Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Uposlediti
Uposlediti, il, zen, ení, uposledovati = po zadu klásti, einen hintansetzen, nach- setzen. — co v čem. ...

9501

7 Upostiti se
Upostiti se. Blázen, při plničkém stole kdo se u-stí. Čch. Bs. 74. ...

9502

4 Upotiti
Upotiti, il, cen, ení (na Slov. -těn, ění); upocovati, beschwitzen. — co: košili. Us. — se, schwitzen, ...

9503

4 Upovzdychati si
Upovzdychati si, oft aufseufzen. — proč: hořem. Tč. ...

9504

7 Upozaditi
Upozaditi, hintansetzen. — něco pro něco Pal. Rdh. I. 228. — Pal. Dj. IV. 2. 438 ...

9505

4 Uprati
Uprati, uperu, pral; upírati, uprávati = ubiti, abprügeln, mit Prügeln bedecken; práním dobyti, herausprügeln, ...

9506

4 Úprava
Úprava, y, f. = upravení, die Zuberei- tung, Zurichtung. Ú. polí (orání, hnojení, zasévání, vláčení). ...

9507

10 Úprava
Úprava, y, f. = nařízení. Nezachoval jeho ú-vu. Sbor. slov. 1901. 33. ...

9508

4 Upravdění
Upravdění, n. = zpravdění, potvrzení, die Bestätigung, Bewährung, Verifikation. Nz. Nauky ty odtud dovršení, ...

9509

4 Upravení
Upravení, n., die Herrichtung, Regulirung, Berichtigung, Instandsetzung, Adjustirung, Instruirung, Zurichtung ...

9510

4 Upraviti
Upraviti, il, en, ení; upravovati, zube- reiten, zurichten, anrichten, arrangiren, rich- tigstellen, ...

9511

4 Uprcati
Uprcati, befurzen, bekacken. — co: kal- hoty. Tč. ...

9512

4 Uprcovati
Uprcovati, zeitweise furzen. Co u-ješ? Us. Tč. ...

9513

4 Uprdeliti se
Uprdeliti se = posaditi se, sich setzen. U Jižné. Vrů. ...

9514

4 Uprděti se
Uprděti se, sich gehörig ausfarzen; ge- hörig plauschen. Na Ostrav. Tč. ...

9515

4 Upremovati
Upremovati = prýmy obsaditi, mit Bor- ten besetzen; ulíčiti, ausschmücken. Jg., Ros. ...

9516

4 Uprovoditi
Uprovoditi, il, zen, ení, einbegleiten. — co kam: listinu k úřadu. ...

9517

4 Uprskati
Uprskati, uprskotati; uprsknouti, sknul a skl, ut, utí, uprskovati = poprskati, be- geifern, bespritzen. ...

9518

4 Upřímnosť, i
Upřímnosť, i, f.,. die Aufrichtigkeit, Offenherzigkeit, Redlichkeit, Treuherzigkeit. Sprostnosť a u.; ...

9519

4 Upřímo
Upřímo (zastr. upřemo) = přímo, z příma, gerade, aufrecht; gerade, direkt, aufrichtig. Stój v spravedlnosti, ...

9520

4 Upříti
Upříti (na Slov. upřeti), upru, upři, upra (ouc), přel, en a ín, ení (na Slov. upřetí, upřetý); upírati ...

9521

4 Upuditi
Upuditi, il, zen, ení; upouzeti, el, en, ení = uháněti, uhnati, odehnati, wegjagen, wegtreiben. — se ...

9522

4 Upuštění
Upuštění, n., das Fallenlassen, die Nach- lassung atd., vz Upustiti. U. od práva, die Entschuldigung. ...

9523

4 Upyskati
Upyskati = umouniti, beschmutzen. — se čím od čeho: sazama od kominařa. U Opavy. Klš. — koho, ausschelten. ...

9524

4 Úradek
Úradek, dku, m., decretum, der Rath- schluss. Stálosť a neproměnnosť ú-ků bo- žích; Ú. svůj provésti; ...

9525

4 Uraditi
Uraditi, il, zen a děn, ění = poraditi, rathen; se = rozmysliti se, ustanoviti, be- schliessen, einen ...

9526

4 Urajdovati se při
Urajdovati se při muzice, sich satt tan- zen. Ostrav. Tč. ...

9527

4 Úraz
Úraz, u, m. = uražení, das Anstossen, der Stoss, Schlag. Od úrazu větve na lovu oko ztratil. V. Od úrazu ...

9528

4 Úraza
Úraza, y, f. = úraz, škoda, uškození, der Schaden, die Verletzung. Troj., Sal. Pan vladař dostav úrazu ...

9529

4 Urazení
Urazení, n. = uradění, die Beratschla- gung, Rathschlagung, der Rathschlag. D., Troj. ...

9530

4 Urazenosť
Urazenosť, i, f., die Kränkung. Dch. ...

9531

4 Urazený
Urazený; -en, a, o, erwogen, beschlossen. Us. ...

9532

9 Urazený
Urazený. Dítě u-né = zle pěstované. Slez. Čes. 1. IX. 187. ...

9533

4 Uraziti
Uraziti, uraz, ze (íc), il, žen, ení; urá- žeti, ejí, ej, eje (íc), el, en a ín, ení; uražo- vati = kus ...

9534

4 Úrazně
Úrazně, verletzend. Bern. ...

