Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Ohrazený
Ohrazený O. bradavky chutnací. Osv. I. 148., Dk. P. 15, Šv. 50. — čím. Tak bolestú o na bieše vňuž ...

4401

2 Ohrazený, ohrazený
Ohrazený, ohrazený; zen, a, o,vz Ohra- zení. Umschränkt, umzäunet; umschanzt, ver- schanzt; jistý, verwahrt, ...

4402

2 Ohražení
Ohražení, ohražený. Vz Ohrazení, Ohra- diti. ...

4403

7 Ohražení
Ohražení, vz Ohrazení. ...

4404

2 Ohrnouti
Ohrnouti, nul, ut, utí; ohrnovati, um- häufen; aufschürzen, aufstreifen. — co: ruku, šat, sukni, rukávy ...

4405

2 Ohrnutí, n
Ohrnutí, n., das Aufschürzen. O. rukou. Br. ...

4406

2 Ohromiti
Ohromiti, il, en, ení; ohromovati = hro- mem, hřmotem atd. zděsiti a omráčiti, jako hromem ohlušiti, ...

4407

2 Ohrozenosť
Ohrozenosť, i, f., obrození, znovuzrození, obnova = obrod. Obzvláštní váhu kladl na o. mysli. Sš. I. ...

4408

2 Ohryzati, ohrýzti
Ohryzati, ohrýzti, ohryzu, zl, zen, ení; obrysovati, ohlodati, obkousati, um-, abna- gen, umschroten. ...

4409

2 Ohryzek
Ohryzek, zku, ohryzeček, čku, m., etwas Abgenagtes; zvl. ohryzená čásť jablka, v kte- ré jádra jsou, ...

4410

7 Ohryzek
Ohryzek = ohryzená kosť. Hladoví vlci na o-zky přišli. Hdk. — O. krku, chru- stavka štítová, cartilago ...

4411

2 Ohryzení
Ohryzení, n., das Abnagen. Us. ...

4412

2 Ohryzený
Ohryzený, abgenagt. Us. ...

4413

7 Ohřeb
Ohřeb. V 3. řádce za Mus. polož. ,Pal. Rdh. II 147.' a v 9. řádce za Bdl. polož: ,Šf. III. 125., Vdání.' ...

4414

2 Ohřeb, o
Ohřeb, ohřbu, m., za str. O. jest jako olou- pení, pobrání všeho statku. Gerichtliche Weg- nahme des ...

4415

7 Ohtadění
Ohtadění = ohlazení. Slov. Bern. ...

4416

7 Ohúkaný
Ohúkaný (cf. Ohoukati) = křikem ohlu- šený, zarazený, otrlý, ohlouplý, pitomý. Mor. u Bzence. Šd., Bkř., ...

4417

2 Ohuknouti
Ohuknouti, kl, ut, utí; ohukovati, ohu- kati = hukna okřiknouti, um-, anschreien. — koho. Br. — Ohoukati ...

4418

2 Ochabnutí
Ochabnutí, n., jest mizení pružnosti částí těla pevných, zejména svalů. Erschlaffung, f. Vz S. N. ...

4419

2 Ochati
Ochati, ächzen. Tč. z Hanky. ...

4420

2 Ochechlati, ochechulati
Ochechlati, ochechulati, ochechlávati = odrbávati, wetzen. — se oč. Vepř se o sloup ochechlává. Us. na ...

4421

2 Ochlada, y, f., ochlad
Ochlada, y, f., ochlad, u, m., ochlazení, die Kühle, Kühlung, Abkühlung. Ranní o. Tabl. — Puch. Duha ...

4422

2 Ochladiti
Ochladiti, il, zen, ení; ochlazovati, kühlen, aus-, ab-, erkühlen, an-, auf-, erfrischen. — co: pivo, ...

4423

2 Ochlastilý, ochloustlý
Ochlastilý, ochloustlý = ochozený, ošou- staný, abgenützt, abgetragen, abgeschabt. O. suknice, Leg., ...

