Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

6 Derout
Derout (derút), u, m., fr. = zblouzení; zkáza; úplné rozptýlení vojska. S. N. ...

801

1 Děsení
Děsení, děšení, n. Entsetzen, Erschrecken, vz Děsiti. Reš. ...

802

1 Deset
Deset, gt., dat., lok. a instr. deseti neb desíti. Desíti m. desiati, posud na Slov., z toho přehláskou ...

803

1 Děsiti
Děsiti, 3. pl. -sí, děs, -se (íc), il, en, ení, (n. šen, šení); děsívati = strašiti, entsetzen, schrecken, ...

804

6 Desítiúhelník
Desítiúhelník, u, m. = plocha omezená desíti stranami o 10 úhlech, das Zehneck. Pdl. Vz S. N. ...

805

7 Deska
Deska = prkno. Chudý (= hubený) jak d. Us. Brt. — D. kladková,, Rollenbolzen, Axe einer Rolle. Hř. — ...

806

10 Deskomet
Deskomet, u, m. = házení diskem. Msn. Od. 112. ...

807

6 Děsnovalný
Děsnovalný, schaudervoll sich hinwäl- zend. D. vlny. Dk. ...

808

6 Děsný
Děsný. D. hrůza, schauriges Entsetzen. Jest mu děsno, es graut ihm. Dch. D. pohled, zjevení, třesk, Vrch., ...

809

7 Dešák
Dešák, a, m. = tažný vůl. Bývá pobízen slovem: deš (jdeš)! U Chroustova u Milet. Tbnk. ...

810

6 Déšť
Déšť. Dešč. Ž. wit. 146. 8, Dal. a j. Strbl. ďbžih, slov. dažď, č. dešť. Gb. Hl. 99, Mkl. aL. 284, déšť, ...

811

1 Determinace
Determinace, e, f., z lat., určení, ome- zení, vymezení. Rk. — Determinant, u, m., v mathm. Stč. — Determinativ-um, ...

812

6 Devalvace
Devalvace, e, f., z lat. = snížená cena mince až na její kovovou hodnotu, die Her- absetzung der Münzen ...

813

1 Deverbativ-um
Deverbativ-um, a, n., časoslovo od časo- slova odvozené, zavinovati od vinouti. Vz Časoslovo. ...

814

1 Devět
Devět, i n. devíti. — Devíti m. deviati, přehláskou devieti, a stažením devíti. Ht. Gr. st. 273. Vz Deset. ...

815

6 Dezentér
Dezentér, a, m., z deserteur. Slez. a mor. Tč. Dyž sem já šel kole mléna, chetili mě d-ra. Sš. P. 570. ...

816

6 Dezentyrovati
Dezentyrovati, desertiren. Slez. Tč. ...

817

6 Diabas, u
Diabas, u, m., der Diabas, nerost. D. obsahuje smíšeními vápnatoalkalického živce labradoritu a augitu ...

818

1 Dialog
Dialog, u, m., z řec., rozmluva, rozprava (pravdozpytná), Unterredung, Gespräch, Wechselgespräch. Dialog ...

819

6 Diamantek
Diamantek, tka, m. = známý blázen, který chodil v šatech ženských. Strojíš se jako D. = bláznovsky. U ...

820

1 Diatonický
Diatonický, zřec, durchtönend, nach der Tonleiter tönend, diatonisch. Diatonická skála, přirozená stupnice ...

821

6 Dienzenhofer
Dienzenhofer Kilian. Vz Slavín II. 199. ...

822

1 Dieta
Dieta, y, f., z řec, řád potrav n. nařízená mírnost' v jídle a pití, Kom., správa života. Řád, skrovnosť ...

823

6 Differencialní
Differencialní podíl, poměr, fotometr (Zengrův), ZČ. I. 102., III. 12., počet, rov- nice stupně n-tého, ...