9535

4 Úražný
Úražný = k úrazu, verletzend. U. zbroj. Jg. — Ú. = vředy mající, geschwürig. Na Slov. Bern. ...

9536

4 Urbura
Urbura, y, f., z něm. Urbühr = daň, kterou těžaři státu platili; později dostala jméno desátek, das Urburgeld. ...

9537

4 Urburéřství
Urburéřství, n. = úřad urburéřův. Jaroš Slun ssazen z u. Dač. I. 117. ...

9538

4 Určiti
Určiti, il, en, ení; určívati, určovati = ustanoviti, uložiti, bestimmen, festsetzen, an- ordnen, ansetzen. ...

9539

4 Určitosť
Určitosť, i, f., die Bestimmtheit. U. na- řízeni, Sych., řeči neb slohu, Ja., výrazu, slova, významu. ...

9540

4 Urejdovati co kam
Urejdovati co kam: voj na stranu. Ros. — koho čím, durchs Tanzen, Tummeln ermüden. Mor. ...

9541

8 Úreznik
Úreznik, u, m. = tlustší vlna na vyšívání límce u obojku. St. Hrozenk. Brt. D. II. 407. ...

9542

8 Urfrýd
Urfrýd, u, m. Vězením (vinníka) trestati a potom na u. propustiti; Závazek nebo u. (závazek, že nikomu ...

9543

4 Uriášův
Uriášův list, který jest nebezpečen do- davateli (Uriášovi svedl David ženu a jej samého poslal k vůdci ...

9544

4 Uročiště
Uročiště, ě, n., urocyscie, von úrok, die- ses von uříci, besprechen, bestimmen = der Ort, wo ein Vertrag, ...

9545

7 Úrod
Úrod. Na poli ú, na dvore príplod. Mt. S. I. 92. — Ú. = urození, pochod. Divný božský ú. Št. Kn. š. (Hš. ...

9546

4 Úroda
Úroda, y, f. = vlastně urození a) vztahem k jakosti: zrůst, postava, zvl. krásná po- stava, der Wuchs, ...

9547

7 Úroda
Úroda. Cf. Mkl. Etym. 281. a. Ú. = při- rozená povaha, Wuchs atd. Mkl. Etym 280. Pomně svú dobrú ú-du ...

9548

4 Urodění, uroděnosť, uroděný
Urodění, uroděnosť, uroděný = uro- zení, urozenosť, urozený. Na Slov. Bern. ...

9549

8 Urodený
Urodený, natus, zrozený. Slov. Cf. Uro- dzený (3. dod.). ...

9550

4 Uroditi
Uroditi, uroď, il, zen, ení; na Slov. děn, ění; urázeti, urozovati = zroditi, poroditi, povstati, gebären, ...

9551

7 Uroditi koho
Uroditi koho. Št. Kn. š. 14., 15. U-dil mě prvorozeného. Kar. 10. U-la tré dětí, Let. 459., dceru. Výb. ...

9552

4 Urodzení, urodzenosť, urodzený
Urodzení, urodzenosť, urodzený = urození, urozenosť, urozený. Na Slov. Bern. ...

9553

7 Urodzenky
Urodzenky = urozený. Slov. U. pán, paní. Dbš. Sl. pov. VI. 54, 60., Klčk. V. 8. ...

9554

8 Urodzený
Urodzený, ingenuus. Slov. Cf. Urodený (3. dod.). Gb. H. ml. I. 402. ...

9555

10 Urodzený
Urodzený. Pán u-ný, na peci narodený. Slov. Phľd. XXIII. 598. ...

9556

4 Úrok
Úrok, u, m. = něco umluveného, určeného, das Besprochene, Bestimmte, Festgesetzte, der Vertrag, Beschluss. ...

