Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Procezení, procezování
Procezení, procezování, n., die Durch- seihung. D. ...

6001

2 Procezenina
Procezenina, y. f., die durchseihte Flüs- sigkeit. Ras. ...

6002

7 Procezený
Procezený; -en, a, o, durchgeseiht. Us. ...

6003

2 Procítilý
Procítilý, kdo procitl, probuzen jest, der aufgewacht ist. Lex. vet. ...

6004

2 Prodaj, prodej
Prodaj, prodej, e, m. a f., prodaje, e, f. = prodání. P., strsl. vl. pro-da-j-?, koř. da, j přídech, ...

6005

2 Prodajný, prodejný, -ní
Prodajný, prodejný, -ní = na prodaj jsoucí, verkäuflich, feil. Všeliké věci p. V. P. služby. V. P. zboží. ...

6006

2 Prodarovitý
Prodarovitý. P. rostliny, araliaceae, epheu- artige Pflanzen : břečtan. Čl. 55. ...

6007

2 Prodati
Prodati, dám, dej, daje (íc), dal, án, ání; prodávati = za peníze dáti, verkaufen ; pro- nésti, prozraditi, ...

6008

2 Prodléti
Prodléti, prodlíti, el, ení; prodlévati, prodlívati — meškati, zögern, säumen, an- stehen, zaudern, verziehen, ...

6009

7 Prodlíti čím
Prodlíti čím. A ona tiem (zaplacením dluhu) prodlévala. NB. Tč. 199. Jestliže by se vzdluže záplatú prodléval. ...

6010

2 Prodloužiti
Prodloužiti, dluž, dlouže (íc), il, en, ení; prodlužovati — delší dělati, verlängern; pro- tahovati, ...

6011

2 Prodrápati
Prodrápati, drápám a drápi, eš atd., pro- drápnouti, pnul a pl, ut, utí, prodrápiti, il, en, ení; prodrapovati, ...

6012

2 Prodrati
Prodrati, deru, dral, drán, ání; prodírati = naskrze dráti, až díra, durchreiben, durch- wetzen, durchlöchern; ...

6013

2 Prodrbati
Prodrbati; prodrbnouti, bnul a bl, ut, utí, durch-, aufkratzen, durchreiben. Ros. — co čím. ...

6014

2 Prodržeti
Prodržeti, el, en, ení, ersitzen (i. e. die Verjährungsfrist). O. z D. — co: kobylé pole. Kn. rož. 294. ...

6015

2 Produch
Produch, u, m. = průduch, vz toto. — P., bahnisko, der Morast. — P., propadlinaod mokra, Schlucht, ť. ...

6016

7 Profiltrovaný
Profiltrovaný = procezený. P. voda. Us. Pdl. ...

6017

2 Profitovati něco
Profitovati něco, zisk míti z něčeho, vy- těžiti, získati něco, gewinnen, Nutzen ziehen, Vortheil haben, ...

6018

2 Profos
Profos, v obec. mluvě profous, profůs, a, m., z fr. provos a to z lat. praepositus, poddůstojník hodnosti ...

6019

2 Profylaxa
Profylaxa, y, f., z řec, předběžné opa- tření k zamezení nemocí. S. N. ...

6020

2 Prognostik-on
Prognostik-on, a, n., znamení, dle něhož souzeno bývá na budoucí události; někdy sama výpověď o budoucích ...

6021

7 Proházený
Proházený. Hlava sněhem p-ná (pro- šedivělá). Hrts. ...

6022

2 1. Prohazovačka, y, f
1. Prohazovačka, y, f., der Durchwurf. P. drátěná, síto na písek (z rámu a drá- těné mříže), das Durchwurfsieb. ...

6023

2 Prohibitivní
Prohibitivní, z lat., zbraňovati, verbie- tend, prohibitiv. P. system: zřízení ochran- ného cla za cizozemské ...

