Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Hlezen
Hlezen, zna, m., hlezno, a, n., kotník, kůtek, der Pussknöchel, Knorren. Čásť cho- didla hned pod kotníkem ...

1501

9 Hlezen
Hlezen m. hleděn. Gb. H. ml. III. 2. 281. - H., vz Hlezno. ...

1502

6 Hlezen. Vz
Hlezen. Vz Mkl. Etym. 65. ...

1503

6 Hlezení
Hlezení, n. = hledění, ošetřování. V záp. Čech. BPk. ...

1504

1 Hlezenný
Hlezenný, hlezný. H. kosť, nálevky (Fuss- gallen). Jg. ...

1505

6 Hlezenný
Hlezenný kloub, das Sprunggelenk. Nz. lk. Cf. Hleznový. ...

1506

6 Hlezený
Hlezený = hleděný. Husa dobře h-ná (krmená). U N. Kdyně. Rgl. ...

1507

9 Hlezený
Hlezený = hlazený. Jihozáp. Cech. Dšk. Vok. 13., 62. ...

1508

6 Hlezno
Hlezno, a, n., vz Hlezen. Čjk., Dal. 108. V MV. nepravá glossa. Pa. ...

1509

9 Hlezno
Hlezno, a, n. O skloňování vz Gb. II. ml. III. 1. 151. Vedle toho: hlezen, m. Sr. Mus. fil. 1896. 442. ...

1510

6 Hleznový
Hleznový. H. kosť, talus astragalus, das Knöchel-, Sprungbein. Nz., Šv. 24. Cf. Hle- zenný. ...

1511

6 Hlezný
Hlezný, vz Hlezenný. ...

1512

1 Hlídati
Hlídati (zastr. hlédati), hlídávati. H. = hleděti (více v složených), sehen, schauen; brániti, ostříhati, ...

1513

1 Hliněný
Hliněný, hlinný, ne: hliněný; přídavná jména příponou -ený, -ěný, od podstatných odvozená krátí dlouhou ...

1514

1 Hlinka
Hlinka, y, f., ne: hlinka; jména zdrob- nělá krátívají dlouhou kmenovou samo- hlásku: strouha — stružka, ...

1515

6 Hlivéť
Hlivéť = lenošiti, faulenzen; živořiti, vegetiren. Slov. — kde: v hareště, Sl. sp. 134., v tichých sedliskách. ...

1516

1 Hlivěti
Hlivěti, ěl, ění, na Slov. = lenošiti, za- háleti, faulenzen. D. ...

1517

1 Hlomoziti
Hlomoziti, 3. pl. -zí, il, en, ení, hlomo- zívati. — co: šaty (trhati, opotřebovati, wetzen, abnützen). ...

1518

6 Hloupíček
Hloupíček, čka, m. = malý blázen, blá- zínek. Dokud máš líčko hezounké, dokud jsi malý h. (o děvčeti). ...

1519

1 Hloupý
Hloupý (zastr. hlúpý; hlup, a, o); komp. hloupější; hloupě. Syn.: sprostný, sedlský, hrubého díla, nevypytvaný, ...

