Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

10 Vchození
Vchození, n. Viděli v. tvé, ingressus tuos. Ž. pod. 67. 25. ...

10101

4 Viadukt
Viadukt, u, m., z lat. = cestovod, uměle zřízená cesta zvl. mosty přes údolí, bahna atd., der Viadukt. ...

10102

4 1. Více, víc
1. Více, víc, ze staršího viace, z toho viece a z toho více. Ht. V obec. mluvě také víceje. Vz Bž. 51., ...

10103

7 Vícehlasnosť
Vícehlasnosť, i, f., Polyphonie, je-li hudba n. zpěv provázen více než jedním hlasem. S. N. XI. 59. ...

10104

4 Vicenice
Vicenice, dle Budějovice, Witzenitz, ves a) u Klatov, b) u Náměště, c) u Jaroměřic. ...

10105

4 3. Vid
3. Vid, u, m. = vidění, zrak, oko, das Vermögen zu sehen, das Gesicht. Vôkol na zpôsob lišky poprezeral ...

10106

7 3. Vid
3. Vid = vidění. Pes honí na vid (neběží jenom po stopě, nýbrž on zvěř i vidí). Kká. Td. 128. Tak ji ...

10107

8 Vid
Vid. O pův. vz Gb. H. ml. I. 72. — Od- vozeniny vz v Kotk. 34. ...

10108

4 Vidění
Vidění, n. = patření, das Sehen. Vz KP. II 120., Schd. II. 350., S. N. Znám ho od v. D. Zlí budou odděleni ...

10109

4 Viděti
Viděti, vidím (místy hlavně na Moravě vizu, vizeš, vize, vizemy, vizete, vizú, Vck.; zastr. vidiam — ...

10110

8 Vídně
Vídně, ěte, n. = nalezenec vídeňský. Duf. 147. ...

10111

4 Vidzený
Vidzený = vážený, angesehen, beliebt. U Opav. Klš. ...

10112

9 Viezti
Viezti, zaniklo až na subst. vězení. O časov, vz Gb. H. ml. III. 2. 148. ...

10113

4 Vieženie
Vieženie, n. Pak s viežením jdúce zasě, ostaněchu jí u mase. Kat. 2372. Tak dle Erb. vydání. Ale dle ...

10114

4 1. Vikéř
1. Vikéř (zastr. ), vikýř, vykýř, výtíř, e, m. = díra ve střeše ku provětrání a uklí- zení sena a slámy, ...

10115

8 Viktor
Viktor. Odvozeniny vz v Kotk. 34. ...

10116

4 1. Vila
1. Vila, y, m. a f. = bloud, blázen, šašek, der Raps, Narr. Komu vila mil, nikdy moudrý nebyl. Č. ...

10117

4 2. Vila
2. Vila (víla, instr. vilou, pl. vil, vilám, vilách, vilami), y, f., nympha, die Nymphe. Slovo víla ...

10118

8 Vilém
Vilém. Odvozeniny vz v Kotk. 34. a Vilím (3. dod.). ...

10119

4 Vina
Vina, y, ť. (ne: vinna) =přiznaná komu příčina zlého, die Schuld, das Verschulden, die Verschuldung. ...

10120

4 Vincek
Vincek, cka, m. = Vinzenz. Vz Vincenc. — V. = malá železná kamna. Mor. Bkř., Mtl., ...

10121

8 Vincenc
Vincenc. Odtud: Vicena, Vicenec, Vincík, Vincourek. Kbrl. Sp. 20. Odvozeniny vz v Kotk. 34. Na den sv. ...

10122

4 Vínek
Vínek, nku, m., zvl. vazadlo okolo čela atd., das Diadem. Tomu bych dala vienek svoj s hlavy. Rkk. Pokud ...

10123

4 1. Vinice
1. Vinice (vlastně: vinnice: svět-nice, štěp-nice, Jg. ), e, vinička, y, f. = vinohrad, trata révou vinnou ...

10124

7 Viničí
Viničí, n. = réví vinné. Koll. IV. 196. Stráň v-čím a stromovím posázena. Ntr. VI. 136. ...

10125

4 1. Vinný
1. Vinný = od vína, z vína, k vínu ná- ležející, Wein-, V. réva, kmen, keř, les, hrozen, sud, zrno, ...

