Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Tamější, lépe
Tamější, lépe než tamnější, dortig, Lépe od tam odvozeno než od tamní, jehož se ne- užívá. Včera — včerejší, ...

8901

7 Ťampala, y
Ťampala, y, m. Ten f., kde (kudy) se tam zas ťampá! U Bzence na Mor. Šd. Vz násl. ...

8902

7 Ťampati se
Ťampati se = tápati, šmaťhati se po mokrém místě. U Bzence. Šd. ...

8903

4 Tancování
Tancování, n., das Tanzen. T. po mši jest zlé. Hus II. 439. ...

8904

4 Tancovati
Tancovati, vz o původu tanec. Dříve také: tankovati, tanzen. Tančiti, il, en, ení; tancovávati, tančívati. ...

8905

7 Tancovati
Tancovati. Alb. 43. a., Št Kn. š. 143. Tancevati. Hr. rk. 275. V Plzeň, dupčiti. Otm. Zdrav, Vašku, tancováł ...

8906

4 Tanec
Tanec, nce, taneček, tanček, nečku, m. Bulh. tanec, slov. tanec, chorv. srb. tanac, rus. tánjec, mrus. ...

8907

8 Tanec
Tanec je jako něm. Tanz z roman. jazyků (vl. danza, fr. danse). Světz. 1894. 96. a. Cf. Čern. Př. 86., ...

8908

10 Tanec
Tanec. Vz Košatky, Majnská, Marcelín, Mrkvička, Řezanka, Štajryš, Fylos, Volný. Čes. 1. XI. 181. nn. ...

8909

4 Tanečně
Tanečně, tanzend. Ros. T. poskakovati. Kram. ...

8910

4 Tanovati
Tanovati = tancovati, tanzen. — abs. Ten tanuje jako pírko. U Třebonína. Olv. ...

8911

4 Tanutí
Tanutí, n. = hnutí, die Bewegung. Vz Tanouti. — T. vnitřní, hnutí mysli, myšlení, die Regung des Gemüthes, ...

8912

4 Tanystra, tanistra
Tanystra, tanistra, tanejstra, y, f., snad z it. canestro, koš na chléb = kapsa, mošna zvl. vojenská, ...

8913

4 Tapart, capart, tapartík, capartík
Tapart, capart, tapartík, capartík, u, m. T. — vojenský plášť, das Kriegskleid, der Waffenrock. Veleš. ...

8914

4 Tapartovati
Tapartovati, capartovati = na caparty děliti, trhati, zerstückeln, in Fetzen reissen. — co. Jg. — se ...

8915

4 Tapartovitý, capartovitý
Tapartovitý, capartovitý, lappig, voll Fetzen. Um. les. I. 40. ...

8916

4 Ťápati
Ťápati; ťapnouti, pnul a pl, ut, utí = hloupě šlapati n. hmatati, tappen. — abs. Kam ťapne, tam ťapne. ...

8917

4 Tárati
Tárati, tárávati = nerozumně mluviti, pleskati, žváti, tlampati, phantasiren, schwat- zen, plappen, plaudern; ...

8918

4 Ťarati
Ťarati = potřebu svou konati, seine Noth- durft thun. U Příboja. Škd. — Ť. — prděti, farzen. U Místka. ...

8919

10 Tarník
Tarník, u, m. = kasta, vůz k vození bram- bor s pole. Spiš. Sbor. slov. IX. 48. ...

8920

4 Tasiti
Tasiti, il, en, ení; tasívati = máchnouti, str- čiti, seknouti, tesnouti, k uhození zdvihnouti, stossen, ...

8921

4 Táta
Táta, y, tatek, tka, tatík, a, tatíček, čka, tatínek, nka, tatoušek, ška, tatí- neček, čka, m., tatí, ...

8922

4 Táti
Táti, taji, tál, tán, tání; távati = roz- pouštěti se, jihnouti, aufthauen, schmelzen. Strsl. tajati, ...

8923

4 Tatrman, a, tatrmáne
Tatrman, a, tatrmánek, nka, tatrma- ník, a, m., z sřněm. Tatermann = modla jako král ustrojená, na býku ...