1520

6 Hloupý
Hloupý. Vz Mkl. Etym. 67. Hloupých bude vždycky, die Dummen werden nicht alle. Dch. Jak só hlópé, toli ...

1521

1 Hltati
Hltati, hltiti, 3 pl. -tí, hlť, il, cen, cení; Hltávati, hltívati; hltnouti, tnul a tl, ut, utí = žráti, ...

1522

6 Hluboček
Hluboček, čka, m., několik domů u Hro- zenkova. ...

1523

9 Hluchá
Hluchá, é, f., míst. jm. u Halenkova na Mor. Vck. Hluchec, chce, m., jídlo, vz Bác, Trepek. Hluchý. O ...

1524

1 Hluchý
Hluchý; hluch, a, o; komp. hlušší. H. = neslyšící, taub, gehörlos. H. jako pařez, poleno, peň, jako pěnice, ...

1525

10 Hluchý od
Hluchý od přirození. Hus. II. 320., Chč. Post 215a. ...

1526

10 Hlúpota
Hlúpota, y, f. Blázen, kdo netyje z hlú- poty (jiných). Tbz. V. 1. 102. ...

1527

1 Hmota
Hmota, y, f., hmot, u, m. (zastr. homota), der Körper, Zeug, Stoff, die Materie. Jg. H. prvotní, Aqu., ...

1528

1 Hmyzení
Hmyzení, n., das Gewümmel, Gewühl. ...

1529

9 Hnáč
Hnáč, e, m. = náčiní zámečnické ? tepání kovů, Bunzen. H. perličkový, pérový, sta- hovací, vyháněcí. ...

1530

1 Hnáti
Hnáti (v obec. mluvě v již. Čech. hňát. Kts. ), ženu, ženeš atd., žeň, žena (ouc), hnal, hnán, hnání; ...

1531

6 Hnáti
Hnáti. — co: vodu (také = překapovati). Us. Km. — kam. Onen živný dech, jenž oheň v révu, sladkosť žene ...

1532

1 Hnětlivosť
Hnětlivosť, hnetlivosť, hnětnosť i, f., = sta- rosť, hryzení, žrání, nepokoj, Kummer; zvl. v svědomí, ...

1533

6 Hněv
Hněv, u, m. H. = prudké pohnutí mysli nad utrpeným bezprávím buď skutečným buď domnělým, nad odporem, ...

1534

1 Hněvati
Hněvati, hněvávati, ke hněvu popouzeti, zum Zorne reizen, zornig machen. Jg. — koho. V. Stále mne hněvá. ...

1535

10 Hněvitedlný
Hněvitedlný = k hněvu pobouzející, an- reizend. Vz Gb. Slov. ...

1536

6 Hněvlivý
Hněvlivý se ukrotuie slovem dobroti- vým ; Kdo fúkne na h-ho, hned zapálí hněv u něho; Udus řeči h-vé ...

1537

1 Hníkati
Hníkati; hničeti, el, ení; hníkávati. Quik- ken, wiechem. — si. Ten kůň si hníkal, hničel. Us. — se s ...

1538

1 Hniláčeti
Hniláčeti, el, ení = zaháleti, faulenzen. Na Slov. D. ...

1539

6 Hniloba
Hniloba, vz Hnití, Slov. zdrav., Čs. lk. II. 44., 184., VII. 63., 69., 266., VIII. 13., IX. 223., kořenů ...

1540

6 Hnízdivý
Hnízdivý, nistend, unruhig sitzend. Loos. ...

1541

1 Hnízdo
Hnízdo, a, hnízdečko, a, n. V již. Čech. hnízdě, gt. hnízděte. Kts. Das Nest der Vögel. 11. ptačí. Hnízdo ...

1542

1 Hnojiti
Hnojiti, 3. pl. -jí, hnoj, -je (íc), il, en, ení; hnojívati = činiti, aby něco hnilo, hni- lým činiti, ...

1543

6 Hnouti
Hnouti m. hbnouti (g?ebnati). Hýbu a hýbou m. hýbi a hýbí, přehláska zrušena. Gb. Cf. Mkl. Etym., 82., ...

1544

1 Ho
Ho jest původně genitiv, jehož jen při životných mužských užívati lze na místě akkusativu, jako béřeme ...

1545

1 Hoblovaný
Hoblovaný, hlazený, gehobelt; vycepo- vaný, geschliffen. D. ...

1546

6 Hoclavice
Hoclavice, dle Budějovice, Hotzendorf, u Nov. Jičína. ...

1547

1 Hod
Hod, u, m. Hodt, hodina = čas, rus. hod = rok; hod ve významu: příhodný čas (doba), řec. /. aicó, -, ...

1548

6 Hod
Hod. V hod. Podruhyně mu ani v. ne- koukla ani v. nevstoupila. Sá. Ještě nebyl na světě rod, jenž by ...