6024

2 Prohoditi
Prohoditi, il, zen, ení, na Slov. děn a ění; prohazovati, prohozovati; proházeti, el, en, ení; proházívati ...

6025

7 Prohopkovati něco
Prohopkovati něco, vertanzen. Lpř. ...

6026

2 Prohození
Prohození, n., das Durch-, Hinwerfen. ...

6027

2 Prohozený
Prohozený; -en, a, o, hingeworfen. P. slova. Dch. ...

6028

2 Prohrřáti
Prohrřáti, hraji, hrál, a prohrati, hrám, hral, án, ání; prohrávati, verspielen, den Kürzeren ...

6029

2 Prohryznouti
Prohryznouti, znul, ut, utí; prohrýzti, hryzu, zl, zen, ení; prohrýzati, durchna- gen. — co). Myš ...

6030

2 Procházení
Procházení, n., das Durchgehen, Spa- ziren. V. Místo k p. Reš. P. utěšené. D, ...

6031

2 Procházka
Procházka, y, f., procházení, der Spazier- gang. V. Na p-ku jíti, vyjíti, choditi. V. Učení v p-kách ...

6032

2 Prochladiti
Prochladiti, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; prochlazovati, durchkühlen, kühl machen. — koho čím: kyjem ...

6033

2 Prochodilý
Prochodilý, kdo prochodil, der durchge- gangen ist. Jg. — P., pass., prochozený. P. střevíce. Reš. ...

6034

2 Prochozený
Prochozený; -en, a, o, durchgegangen, durchgetreten. P. střevíce. Us. ...

6035

2 Projednati
Projednati, projednávati =pronajíti, na nájem dáti, vermiethen, in Bestand geben, verpachten. — co komu ...

6036

2 Projeti
Projeti, jedu, jeď, jeda (ouc), jel, jetí; projezditi, il, dění; projížděti, děl, dění = skrz něco jezditi, ...

6037

2 Projísti
Projísti, projesti, jím, jez, jedl, den, ení; vz Jisti; projídati, projídávati, mit Essen durchbringen, ...

6038

2 Proklestiti
Proklestiti, il, stěn a štěn, ění; prokle- štovati = prosekati, durchhauen. — co : les, läutern, auslichten, ...

6039

2 Prokní
Prokní, zastr., každý, jeder, v pl.: všichni ostatní nebo pouze: ostatní, reliqui, die übrigen. Cf. Prk. ...

6040

2 Prokopati
Prokopati, kopám a kopu, prokopávati; prokopnouti, pnul a pl, ut, utí, durchgraben. — co: hráz, silnici ...

6041

2 Prokořeniti
Prokořeniti, il, ěn, ění, durchwürzen. — co: jídlo. Us. ...

6042

2 Prokrásti
Prokrásti, kradu, kradl, den, ení, pro- krádati, prokrádávati — kradmo pronésti, heimlich durchtragen, ...

6043

2 Prokropiti
Prokropiti, il, en, ení, prokrápěti, ěl, ěn, ění, prokropívati, prokropovati, durchsprit- zen, durchsprengen. ...

6044

2 Prokřikati
Prokřikati; prokřiknouti, knul a kl, utí; překřikovati, laut schreien, jauchzen, zurufen. Jg. — proč ...

6045

2 Prokřížiti
Prokřížiti, il, en, ení, prokřižovati, durch- kreuzen. - co: kraje. Dch. Ptáci p-vali povětří. Šm. ...

6046

2 Prokura
Prokura, y, f., plná moc, plnomocenství někoho podpisovati soudem stvrzené, die Pro- kuration, Besorgung, ...

6047

2 Prokurant
Prokurant, a, m.; prokurista, y, m.. dle Despota, kdo má soudem stvrzené plno- mocenství někoho podpisovati, ...

