Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Průtrž
Průtrž, e, f., protržení. Příp. -j?. Mkl. B. 76. Der Schwall, die Strömung, der Durch- bruch. P. oblaků, ...

6201

2 Průvod
Průvod, u, m., provodení, provození, též osoby provozující pro bezpečnosť n. poctu. Die Begleitung, Procession, ...

6202

2 Průvodní
Průvodní, Führungs-. P. lať, vz Průvod- nice, pás, das Führungsblech, -eisen, v horn. Bc. — P., Pass-, ...

6203

10 Průvodní
Průvodní řízení, usnesen'. Vz Ott. XX. 880. ...

6204

2 Průvodnictví
Průvodnictví, n., provození, das Weg- weisen, Anführen, Anleiten, Führen. Jg. ...

6205

7 Průvodný
Průvodný, erweislich, probabilis, doka- zatelný. Nz. Věc jistá a p-ná. Šf. Strž. I. 154., 186. Jich řeči ...

6206

2 Pruzení
Pruzení, n., rozehřání, rozpálení, rozní- cení bud třením, buď hmotami ostrými n. žíravými. Vz Pruditi, ...

6207

2 Pružnosť
Pružnosť, i, f,, smrštnosť, elastičnosť, die Spann-, Schnellkraft, der Schwung, die Elasticität. P., ...

6208

8 Prvěnec
Prvěnec. Ž. wit. 88. 28. V Hr. ruk. 197. v. 350., 354. V jiných textech stává prvo- rozený. Vz Vondrák. ...

6209

2 Prvenec, prvěnec
Prvenec, prvěnec, nce, m., prvorozenec, prvorozený, prvorodec, primogenitus, der Erstgeborene. J. tr., ...

6210

7 Prvoplození
Prvoplození, n., generatio aequivoca seu spontanea. NA. V. 524. ...

6211

10 Prvoplození
Prvoplození, n. Vz Ott. XX. 891. ...

6212

7 Prvoplozí
Prvoplozí, n. = prvotné plození, Urzeu- gung, Urbildung, f. Nz. ...

6213

2 Prvorodec
Prvorodec, dce, m. = prvorozenec. Aby on byl p-cem mezi mnohými bratřími. Sš. I.92. P-cem či prvorozencem ...

6214

2 Prvorodilosť
Prvorodilosť, i, f.= prvorozenství. Prodal p. svou. Ms. Bel. 152. ...

6215

2 Prvorodilý
Prvorodilý, vz Prvorozený. Ms. Bel. 2., Žalt. mus. ...

6216

2 Prvorodlný
Prvorodlný = prvorozený, zast. M. ...

6217

2 Prvorodně
Prvorodně, ěte, n. = prvorozené dítě, das Entgeborene. Hus. ...

6218

2 Prvorodný
Prvorodný = prvorozený. — P., prvo- počátečný, ursprünglich. P. hřích, die Erb- sünde. Plk. ...

6219

7 Prvorodný
Prvorodný, prvorodý = prvorozený. P. samec. Hus 1. 321. — P., ursprünglich. P. hřích. Hus II. 337. — ...

6220

2 Prvorodství
Prvorodství, n., prvorozenství, prvoro- zenost, prvorodnosť, primogenitura, die Erst- geburt. Jg., Hý. ...

6221

2 Prvorozeně
Prvorozeně, ěte, prvorozeňátko, a, n. = prvorodně. Us. Tč. ...

6222

2 Prvorozenec
Prvorozenec, nce, m., prvorozený, der Erstgeborene. Sych., J. tr., BO. ...

6223

7 Prvorozenec
Prvorozenec mrtvých = který prvý z mrtvých vstal. Zrcd. 10. a. ...

6224

2 Prvorození
Prvorození, n. = prvorozenosť. Háj. ...

6225

2 Prvorozenka
Prvorozenka, y, f., die Erstgeborene. Us. Č. ...

6226

2 Prvorozenosť
Prvorozenosť, i, f, prvorozenství, n., prvo- rození, die Erstgeburt, vlastnosť, že někdo v řadě členů ...

6227

2 Prvorozenství
Prvorozenství, n., die Erstgeburt. Vz Pojedení. J. tr. ...

6228

9 Prvorozenství
Prvorozenství, n., primogenitus. Ž. pod. CIV. 36. ...

6229

2 Prvorozený
Prvorozený, první z první matky rozený, erstgeboren. P. dítě, Kom., osle, volek, Br., ovce. Aqu. P-nému ...

6230

2 Prvotina
Prvotina, y, f., prvotiny, pl., prvotinka, prvotinky= počátek, der Anfang. V. P-ny života. V. Kdo ji ...

6231

2 Prvotisk
Prvotisk, u, m., tisk za času nalezeného tiskařství, der Erst-, Frühdruck, incunabula. Tato knihovna ...

6232

2 Prvotní, -tný
Prvotní, -tný, který z počátku byl, pů- vodní, ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-. P. církev, hřích (prvopočátečný), ...