1549

1 Hodina
Hodina, hodinka, y, f., hodinečka = čas, die Zeit. Ještě máš dosti hodiny (času). St. skl. Hodina jest ...

1550

1 Hoditi
Hoditi, hodím, 3. pl. -dí, hoď, -dě (íc), il, zen, zení; hodívati; házeti, 3. pl. -zejí, -zej, -zeje ...

1551

6 Hodlivě
Hodlivě = slušně, passend. Svého naro- zenie h. pamatovati. M. ...

1552

1 Hodmo
Hodmo, hozeně, házeje, vrhmo, wurf- weise. Hodmo bíti. Ros. Hodmo, bodmo, vše bije. Vz Stejný. Lb. Končířem ...

1553

6 Hodně
Hodně = právě, vhod. Svieť, slniečko, vo dne, veď ti je to h. Sl. ps. 307. H. se vše jemu děje. Čr. H. ...

1554

1 Hodný
Hodný; hoden, dna, dno; komp. hodnější; hodně, hodněji. — H. = hodící se, příhodný, příslušný, způsobný, ...

1555

6 Hodonice
Hodonice, Hodenitz bei Pflanzen, ves u Kaplice; Hodonitz, ves u Bechyně. PL., Tk. 1. 361., Blk. Kfsk. ...

1556

8 Hodslav
Hodslav. Odvozeniny v Kotk. 18. ...

1557

6 Hodslavice
Hodslavice, dle Buděj., Hotzendorf, ves u Nov. Jičína na Mor. ...

1558

1 Hojnobýlý
Hojnobýlý, pflanzenreich. H. krajina. Rostl. ...

1559

1 Hola
Hola! mezislovce pobuzení. Puch. ...

1560

6 Holasovice
Holasovice, dle Budějovice, Kreutzendorf, ves v Opavsku. Vz S. N. ...

1561

1 Hold
Hold, u, m., z něm. (die Hulde, Holde), za- slíbení víry a poddanosti pod přísahou pa- novníku zvl. na ...

1562

1 Holdovnictví
Holdovnictví, n., hold, die Zinsbarkeit; 2. holdem chození, das Herumstreichen, Er- pressen der Gaben. ...

1563

1 3. Hole
3. Hole, ete, holátko, a, n., holé dítě, kahl. Milé holátko; holečku, něm. Herzens- kind. D. Čiňte ...

1564

1 Holec
Holec, lce, m., holek, lka, holeček, čka, holoušek, ška, m. = holý, bezvlasý, Kahl- kopf. Toť je holec. ...

1565

1 Holený
Holený, geschoren. Jest blázen, ale neho- lený (dělá se bláznem nejsa, šibal, Schalknarr). Ros. Dvorský, ...

1566

6 Holice
Holice = holá hlava. Dám někomu po h-ci. Výb. II. 31. Za Št. polož: N. 120. 14. — H., vz Holátko. — H. ...

1567

6 Holousek
Holousek, sku, m., polyides, der Warzen- tang. Vz Rstp. 1860. — H-sky = boby, fa- sole. U Třeboně. ...

1568

1 Holoušek
Holoušek, ška, m., holeček, Herzenskind. Us. - ...

1569

1 Holubí
Holubí, Tauben-. H. peří, vole, vejce, sprostnosť, přirození, trus (holubinec), kotce, komora, poklop, ...

1570

10 Holubnica
Holubnica, e, f., les u Bzence na Mor. Čes. 1. XIII. 176. ...

1571

10 Holubník
Holubník báňový, věžový. Jeho zařízení. Vz KP. IX. 408., XI. 383. — H. = pod- krovní světnička. Zvon ...

1572

6 Homofonie
Homofonie, e, f. = způsob skládání, když jednomu hlasu hlavní melodie, ostatním pak jednoduchý, podřízený ...

1573

1 Homogenický
Homogenický, z řec, stejnorodý, rovné přirozenosti, Rk., gleichartig. V mathem. = stejnoměrný. Stejnoměrný ...

1574

6 Hoňák
Hoňák = pasák ovcí bačovi podřízený, který pomáhá valachovi ovce pásti, ovce od škody odvrací a při dojení ...

1575

1 Honiti
Honiti, 3. pl. -ní, hoň, -ně (íc), il, ěn, ění; honívati = stíhati, nachsetzen, nach- jagen, jagen, V.; ...

1576

1 Honorovati
Honorovati, z lat., ctíti, ehren, schätzen; směnku přijati, vyplatiti, einen Wechsel an- nehmen und einlösen; ...