10126

4 2. Vinný
2. Vinný; vinen, vinna, o, schuldig, sträf- lich. Špatně vinnen m. vinen. Z vina tvo- říme: vin-ný, ...

10127

8 2. Vinný čeho
2. Vinný čeho. Kdo se hněvá s bratrem svým, vinen bude súzení. Ev. víd. 97. Mat. 5. 22. Kto zabi, ...

10128

7 Víno
Víno. Cf. Mkl. Etym. 392. a., KP. V. 578. nn., Č. Kn.š. 316., Kram. Slov., Sdl. Hr. II. 110., Slov. zdrav. ...

10129

4 Víno, vínko, vínečko
Víno, vínko, vínečko, a (zastr. vínce, e), n. = keř i jeho ovoce, der Wein, Wein- stock. Slovákům víno ...

10130

4 Vinohorenský
Vinohorenský, Weingarten-. V. zřízení. 1784. ...

10131

4 Vinovatý
Vinovatý; -vat, a, o = dlužen, vinen, povinen, schuldig. Na Mor. posud tohoto slova užívají. Vck. — abs. ...

10132

8 Vintíř
Vintíř. Odvozeniny vz v Kotk. 34. ...

10133

4 1. Víra
1. Víra (zastr. věra), y, f., instr. sing. věrou, pl. gt. věr, dat. věrám, lok. věrách, instr. věrami, ...

10134

8 Virgat
Virgat, glotzen. Co tam virgáš Han. Brt. D. II. 411. Cf. Zdyhať (3. dod.). ...

10135

9 Viršteltlačiar
Viršteltlačiar, u, m. = ševcovské náčiní k hlazení řemínku na švy v bocích holénky přišitého. Sbor. slov. ...

10136

8 Viřkľe
Viřkľe, í, pl., f. = viřtle (uzenky). U Kro- měř. Brt. D. II. 16. ...

10137

4 Visutý
Visutý = visící, visecí, visatý, visucí, hangend, Hänge-. V. pečeť, most, V., svícen, huba, D., Jože, ...

10138

4 Viškovec
Viškovec, vce, m., Wischkowetz, osada u Hrozenkova. ...

10139

4 Višňovka
Višňovka, y, f., der Weichselbranntwein, das Kirschenwasser. — V. = cesta višňovím vysázená, die Kirschenallee. ...

10140

7 Višňový
Višňový. Sázení v-vé haluzky. Vz Zbrt. 532. — V. rtík (červený). Arb. — V. Brod. Výb. I. 449. ...

10141

7 Vít
Vít. Život sv. Víta. Vz Výb. I. 306. nn. Cf. Vitimír, Mách. 26. O sv. Vítě videť hrozno v kvete (na sv. ...

10142

8 Vít
Vít, a, m., os. jm. Odtud: Víta, Vitdček, Viták, Vitásek, Víteček, Vitejček, Vítek, Vitha, Vitík, Vitísek, ...

10143

4 Vítějovec
Vítějovec, vce, m., Vítová, Heinzendorf, ves v Policku. Vz S. N. ...

10144

10 Vítězení
Vítězení, n. = hrdinný boj. Baw. Ar. v. 5259. ...

10145

7 Vítězenství
Vítězenství, n. = vítězství. Bož. umuč. 345. ...

10146

4 Vítězený
Vítězený; -en, a, o = přemožený, besiegt. Ziak. ...

10147

4 Vítězilosť
Vítězilosť, i, f. = vítězení. Tam pouť koná statná v. Sš. Snt. 70. ...

10148

4 Vítězilý
Vítězilý = kdo vítězil, siegreich. O lotře, kdes to vzal, žes najprve tomu v-mu králi v radosti přisazen ...

10149

4 Vítová
Vítová, é, f., Heinzendorf, ves u Bře- zové; Wilova, mlýn u Vizovic; Wittowa, ves u Holešova v Olom. ...

10150

4 Vítr
Vítr, gt. větru, větřík, u, větříček, čku, větérek, rku, m. V., gt. větru, vz í, vok. větre a větře (je-li ...

10151

4 Vizení
Vizení = vidění, zastr. Vzkazuji vám, abyste sem přišli ihned z v. listu tohoto. Arch. IV. 172. ...

10152

8 Vížek
Vížek, zka, m. = člověk usouzený, na těle sešlý. Kotk. 78. Cf. Víziti. ...

10153

10 Vjažení
Vjažení, n. = vězení. Brt. P. n. 762. ...

10154

4 Vkliditi
Vkliditi, il, zen, ení, vklizovati, einheim- sen. — co kam: seno na půdu. Us. Tč. — se kam, sich einquartiren. ...