6233

8 Prvoživok
Prvoživok, a, m. Samorození p-ků, gene- ratio aequivoca. Ztk. 57. (3. vyd.). ...

6234

2 Prýskati
Prýskati; prysknouti, sknul a skl, ut, utí; prýskávati; prýštiti, il, stěn, ení; prýští- vati = stříkati, ...

6235

2 Prýskavý
Prýskavý, gern spritzend. Měkké dříví bývá p-vé. Us. Č. ...

6236

7 Pryskot
Pryskot, u, m., das Spritzen, Sprudeln. ...

6237

2 Pryskyřice
Pryskyřice, e, f., pevné hořavé těleso. Prýští se z některých stromů neb se z nich uměle dobývá, das ...

6238

2 Přádelna
Přádelna, y, f., továrna, v které se len, vlna, bavlna atd. přede, das Spinnhaus, die Spinnstube. Mus. ...

6239

7 Přádelniny
Přádelniny, pl., f., Gespinstpflanzen. Rk. ...

6240

2 Přátelský, přítelský
Přátelský, přítelský (zastr., ale na Mor. posud, Hý.); přátelsky, po přátelsku. Pl.: přátelští sousedé. ...

6241

2 Přátelství
Přátelství, í, n. = přízeň odměnná, die Freundschaft, gegenseitige Liebe , Gunst. Kom. J. 93. P. s někým ...

6242

10 Přátelství
Přátelství, n. Nejhůře trestáno p. zrazené. Tbz. III. 1. 297. ...

6243

2 Přátelstvo
Přátelstvo, a, n.= přátelé, příbuzenstvo, die Freundschaft, Verwandten. Bylo všecko p. pospolu. Us. Všeho ...

6244

2 1. Pře
1. Pře-, předložka neoddělná, 1) u časo- slov znamená a) směr činnosti přes před- měty, přechod z místa ...

6245

2 2. Pře
2. Pře, e, f., strsl. prja, rasprja, koř. pr a. příp. -ja. Mkl. B. 77. a 81. P., potýkání-se slovy, hádka ...

6246

2 Pře-drápati
Pře-drápati; předrápnouti, pl, pnul, ut, utí; předrapovati, überkratzen, Jg.; drápaje přemoci, kratzend ...

6247

2 Pře-drásnouti
Pře-drásnouti, snul a sl, ut, utí, über- ritzen, -krallen. Jg. ...

6248

2 Přebanovati
Přebanovati, durch Klagen verschmer- zen. Na Ostrav. Tč. ...

6249

2 Přebiti
Přebiti, přebiji, bij, bije (íc), bil, it, itý; přebíjeti, jel, en, ení = příliš nabiti, über- schlagen, ...

6250

2 Přebití, n
Přebití, n., das Uiberladen, Ummünzen, der Raub. Rozk. Vz Přebiti. ...

6251

2 Přeblouditi
Přeblouditi, il, zen, ení, bludem chybiti, durch einen Irrthum fehlen. — v čem. Ros. ...

6252

2 Přebrati
Přebrati, beru, ber, bera (ouc), bral, án, ání; přebírávati, přehrávati. —P., probrati, přečistiti, klauben, ...

6253

2 Přebroukati
Přebroukati. - co: celý den, den ganzen. Tag brummen. Us. ...

6254

8 Přebytky
Přebytky při propůjčování dolů = pole, která mají neobmezenou hloubku, avšak ve vodorovném průmětu nejsou ...

6255

9 Přebyvatel
Přebyvatel, e, m. V ty příbytky přijal jest ? osazení tyto p-le. 1444. Mšín. 12. ...

6256

2 Přeceliti
Přeceliti, il, en, ení, jinak zceliti, über- gänzen. Ros. ...

6257

2 Přeceniti
Přeceniti, il, ěn, ění, přeceňovati, über- schätzen, überbieten, überhalten. — co oč. Přecenil loket ...

6258

2 Přečepiti
Přečepiti, il, en, ení, die Haube anders i setzen. Ros. ...

6259

2 Přečerniti
Přečerniti, il, ěn, ění, überschwärzen. — co. ...

6260

2 Přečeštiti
Přečeštiti, il, ěn, ění, ins Böhmische übersetzen. Jg. ...

6261

2 Přečiniti
Přečiniti, il, ěn, ění; přečinívati=-příliš mnoho učiniti, zuviel thun; něco zapovědé- ného učiniti, ...

6262

2 Přečtení
Přečtení, n., das Durchlesen. A poněvadž jest se po takovém dotčených zřízení zem- ských p. snešení stalo. ...

6263

2 2. Před
2. Před, přede, předložka. Předložka před (opp. za) pojí se s akkusativem a instrumen- talem. —I. S ...

6264

2 Před-usouditi
Před-usouditi, il, zen, ení; předusuzo- váti, vorurtheilen. — co. ...

6265

7 Předčení
Předčení, n., der Vorgang, Vorzug, Vor- rang, das Vorrecht. P. pustiti prvorozenému. Šf. III. 157. Aby ...

6266

2 Předčiti, il
Předčiti, il, en, ení; předčívati -- P. = napřed jíti, zuvorkommen , vorgehen ; vyniknouti, lepším býti, ...