9557

4 Urozeně
Urozeně, edel, auf edle Art. D. ...

9558

4 Urozenec
Urozenec, nce, m. = muž urozený, o -vyívrjc, der Adelige. Sš. L. 182. Atheňané se považovali za u-nce ...

9559

4 Urození
Urození, n., vz Uroditi. — U. = zplo- zení, porození, das Gebären, die Geburt. Druhé u. člověka duchovnie ...

9560

7 Urození
Urození = urozenosť. Každá žena má svého muže milovati a svým u-ním nadeň se nepieti. Št. Kn. Š. 100. ...

9561

4 Urozenka
Urozenka, y, f. = urozená, die Adelige. Mus. II. 145. ...

9562

7 Urozenký
Urozenký, zdrobn. urozený. U. pán. Slov. N. Hlsk. I. 285. ...

9563

4 Urozenost
Urozenost, i, f. = vznešenosť rodu, ze- manství, der Adel, hohe Geburt. O u. a staro- žitnosť rodu se ...

9564

7 Urozenosť
Urozenosť. Cf. Sdl. Hr. II. 224. ...

9565

9 Urozenost
Urozenost. Dobré mravy, ctnosť, šle- chetnosť ukazují u. Dač. II. 80 ...

9566

10 Urozenství
Urozenství, n. Povýšiti někoho na u. Hrlš. Hus. 155. ...

9567

4 Urozenstvo
Urozenstvo, a, n. = urození lidé, der Adel, die Adeligen. Zlob. ...

9568

4 Urozený
Urozený; -zen, a, o, geboren, von Ge- burt. Otevřel oči urozeného slepce (Ježíš). ZN. U. věci, Naturalien. ...

9569

7 Urozený
Urozený, geboren. Věři v syna božieho, Boha pravého u-ho. Št. Kn. š. 13. — Cf. Kram. Slov. ...

9570

8 Urozený
Urozený. U-ní vypovídají se z Veleslavína přes Sebeslavice do Milostic. NZ. III. 230. ...

9571

8 Urozený
Urozený, titul čes. pána. Vz Tov. 40. ...

9572

4 Urvalý
Urvalý = čtverácký, šibalský, verrucht, durchtrieben; ve Slez. = urputný. Šd. U. lotr (v lotrovských ...

9573

7 Urynouti se
Urynouti se = sesouti, sesypati se, ein- fallen, einstürzen. Uryne se to s tebou. Val. Vck. ...

9574

4 Úřad
Úřad (ouřad, vz Ú v náslotví), u, úřadek, dku, úřadeček, čku, m. Ú. = moc řádu n. povinnosti k držení ...

9575

4 Úřadování
Úřadování, n. = úřední řízení, die Amts führung, Amtshandlung. J. tr. ...

9576

4 Úřední
Úřední, -dný, uřadní = k úřadu náleže- jící, vz Uřadní. Ú. osoba, služebník, povo- lání, V., osoba, Br., ...

9577

4 Úředník, úřadník
Úředník, úřadník (zrušením přehlásky), a, úředníček, čka, m. Vz Úředlní, Úřadník. Nová čeština i jinde ...

9578

4 Uřezbovati co z čeho
Uřezbovati co z čeho, ausschnitzen. Mor. Tč. ...

9579

4 Uřídění
Uřídění, n = uřízení. ...

9580

4 Uříděný
Uříděný, vz Uřízený. Na Slov. Bern. ...

9581

4 Uříditi
Uříditi, uřiď, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; uřizovati = ustanoviti, festsetzen, be- stimmen, anordnen. ...

9582

4 Uřinouti se
Uřinouti se, ul, utí = sesypati se, ein- stürzen. — se na koho. Rokyc. ...

9583

4 Uřítiti
Uřítiti, il, cen, ení = uvrci, werfen. — se na koho. Bel. — odkud: s hory. BO. — U. = během velmi se ...

9584

4 Uřízení
Uřízení, n.. die Anordnung, Bestimmung, Festsetzung. Jg. ...

9585

4 Uřízený
Uřízený; -en, a, o, bestimmt, festgesetzt, angeordnet. ...

9586

4 Úsad
Úsad, u, m. = bolesť v kříži, Kreuzschmer- zen, -weh, n. Na Slov. Bern. ...

9587

4 Úsada
Úsada, y, f. = usazení, die Niederlas- sung. D. — U. = přikázání, das Gebot, die Satzung. Ú. církevní. ...

9588

4 Usadati
Usadati, usadnouti, dl, utí, zastr. = usá- zeti, festsetzen. St. skl. — U. = překonati, überwinden. — ...

9589

4 Úsadek
Úsadek, dku, m. = usazení, oddělení, die Festsetzung, Abtheilung. Kram. ...

9590

4 Usadění, usaděný
Usadění, usaděný = usazení, uzazený. Na Slov. Bern. ...

9591

4 Usaditi
Usaditi, usaď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. -děn, ění); usázeli, el, en, ení; usa- zovati = posaditi, ...

9592

4 Usadnutí, usadnutý
Usadnutí, usadnutý = usazení, usazený. Na Slov, Bern. ...

9593

4 Usazení
Usazení, n., vz Usaditi. U. = posazení, das Hinsetzen. — U. = osazení, die Ansie- delung. D. U. živnostnické. ...

9594

4 Usazenina
Usazenina, y, f., der Satz. U-ny sladko- vodní, pobřežní, mořské. Vz Bř. N. 254. ...

9595

7 Usazenina
Usazenina kávová. Ves. U. čtvrtohorní. Vz Ott. I. 929. U. břidlicová, devonská, mořská, pískovcová, říčná ...

9596

8 Usazeninový
Usazeninový, sedimentär. Sterz. II. 902. ...

9597

4 Usazenosť
Usazenosť, i, f. = usazení, die Ansiede- lung. Ms. 1684. ...

9598

7 Usazený
Usazený = usedlý, vážný (člověk). Us. ...

9599

4 Uscati
Uscati, bebrunzen. — co: kalhoty. Mor. Tč. — se, uštiji se, ein wenig brunzen. — kam: do hrnce. Us. Vz ...

9600