8924

10 Taufes
Taufes = vězení. V zloděj. mluvě. Sr. Palanka, Tyka. ...

8925

4 Taviti
Taviti, il, en, ení = rozpouštěti, schmel- zen. — co: rudu. Vys. ...

8926

4 Tavně
Tavně, schmelzend. Čím tavněji se hrnou vody, tím výše archa Noëmova se pozdvíhá k nebesům. Sš. Ob. 140. ...

8927

4 Taxa
Taxa, taksa, y, f., z řec. ráfic = cena ustanovená, výsada, plat, die Taxe. V. T. úmrtní (úmrtné), účetní ...

8928

4 Taxovati
Taxovati = ceniti, schätzen, taxiren. — co. V. ...

8929

4 Tažený
Tažený; tažen, a, o, gezogen. T. cukr, geschmolzener, gezogener Zucker. Us. T. zlato, stříbro (drátové), ...

8930

4 Téci
Téci (v ob. ml.: týct, téct), teku, tečeš, teče, tečeme, tečete, tekou; tec (v ob. ml.: teč), teka (ouc), ...

8931

4 Tečelec
Tečelec, lce, m. = řeka Morava tekoucí mohutnějším proudem od Veselí bzeneckými lukami k Rohatci. Šd. ...

8932

4 Tečení, n
Tečení, n., das Fliessen, der Fluss. Žena, jenž krve tečenie trpieše t. j. krvotoká. Hus II. 403. T. ...

8933

4 Tedáž
Tedáž = teda, tehdáž, tum, tunc, dann, alsdann. Když umíráme, tedáž souzeni bý- váme. V. Když domů přijdeš, ...

8934

4 Tektonika
Tektonika, y, f., řec, umělecké zobra- zení geometricky určitelných tělesných tvarů ve prostoře, pokud ...

8935

4 -tel
-tel (-telb), přípona jmen podstatných od sloves odvozených, skr. -tr (-tar); lat. -tor, řec. -trig, ...

8936

4 Tele, tele
Tele, tele (týle, Puch., teele, Aqu. ), gt. telete, n., pl. telata; telátko, telátečko, vy- řezané: výřezek, ...

8937

4 1. Telecí
1. Telecí, od telete, Kalb-, kälbern. Strsl. tel?č? vituli, příp. -j?b, jíž vytvořují se ad- jektiva ...

8938

4 Telegraf
Telegraf, u, m., z řec. = dalekopis, da- lekozvěst, der Telegraph = přístroj r. 1793. v Paříži vynalezený, ...

8939

4 Tělesenství, -stvo
Tělesenství, -stvo (-a), n. = přirození tělesné, tělo, die Körperlichkeit, der Körper. V. Bůh přijal ...

8940

4 Tělesně
Tělesně, körperlich, fleischlich, leibhaft. Leží ciesař v klášteře tělesně. Martim. T. jí nepoznal. St. ...

8941

4 Těleso
Těleso, a, n., slovo novější z: tělo, gt. tělese, n. Cf. Nebe gt. nebese, pl. nebesa, Schl., Gb., kolo ...

8942

4 Teletina, teletinka
Teletina, teletinka, y, f. = telecí kůže, das Kalbfell, -leder. Příp. -ina. Mkl., Ros. T. barevná, lakovaná, ...

8943

7 -telný
-telný. Jm. přídavné odvozené od subst. v -tel ukončených bylo významu téhož jako tato substantiva : ...

8944

4 Tělo
Tělo, a, tělce, e, tílko, a, těličko, tě- líčko, tělinko, tělínko, a, n. Strsl. t?lo, gent. t?la, t?lese, ...

8945

4 Temnosť
Temnosť, i, f.; temnosti, pl., die Dunkel- heit, Finsterniss. V. Údolí t-stí (peklo). V. T-sti noční, ...

8946

4 Temný
Temný, (zastr. temen), mna, o = bezsvětlý, nejasný, dunkel, düster. T. věci, D., mrá- koty. Troj., barva, ...

8947

4 Ten
Ten, ta, to; gt. toho, té, toho; dat. tomu, té, tomu; akk. toho (u životných; u neži- votných: ten), ...

8948

4 Ten který
Ten který, der betreffende. Ta která strana nechť náklady soudní zapraví, lépe prý: strana odsouzená, ...

8949

7 Tenkozobec
Tenkozobec čáponohý, himantopus candi- dus, grauschwänziger Stelzenläufer, opačný, recurvirostra avocetta, ...