10155

4 Vklopiti
Vklopiti, il, en, ení; vklopovati, stürzen. — co komu kam: na hlavu. Ros. ...

10156

4 Vkořeněný
Vkořeněný; -en, a, o, eingewurzelt. Zů- stal sedět jako v-ný. Ehr. 18. V. zvyk, Kom. hřích, Jel., strom. ...

10157

4 Vkotaliti
Vkotaliti, il, en, ení, hineinschieben, -wäl- zen, -rollen. — co kam: kouli mezi ku- želky, do kuželek. ...

10158

4 Vkrásti
Vkrásti, vkradu, dl, den, ení; vkradnouti, ul, ut, utí; vkrádati = vkradmo vnésti, ein- stehlen, einschwärzen; ...

10159

4 Vkročiti
Vkročiti, il, ení; vkráčeti, el, ení; vkračo- vati, vkročovati, vkročívati, vkráčívati = vstoupiti, ...

10160

7 Vkus
Vkus absolutní, anglický, bezpečný, ča- sový, francouzský, hellenský, hrubý, jemný, mdlý, moderní, nehotový, ...

10161

10 Vkusnohlazený podstavec
Vkusnohlazený podstavec. Msn. Od. 12. ...

10162

4 Vkutaliti
Vkutaliti, il, en, ení; vkutáleti, el, en, ení; vkutalovati, ein-, hineinwälzen. — co kam, do čeho. Ros. ...

10163

4 Vláda
Vláda, y, f., instr. vládou. V. = moc. síla, Kraft, Gewalt, Macht, f. Nemá žádné vlády v údech. Us. Bez ...

10164

4 Vládání
Vládání, n., zastr. = panování, vláda, die Regierung, das Herrschen, Walten, die Verwaltung. Sv. Prokop ...

10165

4 Vladařství
Vladařství, n. = držení, der Besitz, die Besitzung. V. Dům bude k jmění, držení, k dědickému v. neb požívání. ...

10166

8 Vladislav
Vladislav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 34. Cf. Vladen, Vladník. — V., ě, f., mě. na Mor. Kat. z Žer. ...

10167

9 Vladislavovo
Vladislavovo zemské zřízení. Vz Pal. Děj. V. 2. 8., 12., V. 1. 395., 422., Flš. Písm. 1. 332. (t r. ...

10168

7 Vládní
Vládní dům, křeslo, okres, nařízení, předloha, rada, strana. Us. ...

10169

4 Vládnouti
Vládnouti, dnu, dni, dna (ouc), dnul, ut, utí; vlásti (m. vládti, d před t v s; praes. vladu, zastr. ...

10170

7 Vládyka
Vládyka. Cf. Mkl. Etym. 378. b., Wtr. Obr. 794., Št. Kn. š. 91. Stran skloň, vz Gb. Ml. I. 91. V. = nižší ...

10171

8 Vládyka
Vládyka. 1315. Reg. IV. 1129. a )., Eml. Hrb. 99. O strč. skloň. cf. Gb. Km. -a, 13. Ne- viem, na čem ...

10172

4 Vládyka, vládyka
Vládyka, vládyka, y, m., dle Despota = vládce, der Herrscher, Walter, Regierer; vládyka, y, f. = vládkyně, ...

10173

4 Vláknina
Vláknina, y, f. = vláknitá věc, das Fi- brin, der Faserstolf. Rostl. Dle Č. Dod. lépe: vláč. Vz toto. ...

10174

4 Vlákno
Vlákno (vlek. Bž 228), vlakénko, a, vlakence, e, n., vlakenečko, a, n. = vše, co se nitmi táhne, vláčka, ...

10175

7 Vlákno
Vlákno = buňka dlouhá a tenká. Stff. Enc. paed. I. 268. Cf. Flachs. Šf. III. 561., Mkl. Etym. 394. a. ...

10176

7 Vlas
Vlas. Cf. Šf. III. 561., Mkl. Etym. 394 a. Chomáč, kořen, míšek, mizení, nedostatek, padání (vz Slov. ...

10177

4 Vlas, u, vlásek
Vlas, u, vlásek, sku, vláseček, vlás- ček, sečku, m. V. vůbec, bez rozdílu od chlupův, das Haar, die ...