824

1 Diktator
Diktator, a, m., neobmezený vládce. — ...

825

1 Diktatura
Diktatura, y, f, neobmezená vláda. Rk. ...

826

1 Díl
Díl (dříve: diel), u, dílek, Iku, dílec, lce, díleček, čku, m. = částka, ein Theil. D. knihy = oddělení, ...

827

6 Díl
Díl = částka, oddělení. V MV. nepRavá glossa. Pa. Strsl. delt. Vz Mkl. Etyrn. 45. Několikátý d., quoter ...

828

1 Dilatori-um
Dilatori-um, a, n., dle „Gymnasium", na- řízení průtahu. Rk. Erkenntniss auf Frist, Aufschub. ...

829

6 Dílo
Dílo, strsl. d?lo. Vz Mkl. Etym. 45. — D. = čin atd. Občanu jsou díla míru slávou. Dch. D. ze železa, ...

830

6 Diorit, u
Diorit, u, m., nerost. Dříve slul zeleno- kámen, der Grünstein. D. obsahuje kamení, které dříve s diabasem ...

831

1 Direkce
Direkce, e, f., z lat., řízení; ředitelství; směr. Rk. Leitung; Oberaufsicht; Richtung; Direktion. ...

832

1 Dírka
Dírka, y, f. D. potová, D., od molů. Šp. Do dírky vklouznouti. I boháč dvě má v nosu dírky. Prov. pozn. ...

833

6 Disciplinarní
Disciplinarní setniny (vojenských ká- ranců, byly rozpuštěny), S. N. XI. 181., 373., kommisse, řízení, ...

834

10 Diskrecionalní
Diskrecionalní přenášení vyřízení re- kursního na soud podřízený. Vz Ott. Říz. III. 6. ...

835

1 Dislokace
Dislokace, e, f., z lat., rozsazení, rozložení ku př. žáků dle tříd, vojska po městech. S. N. Versetzung, ...

836

6 Diš
Diš = vidíš. Diš, dobře ti tak! U Bzence na Mor. Šd. ...

837

1 Dítě
Dítě, gt. dítěte, n.; pl. děti, gt. dětí (v obec. ml. místy: dětích), dle „Kosť", f.; dítky dle ...

838

6 Dítě
Dítě. Cf. Bž. 75., 23., 109. Děťátko. Alx., Výb. II. 21. 16. Lašsky. děť, a, děťo. Brt. D. Na Zlínsku ...

839

1 1. Díti
1. Díti, ději (dím), děješ, 3. pl. dějí, děj, děje (íc), děl (díl, dál, strč. ďál), děn, dění; dívati, ...

840

6 1. Díti
1. Díti = konati. Iterat. lašsky dějovati se, na mor. Slov. dějávati se. Brt. D. 157. Cf. Bž. 187. D?jati ...

841

6 Diverse
Diverse, e, f., z lat., ve vojenství = útok, jímž má buď zástup nepřítelem tísněný osvo- bozen aneb útok ...

842

8 Diviš
Diviš. Odvozeniny vz v Kotk. 16. — D. Prokop, vynálezce hromosvodu. Vz Osv. 1880., Ott. VII. 666. nn., ...

843

1 Divizna
Divizna, y, f. Königskerze. D. obecná, končitá, sapovitá, stěsněná, hajní, chlumní, rezavá, kuctovkovitá, ...

844

6 Divizna
Divizna, verbascum, das Wolfskraut, die Feld-, Königskerze, das Kerzenkraut. V MV. nepravá glossa. Pa. ...

845

10 Divnorozenec
Divnorozenec, nce, m., ??????????. Msn. II. 49. ...

846

1 Divný
Divný; diven, vna, vno; komp. divnější. — D. = podivný, ku podivu, wunderbar, Verwunderung erregend. ...

847

8 Dj
Dj se mění v z (dz): medja, strč. meza, přehlas. novoč. meze; v nářečí slov. zacho- váno dz: medza, Vz ...

848

1 -dko či -tko
-dko či -tko? Srovnáme-li držátko, no- sítka, měřítko, cedítko, zrcátko a podobné se slovy: držadlo, ...

