Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

6 Narozeniny
Narozeniny římské. Vz Vlšk. 193., 227. ...

3601

2 Narozenosť
Narozenosť, i, f., das Geborensein, die Geburt. Slepý od n-sti (od narození). Ros. ...

3602

2 Narozený
Narozený, narozen, a, o, geboren. V. Na- rozenu býti. V. Bratří dva spolu n-ní. V. — z čeho: z nízkého ...

3603

6 Narozený
Narozený. Jsou mnozí n-ní zlodějové. Koll. IV. 226. Uzdravil chromého hned tak n-ho. BR. II. 400. ...

3604

6 Narušiti
Narušiti, il, en, eni, narušovati, ver- letzen. — koho. Těžký vřed ho n-val. Sš. — co čím. Aby, jestliby ...

3605

2 Náředba
Náředba, y, f., nařízení, rozkaz. N-bu někomu dáti; od n-by upustiti. Sš. I. 288., 289., Sš. Sk. 89. ...

3606

2 Nářek
Nářek, řku, m., nařčení, nařknutí, pohle- dávání, právo k něčemu, der Anspruch, D., závada na statku ...

3607

2 Naříditi
Naříditi, il, zen, zení; nařizovati (m. na- řezovati; nařizovati na rozdíl od nařezati — nařezovati. ...

3608

2 Nařízení
Nařízení, n., ustanovení, die Einrichtung, Anordnung, Verfügung. N. učiniti. V. Řádu n. = v řád uvedení. ...

3609

6 Nařízení
Nařízení. Z n. něčího něco udělati. Mus. 1880. 251. ...

3610

2 Nařízený
Nařízený; nařízen, a, o, verordnet, ange- ordnet, bestimmt, befohlen, eingesetzt. Jg. N. učitel (ustanovený), ...

3611

6 Nařízený
Nařízený. N. hotovosť obecná. Mus. 1880.' 457. — proč. Úředníci pro jednu každou větev hospodářskou ...

3612

6 Násad
Násad = příční dřevený trámec na voze mezi přední kola pod svořeň nasazený, na němž leží bočnice, žebřiny. ...

3613

10 Násada
Násada, y, f. = nasazená vejce (pod sle- pici). Na n-dě seděti. Rais. Lep. 164. ...

3614

10 Násada
Násada dlátová, do kladiv, do seker, do motyk, hlazená, na řezáky, na vrtáky, na kladiva, na oškrdy, ...

3615

2 Násadiště
Násadiště, ě, n., topořiště, topůko, der Stiel. Sekyra se svého n. spadla. Pass. 808. — N., dřevce u ...

3616

2 Nasaditi
Nasaditi, il, zen, ení; nasázeti, el, en, ení; nasazovati = saditi na něco, ansetzen, worauf setzen, ...

3617

6 Nasaditi co
Nasaditi co: všecky páky, alle Hebel in Bewegung setzen. Dch. N. plachty. Strom nasazuje plod. Dl. — ...

3618

6 Nasákati sa
Nasákati sa, sich viel schneuzen. Slov. Bern. ...

3619

2 Nasazení
Nasazení, n. die Ansetzimg, Besetzung, Anpflanzung. D. Čas k n. D., die Satzzeit. — N. zbraní, der Anschlag, ...

