Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Prosmrkati
Prosmrkati, prosmrknouti, schneuzend zerreissen. Ten šátek jest tak tenký, že by ho člověk p-kl. Us. ...

6101

2 Prosoliti
Prosoliti, il, en, ení; prosolovati, durch- salzen. — co: maso. ...

6102

2 Prosouditi
Prosouditi, suď, soudě (íc), il, zen, ení, na Slov. děn, ění = soudem ztratiti, durch den Process verlieren, ...

6103

2 Prosouti
Prosouti, suji, ul, ut, utí; prosouvati, pro- mnouti, prosunovati = prosypati, durch- streuen. — co: ...

6104

7 Prosouzení
Prosouzení, n., Verurtheilung; Verrech- tung, f. Šm. ...

6105

2 Prospati
Prospati, spím, spal, ání; prospávati = spaním promeškati, ztratiti, durchs Schlafen verlieren, verschlafen, ...

6106

2 Prospěti
Prospěti, spěji, spěl, ění; prospívati, na Slov.prospěchovati = před se jíti, tortschrei- ten; růsti, ...

6107

2 Prostituce
Prostituce, e, f., z lat., potupení, po- hanění, zost uzení; zvl. hanebný život ne- věstek a zákupných ...

6108

7 Prostornosť
Prostornosť hmoty, Mj. 5., vězení, Be- lagsraum, m. J. tr. ...

6109

2 Prostosrdečný
Prostosrdečný, otevřeného srdce, upřím- ný, přirozený, offenherzig, naiv. P. panna. Č., Němc. ...

6110

2 Prostověrný
Prostověrný, geradezu glaubend, den Köhlerglauben besitzend. L. ...

6111

8 Prostranný
Prostranný. Prostrannějším vězením ně- koho trestali. Z prostranného hněvu oheň pod- ložila. Tov. kn. ...

6112

2 Prostrouhati, co čím
Prostrouhati, co čím: jablko nožíkem, durchschaben, durchkratzen. Us. ...

6113

2 1. Prostředek
1. Prostředek, dku, m. Příp. -???. Mkl. B. 263. — P., prostřední díl, die Mitte. P. kola; na p-ku těch ...

6114

2 Prostřelenec
Prostřelenec, nce, m., gentiana cruciata, der Kreuzenzian. — P., hořec křížatý, se- necio vulgaris. Šm. ...

6115

2 Prostříknouti
Prostříknouti, knul a kl, ut, utí; pro- stříhati, prostřikovaťi, durchspritzen. — co komu čím : ránu ...

6116

2 Prostuditi
Prostuditi, il, zen, ení; prostuzovati, durchkälten, durchkühlen. — co: jídla. Us. — se. Mezi dveřmi ...

6117

2 Prostý
Prostý; prost, a, o; komp. prostší, pro- stější; prostičký, prostinký. P., strsl. proste, asi m.: prostrb ...

6118

7 Prostý
Prostý, prosťounký. Cf. Mkl. Etym. 266, P. = neuložený, jednoduchý. P. váha (netto) Us., vlhkosť země ...

6119

2 Prošacovati
Prošacovati = proceniti, abschätzen. V. ...

6120

2 Proškoditi
Proškoditi, il, zen, ení; proškodovati, Schaden erleiden. — co: peníze. Boč. ...

6121

2 Proškrábati
Proškrábati, škrábám a škrábu; pro- škrábnouti, bnul a bl, ut, utí, proškrabovati, durchkratzen, durchschaben. ...

6122

2 Proškrtnouti
Proškrtnouti, tnul a tl, ut, utí; pro- škrtati, proškrtávati, durchritzen, durch- stechen. Ros. — co ...

6123

2 Proškvařiti
Proškvařiti, il, en, ení, proškvařovati, verschmelzen, durchs Schmelzen verlieren. — co. Kom. L. 12. ...

6124

10 Prošloufný
Prošloufný = prozrazený, překažený. P. krádež. V zloděj. ml. Čes. 1. XV. 47. ...

6125

7 Prošmelcovati
Prošmelcovati, durchschmelzen. Dač. I. 148. ...

6126

2 Prošoupati
Prošoupati, prošoupnouti, pnul a pl, ut, utí, durchschieben, durchrutschen, durch- wetzen. — co, se kudy. ...

6127

2 Prošoustati
Prošoustati, prošoustávati, prošoustnouti, stnul ? stl, ut, utí, durchreiben. — co komu: sobě kalhoty. ...

6128

2 Proštpěti
Proštpěti (pročpěti), ěl, ěn, ění = pro- štípati, durchbeitzen, durchbeissen. Ras. ...

6129

10 Proštumflý
Proštumflý. Proštumflý masomat = zra- zená krádež. V zloděj. mluvě. ...

6130

2 Proštvati
Proštvati, durchhetzen. ...

6131

2 Protahovačka
Protahovačka, y, f., která něco protahuje, die Durch-, Aufzieherin. — P., jméno ná- strojů, jimiž se ...

6132

2 Protancovati
Protancovati; protančiti, il, en, ení. — koho: svou tanečnici, zu Tanz führen. Ros. — co s kým. Zlatý ...

6133

2 Protegovati
Protegovati. — koho: ochraňovati ně- koho a přáti mu, beschützen, protegiren. Rk., Kos. Ol. I. 276. ...

6134

2 Proteinový
Proteinový, Protein-. P. látky n. bilko- vité (rostlin), die Proteinsubstanzen. Vz Kk. 11., Čl. ...

6135

2 2. Proti
2. Proti-. Slova s předložkou proti slo- žená povstala velikou většinou teprve v době nové. Slova taková ...