4424

2 Ochlastiti
Ochlastiti, il, štěn, ění = ošoustati, ocho- diti, otříti, abschaben, abnützen, abtragen. — co: suknici. ...

4425

2 Ochlazené
Ochlazené, abgekühlt. Ros. ...

4426

2 Ochlazení
Ochlazení, n., občerstvení, das Abkühlen, die Erkühlung, Er-, Auffrischung. V. O. ně- komu činiti. Kom. ...

4427

7 Ochlazení
Ochlazení. Vliv o. Vz Šfk. Ruk. 88. ...

4428

2 Ochlazenosť
Ochlazenosť, i, f., das Abgekühltsein, die Abkühlung. Ros. ...

4429

2 Ochlazený
Ochlazený, ochlazen, a, o, abgekühlt. O. nápoj. Ros. ...

4430

2 Ochlouditi
Ochlouditi, il, zen, zení = oslabiti, sesla- biti, schwächen. — koho : Zima ho ochlou- dila, Jg., Rk. ...

4431

9 Ochlouzený
Ochlouzený = oslabený. Já ubohý a o. člověk. 1637. Boč. exc. ...

4432

7 Ochluditi
Ochluditi, il, zen, ení, ochluzovati = ošiditi, oklamati. — koho oč. Na již Mor. Šd., Vck. ...

4433

2 Ochodilý
Ochodilý = ochozený. O. šaty. Ros. Ab- getragen, abgetreten. ...

4434

2 Ochoditi
Ochoditi, il, zen, ení, umgehen. — co: zdi městské (vůkol schoditi), Jg., cestu, šaty, obuv, Ros., opatek ...

4435

2 Ochota
Ochota, y, f., ochotnosť, ochotenství. O., značný stupeň chuti čili příchylné vůle k něčemu a to podlé ...

4436

2 Ochoz
Ochoz, i, f., (zastr. ochoze, e, f.) = ob- choz, oběh, objití, der Umgang. O. člověka, kola. Jg. — O., ...

4437

10 Ochozenie, n
Ochozenie, n., ambitio. Gl. greg. 77b. 14. (Mus. 1878. 549. ). ...

4438

2 Ochozený
Ochozený, ochozen, a, o, umgangen. — O., chůzí otřený, abgetreten, abgetragen. O. cesta, plášť. Jg. ...

4439

9 Ochozí
Ochozí, ?., circuitus = statek po ochozu hranicemi obmezený. Vz Ochoz. Pal. Děj. 1. 2. 262. ...

4440

7 Ochránce
Ochránce pokoje, Pož. 122., pravdy. Ib. 6. — O. = zvláštní zařízení v bezpečném zámku, der Protector. ...

4441

2 Ochránění
Ochránění, n., das Beschützen, die Be- wahrung. V. ...

4442

2 Ochrániti
Ochrániti, il, ěn, ění; ochraňovati, be- schützen, bewahren, schirmen, beschirmen, erretten, erhalten. ...

4443

2 Ochránlivosť, i, f
Ochránlivosť, i, f., schützende Beschaf- fenheit. Jg. ...

4444

2 Ochránlivý