6048

2 Prokutaliti
Prokutaliti, il, en, ení, prokutáleti, el, en, ení, durchwälzen. — co kudy: kouli vraty. ...

6049

2 Prolekati
Prolekati, proleknouti = hrůzou n. lekem naplniti, in Schrecken setzen. — koho. Šm. ...

6050

2 Prolenošiti
Prolenošiti, il, en, ení, verfaulenzen. — co: čas. ...

6051

2 Proleptati
Proleptati, promořiti, promočiti, durch- ätzen. Šm. — co. ...

6052

2 Proleskovati
Proleskovati, probleskovati, durchglän- zen. — co, mit Glanz erfüllen. Záře pro- leskuje doubravu. Šm. ...

6053

2 Prolezení
Prolezení, n., das einmalige Durchkrie- chen. ...

6054

2 Prolezlý
Prolezlý, kdo prolezl, der durchkroch. — 2. Prolezený, durchkrochen. — čím: Červy p. a zvrtaný. Plk. ...

6055

2 Prolézti
Prolézti, lezu, lezl, zen, zení; prolézati,pro- lízati, na Slov. prolezovati = veskrz lézti, pro- jíti, ...

6056

2 Prolkati
Prolkati, přelkati, verseufzen. D. — co: noc. Šm. ...

6057

7 Prolomiti
Prolomiti. — se odkud: z vězení. Us. Pdl. Hrom z oblaků se prolamoval. Dvor. Odpor p-mil se z jeho nitra. ...

6058

2 Promastiti
Promastiti, il, štěn, ění; promašťovati. — co čím: hrách sádlem, durchsehmalzen. ...

6059

2 Promemoria
Promemoria, e,f., lat., spis ku připome- nutí, upamatovací, připamatovací. Nz. — P., spis vztahující ...

6060

7 Proměna
Proměna, mutatio, Ž. wit. 76. 11., im- mutatio, 54. 20., varietas. 44. 11., 44. 15. P. kapaliny v páru. ...

6061

2 Proměniti
Proměniti, il, ěn, ění; proměnívati, pro- měňovati, na Slov. také : proměňati, promě- ňávati = zjinačiti, ...

6062

2 Promořiti
Promořiti, il, en, ení, promářeťi, el, en, ení = prohladoviti, durch Hunger quälen. Us. Jg. — P., proleptati, ...

6063

10 Promrazený čím
Promrazený čím: nicotou svou. Sá. IV. 80. ...

6064

2 Pronésti
Pronésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen a sen, ení; pronositi, il, šen, ení; pronášeti, el, en, ení; ...

6065

2 Pronos
Pronos, u, m., pronešení, Kundmachung, Offenbarung. P. hřiechu. Št. N. 125. Bál se p-su (prozrazení). ...

6066

2 Proobrazný
Proobrazný, vorbildlich, typisch. Život Abrahamův v té straně byl p.; Všecka je- dnání a všichni skutkové ...

6067

2 Propadnouti
Propadnouti, ul, utí (propásti, propadu, zastr.), padl, clení; propadati, propadávati, propadovati = ...

6068

2 Proplahočiti
Proplahočiti, il, en, ení = proběhati, schwänzen. — co : školu. D. — se kudy: světem (bídně se protlouci). ...

6069

10 Proplavovací
Proplavovací zařízení. Nár. list. 1903. č. 159. 6. ...

6070

2 Proplazení
Proplazení, proplazování, das Durch- kriechen. ...

6071

2 Proplesati
Proplesati, v radosti stráviti, jauchzend zubringen, durchjauchzen, durchjubeln. - co kde. Několik dní ...

6072

2 Propocení
Propocení, n., das Durchschwitzen. ...

6073

2 Propotiti
Propotiti, il, cen, ení, propotívati, pro- pocovati, durchschwitzen. — co: košili, kabát. ...

6074

2 Propracovati
Propracovati,durcharbeiten, —co: těsto. Us. — se = pracně se probrati; v hornictví klízením n. pavováním ...