1577

1 Hora
Hora (zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...

1578

6 Hora
Hora. Vz Mkl. a L. 272., Mkl. Etym. 73. - H. = vysoká vysedlosť země. S. N. III. 866., 892. Hory nejvyšší ...

1579

1 Horčiti
Horčiti, 3. pl. -čí, il, en, ení = horké činiti, zapalovati, heiss machen, erhitzen. Ros. Bzová voda ...

1580

6 Horenský
Horenský = horní. H. právo. 1609. Mtc. 1880. 121. — R. 1562. Vz Sadovec. H. řád = zřízení vinohradské; ...

1581

8 Horenský
Horenský. Práva h-ská při městě Bzenci na Mor. 1558. Vz Mtc. 1893. 335. nn. ...

1582

6 Horizontalní
Horizontalní směr, Mj. 65., Schd. I. 25., podnebí, členitosť země, J. Lpř., sluneční hodiny, zobrazení ...

1583

1 Horký
Horký; horek, rka, rko; komp. horčejší, hořčí; adv. horce, horko; horčeji. — H. = palčivý, horoucí, vederní, ...

1584

1 Horní
Horní, horný, horský = s hory, k hoře náležející, Berg-. H. vrch. Troj., bohyně, pes, stehlík, krkavec, ...

1585

6 Horovati
Horovati, in der Höhe schweben. Maje za to, že lépe za orlem h. Sš. II. 179. H. řečí, hoch erheben. Nz. ...

1586

6 Hors d'oeuvres
Hors d'oeuvres (hor dévr), fr. = pří- choutky, drobná jídélka ku povzbuzení chuti. Hnsg. ...

1587

1 Horutný
Horutný, strč., horoucí, hitzig. H. blázen, křivda (veliká). 1410. Jg., Rk. ...

1588

10 Hořák
Hořák Argandův, Bunzenův, motýlovitý, okrouhlý, plochý, plynový. Jind. 84. ...

1589

6 Hoře
Hoře. Cf. Mz. v List. filol. 1880 187. Pro nepravosť jeho nám h. Nud. H. že mi, hoře, jak mi nemá býti, ...

1590

1 Hořeti
Hořeti, hořím, 3. os. pl. -ří, hoř, -ře (íc), el, ení, hořívati. Vzorec III. třídy časo- slov, která ...

1591

6 2. Hořeti
2. Hořeti (od hoře) si co, sich zu Herzen nehmen. Nic bych si to nehořela, dybych ešče dceru měla. Ss. ...

1592

6 Hořice
Hořice, mě. u Jič., Horitz, ve starých listinách všude pl.; jediný příklad sg. na- lezen v Paprockém ...

1593

1 Hospodář
Hospodář, e, m. Hospodaří., hospodin, hospodt; hospodyně. Na Slov. gazda, rus. gosudarb. Stran odvození ...

1594

8 Hospodář
Hospodář. Kdož u jiného dělá a sám svého zanedbává, není dobrý h. a škodu vezme; Když h. doma, hned čeládka ...

1595

6 Hospodaření
Hospodaření oseční (s osečinami), der Schneidelholzbetrieb, oklestné, Schneidel- Withschaft, toulavé ...

1596

1 Hospodářský
Hospodářský, -sky. K hospodáři se vzta- hující, Wirth-, dem Hauswirth zuständig, ökonomisch. Jg. H. dohledání. ...

1597

6 Hospodářský
Hospodářský, landwirthschaftlich. H. vý- roba, živnosť, správa, poměry, úprava, závod, NA. IV. 64., 111., ...

1598

6 Hospodářství
Hospodářství = správa domu. Národní h. Nz. H. pojediné, veřejné, soukromé, oso- bité, společné, naturalní, ...

1599

1 Hosť
Hosť, m., hostb, goth. gasts, lat. hostis, Gast (sr. řec. yaćtr^)), ze skr. ghas = jísti; sr. hostina, ...

1600