8950

10 Tep
Tep, u, m T. cvrkavý, cvrčivý, pulsus fibrans, schwirrender Puls, častý, hojný, p. frequens, häufiger ...

8951

4 Teplice
Teplice, e, a pl. teplice, -plic, f. T. = teplé lázně, teplá voda, aneb která v zimě aspoň nezamrzá jsouc ...

8952

4 Teplý
Teplý; (zastr. tepl), a, o; kompar. teplejší; teploučký, teplounký. Strsl. teplí, vedle topkb, calidus, ...

8953

4 Teprv, teprva
Teprv, teprva [tepno, tepru, tepruv, tepruva (Kat. ), teprve (ne: teprve), tepřiva, teprom, tepruvo, ...

8954

4 Terc
Terc, e, f., v hudbě, die Terze, der 3. Ton vom Grundton aufwärts, třetice. Hd. Har- monické spojování ...

8955

4 Tercový
Tercový. T. (třeticová) useň, das Terzen- leder. Šp. T. (třeticové) odpadky, Terzen- abfälle. Šp. Vz ...

8956

4 Terč
Terč, e, m., terče, e, terč, i, f., terček, čku, m., střlat. tarcia, targia, nřec. rágya, střněm. targa, ...

8957

4 Termiti
Termiti, pl., m., termites, všekazi, bílí mravenci, kteří v již. krajinách dělají si homolovité kopce ...

8958

4 Tertiogenitura
Tertiogenitura, y, f., třetirozenství, die Tertiogenitur. S N. ...

8959

4 Tesati
Tesati, tesám a teši, eš atd., tesej a tes; tesávati; tesnouti, snul a tesl, ut, utí. Vz Mazati. T. od ...

8960

4 Těsný
Těsný; těsen, sna, o. Koř. tisk (tBsk). Gb. Hl. 144. T. = úzký, neprostranný, nevolný, stísněný, eng, ...

8961

4 Testament
Testament, u, m., z lat. = závěť, kšaft, poslední vůle, poslední pořízení, das Ver- mächtniss, Testament, ...

8962

7 Testamentarní
Testamentarní, testamentarisch. Poří- zení t. Us Pdl. ...

8963

7 Testat
Testat, u, m. = potvrzení, že studující přednášky navštěvoval. Rk. Sl. ...

8964

4 Testator
Testator, a, m., lat. = závětce, kdo dělá poslední pořízení, der Erblasser, Testator. ...

8965

4 Těšiti
Těšiti, těš, těše (íc), il, těšen, ení; těší- vati. Koř. t?ch (tBch v tichnouti). Gb. Hl. 144., Bž. 161. ...

8966

4 Teta, tetka, tetička, tetinka
Teta, tetka, tetička, tetinka (slov., mor. a slez. také tětka), y, f. Teta, vok. sg. v obecné mluvě: ...

8967

4 Tetraedr
Tetraedr, u, m. = čtyrstěn, tělo omezené čtyřmi rovnostrannými trojúhelníky. T. má 4 rohy a 6 hran. Vz ...

8968

4 Těžko
Těžko; kompar. tížeji, tíže, tíž; težičko = ne lehko co do váhy, schwer, von Gewicht. Olovo t. váží. ...

8969

4 Těžkoroztopný
Těžkoroztopný, schwerheizbar; schwer- schmelzend. Pr. Chym. 166. ...

8970

4 Těžkosrdcí
Těžkosrdcí, von schweren Herzen. Cf. Těžkomyslný. Jg. ...

8971

7 Těžkosť
Těžkosť = nesnadnosť. Veliké věci s t-tí se konají. Sb. uč. T. ustoupí, když vůle (chuť) přistoupí. Bž. ...

8972

4 Těžkotavný
Těžkotavný = těžkoroztopný, schwer- schmelzend. Šm. ...

8973

4 Těžký
Těžký; těžek, žka, o; kompar. těžší (těžcí, Jel. ); superlt. nejtěžší; těžičký. Strsl. težbkb, gravis, ...

8974

4 Th
Th jest souhiáska zubná, temná, aspiro- vaná. Článkuje se jako t spojené s h, totiž vzepřetím konce jazyka ...

8975

4 Theils-theils
Theils-theils, německy. Toho dne bylo jednak ticho, jednak pršelo, jednak zase jasno. A pod tím stavením ...

