny zašplíchaly. ...

11789

5 Zašpuňkaný
Zašpuňkaný = blátem zaházený. Na Hané. Bkř. ...

11790

5 Zašťákati
Zašťákati = začákati, zacákati, besprit- zen. — co čím: vodou. Mor. (na Strážn.). Šd. ...

11791

5 Zaštěpiti
Zaštěpiti, zaštěpovati, zaštípiti, il, en, ení = vpustiti, vkořeniti, einimpfen, ein- pfropfen, einpflanzen. ...

11792

5 Zaštercovati
Zaštercovati, zastarcovati = počíti šter- covati, anfangen zu poltern. Jg. — se = štercováním někam zajíti, ...

11793

5 Zaštítiti
Zaštítiti, štit, il, ěn, ění; zaštiťovati = chrániti štítem i jinač, beschirmen, beschüt- zen. Jg. — ...

11794

5 Zaštkati
Zaštkati, zaštknouti, knul a kl, ut, utí, aufschluchzen. Us. Džl.—jak: hlasitě. Šml. I. 41. Zaštkal stařec ...

11795

5 Zašturcovati
Zašturcovati = zapěniti, zařítiti, ver- stürzen, verschütten. Pam. kut. — Z. = za- číti šturcovati. Ros. ...

11796

5 Zaštvati
Zaštvati, zaštívati. zaštvávati, loshetzen, zu hetzen anfangen, ein wenig hetzen. — koho nač: psa na ...

11797

5 Zašubnouti
Zašubnouti = zašibnouti, einen Peitschen- streich versetzen. — koho čím: ptáka bi- čem (zašlehl). — kam. ...

11798

5 Zašubrati
Zašubrati = zamazati, zašpiniti, be- schmutzen, besudeln. Mor. Vck. Vz Zašu- braný. ...

11799

5 Zašudlený
Zašudlený; -en, a, o = rozmazaný, roze- střený. Z. stůl. U Bzence na Mor. Šd. ...

11800