849

1 2. Dle
2. Dle (z dlje, longitudo. Mkl. ), na Slov dla, předložka s genit., podlé, vedlé, neben; klade se před ...

850

6 Dle
Dle = vedle, prope. (ad 1.) Dle 'ho = něho. Bž. 45. — D. = podlé, secundum (ad 2.). Cf. Prk. v Osv. 1886. ...

851

1 Dledlati
Dledlati = žvástati, schwätzen. Us. ...

852

6 -dlo
-dlo Vz Gb. Hl. 121., Prk. v Arch. für slav. Philol. (Jagić) II., D (i dod ). — Pří- pona -dlo značí ...

853

7 Dloubati do koho
Dloubati do koho = popichovati ho, hetzen, sticheln. Us. Vac. ...

854

6 Dlouhý
Dlouhý. Ct. Mkl. aL. 272., Mz. v List. filolog. VII. 44., Mkl. Etyin. 40. (strslov. dteh'fc). Po d. mluvení. ...

855

1 Dluh
Dluh, u, dloužek (dlúžek), žku, dloužeček, čku, m.; na Slov. dlh, dlužba. Vz Závada. Die Schuld. Dluh ...

856

8 Dluh
Dluh. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 65. D. smrti zaplatil. 1426. Sum. I. 99. Nestaraj sa, ženo má, už som ...

857

8 Dluž
Dluž (luž), dluže, dlužej = pryskyřičná hmota, literou včely sbírají a jíž k ucpávání štěrbin, k hlazení ...

858

1 Dmuchadlo
Dmuchadlo, a, m., dmychadlo, Blaswerk- zeug. Techn. D. truhlíkové, válcové. Techn. Kasten-, Walzengebläse. ...

859

1 Dmýchati
Dmýchati; dmýchnouti, dmýchnu, dme- chnu, chnul a chl, utí; dmýchávati, dmu- chávati = dmouti, douti, ...

860

6 Do-uzený, v
Do-uzený, völlig geräuchert. D. maso. Us. Té. ...

861

1 Doba
Doba, y, f. = čas, částka času, chvíle, ein Zeittheil, Weile, Stunde, ein Augenblick. Jg. Každé doby. ...

862

6 Dobabrati
Dobabrati = vollends beschmutzen; auf- hören zu beschmutzen. Slov. Bern. — se kam = dobelhati sc. D. ...

863

8 Dobeslav
Dobeslav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 10. ...

864

6 Doblýskati se
Doblýskati se, aufhören zu blitzen. Bern. ...

865

6 Doboleti
Doboleti, el, ení, aufhören zu schmerzen. Bern. ...

866

6 Dobrániti
Dobrániti, aufhören zu eggen, zu schützen. Bern. ...

867

6 Dobrokopinný
Dobrokopinný, ivfi/ieUtj?, mit guter Lanze versehen, lanzenkundig. Lpř. ...

868

9 Dobropán
Dobropán lidem neuškodí; děti v roce tom narozené bývají velmi rozumné a dobré. Sá. Kant. 34 ...

869

1 Dobrousiti
Dobrousiti, il, en. ení. — co čím kde, auswetzen. ...

870

1 Dobrý
Dobrý, (dříve také: dobr, důbr, a, o); komp. lepší, superl. nejlepší; dobroučký, do- brounký, dobřičký, ...

871

6 Dobrý
Dobrý. Bž. 27., Brt. D. 120., Mkl. Etym. 47. — D. = udatný. Za Dal. přidej: 47. Když ta dva dobrá druhy ...

872

9 Dobrý
Dobrý. O skloňování vz Gb. H. ml III. 1. 532, 539. Dobré dobrého nekazí. Kom. Ohláš. 143 Z dobrého slova ...

873

1 Dobře
Dobře, komparativ: lépe, lép (líp). D. = udatně, statečně, tapfer. Dobře se držeti. Us. — D. = ne ...

874

1 Dobřezřízený
Dobřezřízený, wohlgeordnet. D. ...

875

1 Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...