Ochránlivý, kdo ochraňuje, schützend, Schutz-. Ruku o-vou nad někým držeti. Reš. O. lékařství (= lék). ...

4445

2 Ochranný
Ochranný, schützend, Schutz-, Schirm-. O. spolek, město, hradba, pán, clo, panství, žid, prostředek, ...

4446

7 Ochtáb
Ochtáb po letnicích. Šf. III. 247. O. = zapověděná doba, ve které se nic nepracuje, ku př. od božího ...

4447

9 Ochtábský
Ochtábský. O. niti = předené v týdnu od božího narození do nového roku. Čes. 1. VIII. 357. ...

4448

2 Ochuditi
Ochuditi, il, zen, ení; ochuzovati, arm machen. — abs. Ochuzuje zajisté nespoření, spoření obohacuje. ...

4449

2 Ochuravěti
Ochuravěti, ěl, ční, krank werden. — z čeho: z trápení. Duch. klín. — čím: na- stuzením. ...

4450

2 Ochutniti
Ochutniti, il, ěn, ění; ochutňovati ------ chut- ným učiniti, ochutiti. — co komu, schmackhaft machen, ...

4451

2 Ochuzení
Ochuzení, n., das Armmachen. — O., das Armwerden, die Verarmung. Kdež sprave- dlnosť utuchne, tu měšťan ...

4452

9 Ochuzenosť
Ochuzenosť, i, f. O. obyvatelstva. Vlč. Lit. II. 186. ...

4453

2 Ochuzený
Ochuzený; -zen, a, o, arm gemacht. Kom., Jel. ...

4454

7 Ochuzený čím
Ochuzený čím. Lid venkovský mnoho- násobnými dávkami a holdy o. Pal. Děj. V. 1. 5. ...

4455

9 Oj
Oj (voj), strč. ojě, akk. oju, oji; oje, n. ve vých. nářečích (zlim., val. ). Brt. D. L 11., 83.; ojo ...

4456

2 Ojatý
Ojatý, umfangen, umarmt. — čím. Sevřena jsem vězením, ojatá těžkými okovy. Krok II. 481. ...

4457

8 Oje
Oje. Kade oje, tade kolesa (představení a podřízení). Phľd. 1894. 256. ...

4458

2 Ojiskřiti
Ojiskřiti, il, en, ení; ojiskřovati, umfun- keln, umblitzen. — co v čem. Č. ...

4459

2 Okáleti
Okáleti, ejí, el, en, ení. — co, beschmutzen. Jg. ...

4460

2 Okasání, okasování
Okasání, okasování, n., das Aufschürzen. Jg. ...

4461

2 Okasati
Okasati, okasám a okaši; okasovati = šat zhůru ohrnouti, um-, aufschürzen. Oka- saný = hotový. -- koho. ...

4462

2 Okatice
Okatice, c, f., okatička, okatá zena, eine Grossäugige. Tkadl. — O., ryba. V. O., mihule, ryba kruhoústá. ...

4463

2 Oklamati
Oklamati, oklamáni a oklami; oklamávati, aklamovati, ošiditi, betrügen, anführen, auf- setzen, anschmieren, ...