6267

2 Předělati
Předělati, předělávati, jinač udělati, über-, umarbeiten; přetvařiti, umschmelzen, umarbeiten; v díle ...

6268

2 Předestříti
Předestříti, stru, střel, střen, ení; před- stírati, předstírávati = prostříti pro koho, vorbreiten, ...

6269

7 Předhad
Předhad, u, m. = odhad před offertním řízením. Rgl. ...

6270

2 Předházka
Předházka, y, f., předhození, das Vor- werfen, der Vorwurf. P. míče. Jg. — P. v hudbě lépe: přednizka, ...

6271

2 Předhoditi
Předhoditi, il, zen, ení; předházetí, el, en, ení; předhazovati, předhozovati, vorwer- fen. — co komu. ...

6272

10 Předhřívač
Předhřívač na mléko, s výtlačným zaří- zením. Nár. list. 1904. 138. 9., 135. 22. ...

6273

10 Předkoliště
Předkoliště, ě, n., Vorglacis = koliště navezené před kolištěm pravým na jeho sesílení. Ott. XX. 606. ...

6274

2 Předložiti
Předložiti, il, žen, ení; předkládati, (předloiovati, Ros., lépe: předkládati). P., před někoho něco ...

6275

2 1. Předložka
1. Předložka, y, f., lat. praepositio (v mluv- nici), die Präposition, das Vorwort. P-ky jsou nesklonné ...

6276

9 Předložka
Předložka. Hromadění p-žek na Laš. Vz Mus. fil. 1897. 445. Za nás za hříšné; Pro ny pro hříšné; ? tvému ...

6277

2 Předminulý čas
Předminulý čas. Za novější doby ne- rádo předminulým časem se obchodí, dílem úmyslně, dílem bez úmyslu. ...

6278

2 Přednésti
Přednésti, nesu, nes, nesa (ouc), nesl, sen a šen, sení a šení; přednášeti, ejí, el, en, ení; přednášívati, ...

6279

7 Přednice
Přednice, název nejlehčího vězení. Vz Vězení (2. dod.) ...

6280

2 Přednosť
Přednosť, i, f., přednůstka, y, f.= přední místo, předek, der Vorzug, Vorrang. P., rela- tivní vlastnosť ...

6281

7 Přednožmo
Přednožmo, Kehr-, mit vorgesetzten Füs- sen. Vysednouti p. s obratem, drehkehrauf- sitzen, sesednouti ...

6282

2 Předobrazení
Předobrazení, n., die Vorbildung, das Vorbild. D. ...

6283

2 Předpojmouti
Předpojmouti, ul, ut, utí, předpojíti, předpojatí, jal, jat, jetí, předpojímati = na- před pojíti, voraus ...

6284

2 Předpokládati
Předpokládati, předpojímati, voraus- setzen. — co. Všeliká národní víra před- pokládá obřady. Hanka. ...

6285

2 Předpověděti
Předpověděti (předpovědíti), vím, věz, věděl, děn (pozd. zen), ění (pozd. zení), předpovídati. P., napřed ...

6286

2 Předpovězený
Předpovězený, pozdější tvar, lépe: před- pověděný. ...

6287

2 Předrážditi
Předrážditi, il, ěn, ění, überreizen. — co, koho čím. ...

6288

2 Předrážiti
Předrážiti, naskrz vydrážiti, durchaus falzen. Us. ...

6289

2 Předrbati
Předrbati, über-, durchkratzen. — koho: zimnice mne předrbala, hat mich durchge- schüttelt. Us. ...

6290

2 Předředba
Předředba, y, f., předřízení, die Vorher- bestimmung. Sš. Sk. 165. ...

6291

2 Předříditi
Předříditi, il, zen, ení, vorher ordnen, verordnen, vorbestimmen. — co k čemu: k věčnému životu p. Jg. ...

6292

2 Předřízenec
Předřízenec, nce, m., ein Vorbestimm- ter. D. ...

6293

2 Předřízení
Předřízení, die Vorbestimmung. To se stalo p-ním božím. Jg. Vz Předředba, Před- řízení. ...

6294

2 Předsaditi
Předsaditi, il, zen, ení; předsázeti, el, en, ení; předsazovati, vorsetzen. — komu koho. Ros. ...

6295

2 Předsedati
Předsedati; předseděti, ěl, ění; předse- dávati, den Vorsitz führen, Vorsitzen. — čemu: sněmu, hromadě. ...

6296

2 Předsedící
Předsedící, der Vorsitzende. Rk. ...

6297

2 Předsední
Předsední, ího, m., der Vorsitzende, Prä- sident. P. senatu, der Senatspräsident. J. tr. P-ním býti. ...

6298

2 Předsouditi
Předsouditi, il, zen, ení, předsuzovati, napřed souditi, vorurtheilen. ...

6299

2 Předsouzení
Předsouzení, předsuzování, n., die Vor- urtheilung, das Vorurtheil. Vz Předroze- znání. ...

6300