876

1 Dobyti
Dobyti, dobudu (od km. by: dobydu, dobytný m. dobydný), dobuď, dobuda, byl, yt, ytí; dobývati, dobývávati ...

877

6 Dobývání
Dobývání rud, Hř. 10., soli, Dch., su- rovin, Kř. Stat. 2., listů krmných, Futteríaub- gewinnung, pryskyřice, ...

878

1 Docediti
Docediti, il, zen, zení; docezovati, vol- lends seihen. — co. Již to docedím. Ros. Vz Cediti. ...

879

1 Doceliti
Doceliti, il, en, ení; docelovati, ergän- zen. — co. Mus. ...

880

6 Docelovný
Docelovný, ergänzend. D. čásť velerady. Sš. Sk. 46. ...

881

6 Doceniti
Doceniti, il, ěn, ění. — co, erschätzen. Dk. ...

882

1 Docíditi
Docíditi, il, děn, dění, zen, zení, völlig reinigen. — co: Tu strouhu již docídíme. Ros. — ...

883

1 Dočerniti
Dočerniti, il, ěn, ění, völlig schwärzen. Ros. — ...

884

6 Dočinení
Dočinení, n. = zločin. Propustil z vězení Beneše, kamž byl dán skrze své d. a pro- vinění proti němu. ...

885

6 Dočoškati kam
Dočoškati kam = doklusati, in kurzen, schnellen Schritten anlangen. Mor. Tč. Vich- torýnek hned nemeškal, ...

886

6 Dodaný
Dodaný; -án, a, o, zugestellt. D. po- štovní poukázka. Dch. Při poslední plachtě ryb do voznice osazené ...

887

1 Dodávka
Dodávka, y, f., Lieferung. Smlouva o do- dávce, o dodávku. Šp. Vz Dodavek. — Do- dávka soudních nařízení. ...

888

6 Dodělná
Dodělná, é, f. = dovozná = poslední práce o žních na poli. Na voze se veze domů veliký snop, délníci ...

889

6 Dodesítiti
Dodesítiti, il, ěn, ění, bis zehn ergänzen. Šm. ...

890

1 Dodrápati
Dodrápati, mit den Nägeln vollends zer- kratzen. Jg. — se čeho, sich wohin durch- arbeiten. Jg. — se ...

891

6 Dofrknouti
Dofrknouti, ul, ut, utí, bis wohin spritzen. — kam. Ssk. ...

892

1 Dohárati
Dohárati, vz Dohořeti. D. čím na koho = zusetzen; prudkými slovy. 1522. ...

893

10 Dohazování
Dohazování, n. = házení krejcarů k vejci velikonočnímu z jisté vzdálenosti. Kdo do- hodí krejcar na píď ...

894

6 Dohekati
Dohekati, dohekávati, vollends ausäch- zen. Už d-kal = umřel. Us. Tkč. ...

895

6 Dohladiti
Dohladiti, il, zen, ení, fertig poliren. — co: dřevo. Mour. ...

896

1 Dohlezní
Dohlezní, do hlezen (kotníků) jdoucí, bis an die Knöchel gehend. D. roucho. Hank. Gloss. ...

897

1 Dohlízení
Dohlízení, n. (dohlížení). Vrchní d. (do- hlídka). D. Die Aufsicht. ...

898

1 Dohnati
Dohnati, doženu, dožeň, -žena, -hnal, án, ání; dohoniti, il, ěn, ění; doháněti, ěl, ěn, ění; dohnávati, ...

899

1 Dohod
Dohod, u, m., dohození. Bern. Zugabe, Zusatz. ...

900