3620

2 Nasázení
Nasázení, n., die Anpflanzung. Jg. ...

3621

6 Nasazení
Nasazení. S n-nim vlastního života něco učiniti. Mus, 1880. 472. N. spásy. Vj. N. piva droždím. KP. V. ...

3622

6 Nasazenina
Nasazenina, y, f., der Ansatz. Lpř. Sl. N. prachových zbytků v ručnici. Kutn. ...

3623

2 Nasazený
Nasazený, -zen, a, o, angesetzt, einge- steckt. N strom, vejce, rybník, bodák. Us., Jg. — na co: radlice ...

3624

6 Nasazený
Nasazený. N. vejce, vz Zaskřečený. Jdou s nasazeným bodákem. Us. Ti jsou na cestu dobře n-ni (oděvem ...

3625

8 Nasazený čeho
Nasazený čeho. Zahrada rozličných ště- pov n-ná. GR. Nov. 60. Cf. Naplněný. ...

3626

2 Naseděti
Naseděti, ěl, ění. Co tu nasedíme! Ve Zlínsku na Mor. Brt. — se kde, lange sitzen. Slepice se na vejcích ...

3627

2 Nasednouti
Nasednouti, dnul a dl, utí; nasedati, auf- sitzen, sich setzen, einsetzen. Slepice na- sedla (i. e. na ...

3628

2 Nasekati
Nasekati; nasekávati; naseknouti, knul, ut, utí, naséci, naseku, sekl, sečen, ení, viel hauen, schneiden, ...

3629

2 Naskočiti
Naskočiti, il, ení; naskakovati. An-, auf- laufen; naběhnouti, otéci, aufschwellen. D. — abs. Zvěř naskakuje ...

3630

2 Nasladiti
Nasladiti, il, zen, ení, versüssen. — komu co, se čím. Besedou se nasladíme (poko- cháme se). Jg. — se ...

3631

2 2. Následek
2. Následek, dku, m. N. je to, co se z dů- vodů poznává. Mark. Die Folge, der Erfolg. Formalně je n. ...

3632

2 Nasliniti
Nasliniti, il, ěn, ění nastiňovati, mit dem Speichel benetzen. — co komu: si ruku. Us. ...

3633

2 Naslintati
Naslintati, begeifern, beschäumen. — co. Ten kůň celý žlab naslintal. Us. — čeho, plaudern, schwätzen. ...

3634

6 Nasmetiti
Nasmetiti, il, ěn, ění = smetí nadělati, viel Kehricht machen. U Bzence na Mor. Šd. U Přer. Šd. ...

3635

2 Nasmrkati se kam: do
Nasmrkati se kam: do šátku, sich oft die Nase schneuzen. Us. ...

3636

6 Nasočiti
Nasočiti, il, en, ení, nasočovati, aufhet- zen. — komu na koho. Starosty n-li sú králevi na Daria, surripuerunt. ...

3637

2 Nasolený
Nasolený; -len, a, o, eingesalzen. Ryba n., maso n., ryba z láku. V., Jg. — čím: solí. ...

3638

2 Nasoliti
Nasoliti, il, en, ení; nasálati (na Slov.), nasolovati, einsalzen. — co : maso. Ros. — co čím: mořskou ...

3639

6 Nasoliti komu co
Nasoliti komu co. Chceš-li chytiti za- jíce n prase, nasol mu ocas. Us. Kšá., Sd. — komu kde. Ten ...

3640

2 Nasouditi
Nasouditi, il, zen, ení. — co komu. Na- soudil mu dva zlaté pokuty. Mor. Mřk. — se s kým oč, lange einen ...

3641

2 Nasršiti
Nasršiti, il, en, ení, rozdrážditi, erbittern, aufhetzen. Jg. ...

3642

6 Nastápati
Nastápati (se), viel schmelzen. Bern. ...

3643

2 Nastavěti
Nastavěti, ěl, ěn, ění, viel aufstellen, hinstellen, hinsetzen, hinlegen, aufrichten, errichten; viel ...

3644

2 Nastaviti
Nastaviti, il, en, ení; nastavovati = po - staviti, hinstellen, hinsetzen; nastrojiti, auf einen aufstellen; ...

3645

6 Nastkvěti se
Nastkvěti se, lange glänzen. Bern. ...

3646

10 Nástlld
Nástlld, u, m. = nastuzení. Kbrl. Džl. 15. ...

3647

2 Nastojte
Nastojte, m. nestojte (přispějte raději po- mocí, Er., Hš.; Bdl. v Gl. 173. však myslí, že naopak nestojte ...