10178

10 Vlasatosť
Vlasatosť, i, f. Vrozená v. (přílišný vzrůst vlasů), congenita hypertrichosis, hirsuties adnata, polytrichia. ...

10179

4 Vlasenec
Vlasenec, nce, m. Že žádný ještě pro víru od soudu zemského souzen a odsouzen nebyl ani Husita, ani kališník, ...

10180

4 Vlasť
Vlasť, i, vlastka, vlastička, y, vlastice, e (zastr. vlastec), f. V. od vlad (vlád-nu), vlad + ť, vlasť, ...

10181

4 Vlastenství
Vlastenství, n. (objektivně), vlastnictví (subjekt. ), das Eigenthum. J. Jtr., Nz. V. míti. Brikc. K ...

10182

4 Vlastní
Vlastní = někomu náležející, což čího jest (v obec. mluvě: vlasní) a to a) co jest díl těla něčího, ...

10183

7 Vlastní
Vlastní = od někoho vycházející. Mají počet vydati z svých v-ních činóv. Št. Kn. š. — V. = přirozený, ...

10184

7 Vlastnorozený
Vlastnorozený, avroyéwriro?. Vz Vlastno- krevný (dod.). ...

10185

4 Vlastnosť
Vlastnosť, i, f. = vlastenství, das Eigen- thum. V. věci koupené; z vlastnosti n. z pod- danosti vysvoboditi, ...

10186

4 Vlastovice, vlaštovice
Vlastovice, vlaštovice (v obec. mluvě lašťovice), vlastovka, vlaštovka, vlastovička, vlaštovička, vlaštovenka ...

10187

4 Vlažiti
Vlažiti, il, en, ení; vlažívati = vlahou napouštěti, feucht machen, befeuchten, net- zen. V. — co (čím): ...

10188

7 Vlaživý
Vlaživý, netzend. Sldk. 160. ...

10189

4 Vlčí
Vlčí = od vlka, vlku náležející, Wolfs-, wölfisch. V. kůže (vlčina), kožich, útok, V., chrup, barva, ...

10190

7 Vlčí
Vlčí. Jste z téhož v. hnízda zrozeni. Bart. 171. — V. mhla (vlčice). Hojení jí na Mor. Mtc. XV. 290. ...

10191

4 1. Vléci
1. Vléci, vlíci (v obec. ml. vléct), vleku, -češ, -če, -čeme, -ete, -kou; vlec, vlecte (v obec. ml. vleč, ...

10192

8 Vlečka
Vlečka, vz násl. Vlečný. — V. u sukně v XV. a XVI. věku. Vz Wtr. Krj. I. 44., 74., 303., 323. Jinak dlouhý ...

10193

9 Vleklosť
Vleklosť soudního řízení. Ott. Ěíz. II. 72. ...

10194

8 Vlezenec
Vlezenec, nce, m., vz Slepičák (3. dod.). ...

10195

4 Vlezení
Vlezení, n., das Ein-, Hineinkriechen. Us. Bern. ...

10196

4 Vlezený
Vlezený; -en, a, o. Byl v díře vlezený, šp. m.: zalezlý, verkrochen. Na Zlínsku. Brt. ...

10197

4 Vlézti
Vlézti, vlezu, vlez, vleza (ouc), zl, ení; vleznouti, ul, utí; vlézati, ein-, herein-, hi- neinkriechen, ...

10198

4 Vlhkosť
Vlhkosť, i, f. = jakosť vlhkého, die Feuch- tigkeit, feuchte Beschaffenheit. V. — V. = vláha, mokro, ...

10199

4 Vliv
Vliv, u, m., šp. prý m.: působení, úči- nek, přičinění, moc a p., der Einfluss. V. míti na něco šp. prý ...

10200