6136

2 Protibřežný
Protibřežný, am entgegengesetzen Ufer liegend. P. vesnice. Koll. ...

6137

2 Protihlazení
Protihlazení, n., der Gegenstrich. Šm. ...

6138

2 Protíhnouti
Protíhnouti, hnul a hl, ut, utí, durch die Schwerkraft durchsetzen. Šm. — se = proniknouti se, durchhuschen. ...

6139

2 Protipřirozenosť
Protipřirozenosť, i, f., lépe: nepřiroze- nosť, Widernatürlichkeit, f. ...

6140

2 Protipřirozený
Protipřirozený, lépe: nepřirozený. Brs. ...

6141

2 Protiva
Protiva, y, f., protivení, odpor. P., vedlé sebe postavení dvou, svou povahou proti sobě stojících ...

6142

2 Protiviti se
Protiviti se, il, ení; protivovati se, pro- tivívati se, sich widersetzen, widerstehen, entgegen sein, ...

6143

2 Protivostaviti
Protivostaviti, entgegensetzen. Mus. I. a. 88. ...

6144

2 Protlachati
Protlachati, protlachávati, verschwatzen, verplaudern. — co : celý den. — P., tla- chavě propověděti, ...

6145

2 Protlampati
Protlampati, protlampávati = žvavě pro- pověděti, herausschwatzen, -plaudern. — co. Všecko protlampá ...

6146

2 Protokol
Protokol, u, m., z řec., první zápiska; spis sepsaný o soudním n. úředním n. jakém- koli sborovém jednáni, ...

6147

2 Protopiti
Protopiti, il, en, ení; protopovati, ein wenig durch-, einheitzen. — co čím: kamna, pokoj dřívím, uhlím. ...

6148

2 Protrhnouti
Protrhnouti, ul, ut, utí a trhl, tržen, ení; protrhati, protrhovati, protrhávati = něco na skrz trhnouti, ...

6149

2 Protruditi
Protruditi, il, zen, ení, durchquälen. — se. Šm. ...

6150

2 Protržení, n
Protržení, n., die Durchreissung, Durch- brechung, Trennung, der Bruch, Vorfall. V. P. oblakův, Us., ...

6151

7 Proud
Proud, proudík, u, proudeček, čku, m. Mkl. Etym. 265. P. páry, Dampfstrom, Šp., protiběžný, Gegenstrom, ...

6152

2 Proudoměr
Proudoměr, u, m., nástroj, jímž se ur- čuje rychlosť a síla proudu vody nějakým otvorem vytékající. S. ...

6153

10 Proudorozenka
Proudorozenka, y, f. = z vody zrozená (Athena). Škd. Od. 42. ...

6154

7 Prováděcí
Prováděcí, Durchführungs-. P. nařízení, zákon. Pr. tr. ...

6155

2 Provaliti
Provaliti, il, en, ení; prováleti, el, en, ení;provalovati = naskrz valiti, durchwälzen; probořiti, durchbrechen; ...

6156

2 Provázení
Provázení, n., průvod, die Begleitung. Mus., Hud. ...

6157

2 Provázený
Provázený; -en, a, o, begleitet. — kým. Králky chodily mnoha děvami p-nó. Sš. P. 760. ...

6158

7 Provedený
Provedený. P. řízení. Pr. — jak. Pokus nesprávně p-ný. Osv. Rytina jemně p-ná. Mus. Obraz do podrobností ...

6159

2 Provenience
Provenience, e, f., z lat,, výtěžek, výnos, Ertrag, Nutzen, m. Rk. ...

6160

2 Provésti
Provésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; provoditi, il, zen, ení, na Slov. děn, dění; prováděti, ...

6161

2 Provézti
Provézti, vezu, vezl, vezen, ení; provo- ziti, il, žen, ení; provážeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení, ...

6162

2 Provincial
Provincial, provinciál, a, m., z lat., do- zorce nad kláštery některého řádu v jisté krajině, podřízený ...

6163

2 Provinění
Provinění, n., zavinění, přečinění, vina, hřích, die Verschuldung, Vergehung, das Verbrechen, Vergehen. ...

6164

2 Provod
Provod, vz Průvod. Kat. 568. — P., der Betrieb. Vz Provozování. Vynález ve p. dáti, in Betrieb setzen; ...

6165

2 Provodění
Provodění, n., die Weisung. Doplniti skon- čené p., eine abgeführte Weisung ergänzen; dodatné p., die ...

6166

2 Provokace
Provokace, e, f., z lat., vyzvání, pobíd- nutí, die Aufforderung; odvolání-se, die Beru- fung ; dráždění, ...