3648

2 Nastoupiti
Nastoupiti, stup, il, en, ení; nastupovati, nastoupati — stoupiti na něco, nakročiti, worauf treten, ...

3649

2 Nastražiti
Nastražiti, il, en, ení; nastražovati a na- strahovati = navnaditi, políceti, Lockspeise anlegen, mit ...

3650

2 Nastrčiti
Nastrčiti, il, en, ení; nastrkovati, nastr- kávati, nastrkávávati = nabodnouti, napích- nouti, aufstecken, ...

3651

2 Nástroj
Nástroj, e, m., das Werkzeug, Instrument; Organ, Mittel, Vorbereitung, vše, čím se něco dělá, vykonává. ...

3652

6 Nastříkati
Nastříkati, spritzen. — co kam: vodu na květiny. — čím: stříkačkou. Us. Pdl. — se čeho odkud: vody z ...

3653

2 Nastuditi
Nastuditi, il, zen, ení; nastuzovati, er- kühlen, erkälten. — co komu kde. Nastudil jsem si hlavu, nohy ...

3654

2 Nastuzení
Nastuzení, n., die Verkühlung, Erkältung, jest následek škodné činnosti zimy na tělo lidské n. zvířecí. ...

3655

6 Nastuzení
Nastuzení. Vz Slov. zdrav. ...

3656

2 Nastuzenina
Nastuzenina, y, f., nastuzení, die erkältete Stelle am Körper. Us. ...

3657

6 Nastuzenosť, i
Nastuzenosť, i, f., der Erkältungszustand. Dch. ...

3658

2 Nastuzený
Nastuzený, zen, a, o. Má n-né nohy. Us. Erkältet. ...

3659

2 Nastydnutí
Nastydnutí, n. N-tím churavěti. Vz Na- stuzení. ...

3660

2 Nasviniti
Nasviniti, il, ěn, ení, poskvrniti, namazati, beschmutzen. Na Slov. Koll. — co, čeho čím: papír (papíru) ...

3661

2 Naškrábati
Naškrábati, -bám, a-bu; naškrabovati; naškrábnouti, bnul a bl, ut, utí, aufkratzen, zusammenkratzen, ...

3662

6 Naškrybati
Naškrybati, hinkratzen. — co čím kam. Literu na stěnu nožem n. Laš. Tč. ...

3663

2 Našlichtovati
Našlichtovati, einschmieren, benetzen. — co: přízi (namočiti). Us. ...

3664

6 Našpičatiti
Našpičatiti, spitzen. — co čím: olůvko nožem. Us. Tč. ...

3665

2 Našpiniti
Našpiniti, il, ěn, ění; našpiňovati, an- schmutzen. — co : prádlo, košile. — čím: mácháním-se v blátě. ...

3666

6 Našplechtati
Našplechtati, viel spritzen. Bern. ...

3667

2 Naštěpovati
Naštěpovati, viel pflanzen, propfen. — komu čeho. On si jiných štěpů naštěpuje. Solf. — co. Všecky štěpy ...

3668

2 Naštercovati se
Naštercovati se, lange sterzen. Jg. ...

3669

6 Naštkáti se
Naštkáti se, genug schluchzen. — N. — naštikati, natrhati. Vz Štikati. — čeho. Vejdeš-li na pole, naštkáš ...

3670

2 Naštvati
Naštvati, štvu; naštívati, auf-, anhetzen. Jg. — koho proti komu. Jg. ...

3671

2 Našveholiti čeho
Našveholiti čeho. Našveholil toho, až uši brněly. Sych. Viel, schwatzen, plaudern. D. ...

3672

2 Nátah
Nátah, u, m., natažení, die Ausdehnung. — N., polámání se, strhnutí si háku, die Kreuzschmerzen, das ...

3673

2 Natáhnouti, natahnouti
Natáhnouti, natahnouti, ul, ut, utí; natahu (zastr.), natáhl, tažen, ení; nataho- vati = roztáhnouti, ...