6075

2 Propraviti
Propraviti, il, en, ení; propravovati — prodělati, překážky odkliditi, provésti skrze něco, durchbringen, ...

6076

2 Proprdnouti
Proprdnouti, dnul a dl, ut, utí; propr- děti, ěl, ěn, ění, durchfarzen. — co. Pro- prděls kalhoty (říká ...

6077

2 Propšiti
Propšiti = propíchnouti. — co čím kde. Propšil jsem to vyhřezenie u prostřed jehlú tenkú. Sal. ...

6078

2 Propšukati
Propšukati, pšukáním ztratiti. Mnoho prachu p-li (viel Pulver verplatzen). D. ...

6079

2 Propuditi
Propuditi, il, zen, ení, durchjagen. Ros. — koho čím kudy. P.,koně ostruhou skrze vodu. Šm. ...

6080

2 Propůjčka
Propůjčka (zastr. propojička, propojčka), y, f.= propůjčení, podání, úřední dovolení k pavování dolů ...

6081

2 Propust, u, propustek
Propust, u, propustek, stku, m. = pro- puštění, osvobození, die Freilassung, Los- lassung. Poslal mne ...

6082

2 Propustiti
Propustiti, il, štěn, ění; propouštěti, 3. os, pl. ěji, ěl, štěn, ění, propouštívati = skrze něco pustiti, ...

6083

2 Proraditi
Proraditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění, provazovati = zraditi, verrathen. V. —koho. Leg., ZN. — co ...

6084

2 Prorazení
Prorazení, n., der Verrath. Aqu., Ctib., St. skl. 4. 155. ...

6085

7 Proraziti
Proraziti. — abs. Návrh p-zil, kam zum Durchbrach. Dch. — co. Meteor vzduch p-ží. Osv. Ruměnec ...

6086

10 Proraženo
Proraženo = protrženo, prozrazeno. V zlo- dej. mluvě. Čes. 1. XI. 141. ...

6087

2 Proroctví
Proroctví, n., die Prophezeihung, Weis- sagung ; das Seherthum; das Prognostikon. Mkl. B. 69. P. slove ...

6088

2 Proroditi
Proroditi, il, zen, ení, prorozovati, zastr. = poroditi, gebären. ...

6089

10 Prořízený
Prořízený = pozorný. Rais. Koř. 52. ...

6090

2 Prořízně
Prořízně, prořízeni, im Durchschnitt. Kostkový střevíc dubu vážívá p. 62 libry. Um. les. ...

6091

2 Prosaditi
Prosaditi, il, zen, ení, na Slov. děn, dění; prosázeti, el, en, ení; prosazovati = jedno skrze druhé ...

6092

2 Prosazení, prosazený
Prosazení, prosazený, vz Prosaditi. Us. ...

6093

2 Proscati
Proscati, štiji, al, án, ání; proscávati, durchbrunzen. — co : peřinu. Ros. ...

6094

7 Prosčeradlo
Prosčeradlo, a, n. = bílá plachetka, oděv ženský u Hrozenkova. Brt. ...

6095

2 Proseděti
Proseděti, ěl, zen, ení a děn, ění; pro- sednouti, ul, ut, utí (prosísti, prosésti, pro- sedit, zastr.), ...

6096

2 Prosinec
Prosinec, nce, m., lépe než prasinec. Do- brovský odvozuje toto slovo od prositi, že prý v tom měsíci ...

6097

2 Prositi
Prositi, sím (zastr. proši a prošit), pros (šp.: proš), se (íc), il, sen a šen, ení; pro- sívati = žádati, ...

6098

2 Prosladiti
Prosladiti, il, zen, ení, proslazovati, durch-, versüssen. — co čím: medem. Us. Dch. ...

6099

2 Prosmeknouti
Prosmeknouti, prosmyknouti, knul a kl, utí; prosmýkati = prondati, protáhnouti, durchziehen. — co: kalhoty ...

6100