6167

2 Provolati
Provolati, provolávati = prohlásiti, ohlá- siti, vyhlásiti, ausrufen, verkündigen, auf- bieten ; křičeti, ...

6168

7 Provození
Provození, n., Hervorbringung, f. Šm. ...

6169

7 Provozenka
Provozenka, y, f. = průvodní listina (při tajných sokolských vycházkách). Kutn. ...

6170

2 Provrhuouti
Provrhuouti, ul, ut, utí; provrci, vrhu, vržeš, vrbou, vrhl, vržen, ení; provrhovati = prohoditi, durchwerfen ...

6171

2 Provýskati
Provýskati, provyskovati = výskaje ztra- titi, durchjauchzen, durchbringen. — co: statek, peníze ...

6172

7 Provýsknouti
Provýsknouti vítězství, den Sieg jauch zend ausrufen. Lpř. ...

6173

2 Provzdychati
Provzdychati, durch-, verseufzen. — co: dny a noci. Č. ...

6174

2 Prozatímní
Prozatímní, provisorní, dočasný, einst- weilig, provisorisch. P. vysvědčení. P. usta- novení, Dch., stav, ...

6175

2 Proznojiti
Proznojiti, il, en, ení, durchswitzen. — co, se. Šm. ...

6176

2 Prozrada
Prozrada, y, f., prozrazení, der Verrath. Bál se p-dy a schoval se. Us. u Rychn. ...

6177

2 Prozraditi
Prozraditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění), prozrazovati, verrathen. — koho, co: tajemství. D. Jaká ...

6178

2 Prožertovati
Prožertovati, verscherzen. — co: svou poctivosť, Reš., čas. D. ...

6179

2 Prožvati
Prožvati, žvu = prožvatlati = žvavě něco promluviti, herausschwatzen, vorbrin- gen. — co. Sotva ta slova ...

6180

7 Prplati se s čím
Prplati se s čím = mazati se, sich be- schmutzen. Mor. Šd. ...

6181

2 Prs
Prs, u, m. a prs, i, f., (na Ostrav. posud: prs, i, f., Tč.), jinde na Mor. prso, a, n.; prsy, ů (ův), ...

6182

2 Prsk
Prsk, u, m., hlahol rozstřikujícího se ohně, das Prasseln; hlahol koz, když se běhají, prskání, das Bocken; ...

6183

2 Prskati
Prskati; prsknouti, sknul a skl, ut, utí, prskávati; na Slov. prsnouti, mit Geräusch bespritzen, anspritzen, ...

6184

2 Prskavý
Prskavý, spritzend, sprühend, schnaubend, pusternd. P. zvíře, koza. Us. — čím: vrch ohněm p., feuerspeiend. ...

6185

7 Prsovitý
Prsovitý, zitzenförmig. P. list. Rst. 478. ...

6186

2 Prst, u, prstec
Prst, u, prstec, stce, prstek, stku, prstík, u, prsteček, prstíček, čku, m. P., strsl. pr?st?, koř. prs, ...

6187

10 Prstík
Prstík, u, m. = vinná sazenička. Již. Č. List. fil. 1902. 251. ...

6188

7 Průčistka
Průčistka, likr (liquor), klér = roztok bílého cukru z horka nasycený, skrze spo- dium profiltrovaný ...

6189

2 Prudčina
Prudčina, y, f., proud vody, der Wasser- strom. — P., prudkovina, ostrý prvek v rost- linách, scharfer ...

6190

2 Pruditi
Pruditi, il, děn a zen, ení; zpruditi, pru- dívati = páliti, nítiti, brennen, entzünden ; trýzniti, kasteien; ...

6191

2 Průduch
Průduch, (zastr. produch), u, průdušek, šku, m. (zastr. producha), průdušina, y, f. = průchod, kudy vítr ...

6192

2 Pruhovati
Pruhovati, prouhy dělati, streifen, falzen. D. ...

6193

2 Průchod
Průchod, u, m., prochození, der Durch- zug, Durchgang. Vojsku cizímu skrze zemi p-du nedati. Kram. Pára ...

6194

7 Průchod
Průchod, u, průchodek, dku, m. = pro- chození. P-dem (během) roku. Gndl. 1. 58. P. proudu. ZČ. III. 22. ...

6195

2 Průkaz
Průkaz, u, m. = důkaz, list věřicí, der Ausweis, das Legitimationsmittel, die Legiti- mation. P. způsobilosti, ...

6196

2 Průmysl, promysl
Průmysl, promysl, u, m., píle a snaž- nosť u provozování řemesel a umění, die Industrie, das Gewerbe; ...

6197

2 Prut, u, proutek
Prut, u, proutek, tku, proutík, u, prou- teček, proutíček, čku, m., proutí (zastr. prutí), proutíčko, ...

6198

7 Průtah
Průtah, der Zug. Vz Prodloužení (dod.) P-hy v peci, Zugkanäle. Šmr. 9. P-hy pla- mene jsou dutiny vedené ...

6199

2 Prutovati
Prutovati, pruhy dělati, falzen, Streife machen, streifen. — co: dřevo. Rohn. ...

6200