3674

2 Natancovati se s kým kde
Natancovati se s kým kde: v hospodě, na strelnici, na louce atd. Viel tanzen. Ros. ...

3675

2 Natíti
Natíti, natnu, ul, ut, utí a naťal, at, ětí; natínati; naseknouti, anhauen, anritzen. D. — co čím: Natínám ...

3676

6 Nativism-us
Nativism-us, u, m. = přirozenosť, způ- sob myšlení a jednání člověka a celého ná- rodu; náhled, dle něhož ...

3677

6 Nativitety
Nativitety, f. = osudy člověka dobou narození jeho dle aspektů určené. Kom. L. ...

3678

2 Natlachati
Natlachati, vorschwätzen. — komu čeho. D. — se. Mohl se n., sich satt plaudern. Ros. ...

3679

2 Natlaskati se
Natlaskati se, namlaskati se, lange schmatzen. Ros. ...

3680

2 Natlouci
Natlouci, tluku, tloukl, tlučen, ení; na- tloukati = načíti tlouci, naraziti, anschlagen; mnoho stlouci, ...

3681

2 Natokati se
Natokati se, oft, lange balzen. Ros. ...

3682

2 Natopiti
Natopiti, il, en, ení; natápěti, ěl, ěn, ění, drobet potopiti, untertauchen; napéci, bähen; heizen. — ...

3683

6 Nátož
Nátož = ano. Mor. u Bzence. Brt. D. 174. On tě neposlouchá, n. aby to udělal. Vz Na toť. Rgl. — N. = ...

3684

2 Natrátořiti
Natrátořiti, il, en, ení, viel schwatzen. Koll. ...

3685

2 Nátrhnutí
Nátrhnutí, n., das Anreissen, Aufritzen, die Einreissung, der Riss, Bruch. ...

3686

6 Natrutiti
Natrutiti. Strany odvození cf. Krok. 1887. 259. ...

3687

2 Natřepati
Natřepati, naklepati, natřásti, aufklopfen, aufschütteln; nažvatlati, viel schwatzen. Ros. — co: podušku ...

3688

2 Natříti
Natříti, natřu, třel, en, ení; natírati = třením nabyti, viel reiben, einreiben; natro- liti, reiben; ...

3689

2 Natura
Natura, y, f., lat., příroda, přirozenost'. V obec. mluvě: nátura. Má dobrou náturu (povahu, podstatu ...

3690

9 Natura
Natura. Hus II. 263. Ma dobrou n-ru (mnoho snese). Hoř. 117. Dobré zpósobení n-ry neb přirození. Maš. ...

3691

2 Naturalisace
Naturalisace, e, f., z lat, nadání cizo- zemce právem občanským ve státě, což děje se buď mlčky, buď ...

3692

2 Naturalní
Naturalní, přirozený, přírodní, Rk., na- turell, natürlich. N., na hotově, v hotovosti. Hotový. Natural-. ...

3693

2 Natvrtliti
Natvrtliti, il, en, zení, lange härten. — se čeho, se s čím. Ros. ...

3694

6 Natvrzení
Natvrzení železa = povrchní cemento- vání jeho, die Einsatzhärtung. Hř. ...

3695

6 Nauka
Nauka o hlístech, helminthologia, Nz. lk., o průmyslu, Gewerbekunde, Dch., pře- měny (Lamarckova), Osv. ...

3696

2 Naváděcí
Naváděcí jehla. Vz Tkadlcovství. Hk. N. stroj, der Walzenapparat, n. válec, der Auftragwalzen. Techn. ...

3697

2 Navaditi
Navaditi, il, ěn, ění. — se s kým. Ta se dnes s děvečkou bez příčiny navadila. Vz Vaditi se. Lange, viel ...

3698

2 Naváleti
Naváleti, el, en, ení, sváleti, viel auf- wälzen; zváleti, kneten; se = dlouho váleti, sich lange, oft ...

3699

2 Navaliti
Navaliti, il, en, ení; navalovati, aufwälzen, anschroten, aufladen, anwälzen. Jg. — co: sukno (stocken), ...

3700