8976

4 Theoplastika
Theoplastika, y, f., řec. = vyobrazení boha n. bohů výtvarnými díly uměleckými, die Theoplastik. S. N. ...

8977

8 Tchán
Tchán. Toto slovo není mezi lidem mor. známo. Tam mají: tatíček (zlín., han.), sva- dební tata n. svat, ...

8978

8 Tichoslav
Tichoslav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 32., Kbrl. Domžl. 22. ...

8979

7 Tichý
Tichý = bez hlasu, bez šustu. Cf. Mkl. Etym. 356. Tiché zaměstnávání žactva. Vz Km. 1889. 743. nn. Supů ...

8980

4 Timakov
Timakov, a, m., něm. Timakow, ves u Pl- zence. PL., Tk. III. 61. ...

8981

4 Timokratie
Timokratie, e, f., z řec. = statkovláda, zřízeni obecní nebo státní, jímž se udělují úřady a důstojenství ...

8982

4 Tinktura
Tinktura, y, f., z lat. = mok, silivá voda přehnaná s rozličných bylin, Rk., zvl. k uti- šování bolesti. ...

8983

4 Tipka
Tipka, y, f. = úzkosť, nesnáze, die Klemme (žertem). V tipkách býti, im Pfeifer sitzen. Us. Dch. — T. ...

8984

4 Tisíc
Tisíc, e, m., Tausend. Gt. pl. = tisícův n. starý gt. tisíc: pět tisíců nebo tisíc. Pozn. Připomenouti ...

8985

10 Tisícjazyký. T
Tisícjazyký. T. přirozenost. Lit. II. 281. ...

8986

4 Tisk
Tisk, u, m. = tisknutí, tlačení, der Druck, die Bedrückung. J. tr. Nižší vrstvy nesly vyšších tisky. ...

8987

4 Tiskový
Tiskový, Druck-. T. svoboda, zákon, pře- stupek, dílo, přečin, nařízení, arch, chyba (chyba tisku), papír, ...

8988

4 Tisový
Tisový = co k tisu náleží, Eiben-, eiben- artig. T. rostliny, taxineae, eibenartige Pflan- zen: tis obecný. ...

8989

4 Titan
Titan, a, m., der Titan. Titanové, synové Uranovi, byli Jupiterem s nebe svrženi do Tartara a jich náčelník ...

8990

4 Títi
Títi, tati, tnouti, tnu, tni, tna (ouc), tnul a ťal, ut a ťať, tnutí a tětí; tínati, tínávati. Vz m a ...

8991

4 Titul
Titul (lépe než: tytul, z lat. titulus, Jg. ), e a u, titulek, lku, (titulík, u, na Slov. ), titulíček, ...

8992

4 Tkadlcovství
Tkadlcovství, n. = řemeslo, jehož úko- lem jest zhotovovati všeliké tkaniny z příze lněné a bavlněné, ...

8993

4 Tkánka
Tkánka, y, f. = pásek plátěný perličkami zrcadlovými ve způsobě květu vysázený. Na mor. Zlínsku. Brt. ...

8994

4 Tknouti
Tknouti, tknu, ul, ut, utí; (zastr. tku), tkl nebo tekl, tčen, tčení; týkati, týkám a týči; týkávati. ...

8995

4 Tlačiti
Tlačiti, tlač, če (íc), il, en, ení; tlačívati. Koř. tlk (tluku). Gb. Hl. 146. Kořen tlk, l dlouženo ...

8996

4 Tlachati
Tlachati, tlachotati (-tám a -ci), tlachá- vati = něco neužitečného mluviti, zváti, žva- tlati, plískati, ...

8997

4 Tlachavě
Tlachavě, schwätzend, plaudernd. Reš. ...

8998

4 Tlak
Tlak, u, m. = tlačení, tisk, hnětení, mač- kání, das Drücken, Gedrücke, Gepresse, Ge- dränge. T. = ono ...

8999

4 Tlakový
Tlakový, Druck-. T. příčky či rozpěry, die Druckspreitzen. Bc. T. úbyt, die Druck- atrophie, sněť, der ...

9000