4464

2 Okliditi
Okliditi, il, zen, ení; oklizovati, umräu- men. — co komu zač s kým. ...

4465

2 Okloboučiti
Okloboučiti, il, en, ení. — koho. Ihm den Hut aufsetzen. Reš. ...

4466

2 Okmíniti
Okmíniti, il, ěn, ění, mit Kümmel würzen. — co: polívku, maso, chléb. — koho = ošiditi. Na Mor. a na ...

4467

2 Okno
Okno = díra ve zdi, kterouž do vnitřku sta- vení vzduch a světlo vchází, das Fenster. O. slepé; kulaté: ...

4468

7 Oko
Oko, očenko. Mkl. Etym. 220., Schd. I. 128., Kram. Slov., Slov. zdrav., Čes. lk. Rejstřík., Rk. Sl. O. ...

4469

2 Oko. očko, očičko
Oko. očko, očičko, a, n. Lat. oculus, skr. aki, lit. akis, řec. Sx/.o<; = öq>&-aX/uo?, goth. ...

4470

7 Okojímací
Okojímací, reizend zu sehen. Rk. ...

4471

7 Okojímavý
Okojímavý, reizend zu sehen. Rk. ...

4472

8 Okol
Okol, u, m., girus. 1438. List, fil. 1895. 147. — O. = ohrada zřízená pro dobytek u rampy v holešovických ...

4473

2 Okolek
Okolek, lku, okoleček, čku, m. Křivá linie, jíž kruh jest obmezen, Peripherie, f. O. kruhový. Sedl. Točiti ...

4474

7 Okolený
Okolený; -en, a, o = kolím ohrazený, verpallisadirt. O. tábor. Lpř. ...

4475

7 Okolica
Okolica, e, f. = rozházená kopka sena. U Velké. Vz Chobot, Okŕžle. Brt. L. N. II. 113. ...

4476

2 Okoličnatý
Okoličnatý, doldig. O. rostliny, umbelli- ferae, Doldenpflanzen: mrkev, petržel, kmín, anýz, kozí pysk, ...

4477

7 Okolnatec
Okolnatec, tce, m., umbellularia, ein Pflanzentbier. Šm. ...

4478

9 Okolochození
Okolochození, n., circuitus. Ž. pod. XXXIX. 10. ...

4479

2 Okopati
Okopati, okopávati = okolo kopati, um- graben, anhäufeln; příkopem obehnati, ver- graben, umschanzen. ...

4480

2 Okořeniti
Okořeniti, il, ěn, ění; okořenovati — co čím : jídlo zázvorem, würzen. Ros., Kom. ...

4481

7 Okositi
Okositi, beschneiden, stutzen, behauen; pokositi, abmähen. Hrany jich jsou dovnitř ostře o-ny. ZČ. III. ...

4482

2 Okotiti se
Okotiti se, il, ění. Junge (Katzen) werfen. — kde. Kočka se ve sklepě, na půdě okotila. Zaječice se okotila. ...

4483

2 Okrásiti
Okrásiti, okrásliti, okrášliti, okrásniti, il, sen, slen, šlen, sněn, ení, nění; okrasovati, okrašovati, ...

4484

2 Okrátiti
Okrátiti, obyč. ukrátiti, abkürzen. Berg. ...

4485

7 Okres
Okres — okrslek. O. lesního hospodář- ství. Sl. les. O. ledovcový, das Gletscher- gebiet, Mour., rostlinný ...

4486

9 Okresní
Okresní. Řízení u soudů o-ních. Vz Ott. Říz. II. 289. ...

4487

7 Okŕšle
Okŕšle, okŕžle, e, f. = rozházená, rozlo- žená kopka sena. Val. Vck., Brt. L. N. I. 179. Cf. Babinec, ...

4488

2 Okršlek
Okršlek, gt. okršlku, okrslek, slku, za- str. okirsl, okršil (okršl), gt. okršle, okržel, žle, okrsek ...

4489

2 Okršliti
Okršliti (zast. okrsliti), okresliti, il, en, ení; okršlovati (zastr. okrslovati) = opsati, umgränzen, ...

4490

10 Okřeh
Okřeh, u, m. = nasazenina, sliz na louži. Úbočí. Rgl. ...

4491

2 Oktaëdr, u, m
Oktaëdr, u, m., osmistěn jest pravidelné těleso, omezené osmi stejnostrannými troj- úhelníky a má tudy ...

4492

2 Oktavan
Oktavan, a, m., z lat., studující VIII. tř. gymnasijní. Oktogynický (z řec), osmiženný květ, mající ...

4493

2 okupace
okupace, lépe: okkupace, e, f., z lat., vz Occupatio. — O., obsazení, přivlastnění si čeho, Rk., hlavně ...

4494

2 Okusatiti
Okusatiti, il, cen, ení, kusé činiti, ab- stutzen. Koubl. ...

4495

2 Olahoditi
Olahoditi, il, ěn, ění a zen, ení, angenehm machen. — co komu. Ros. — čím. Život komu láskou o. Us. ...

4496

2 Olej
Olej, e, m., z lat. oleum, na mor. Zlínsku oléj, Brt., das Oel. O., tuk rostlinný (Pflanzen- fett), který ...

4497

2 Olejnina
Olejnina, y, f. O-ny, rostliny olej vydá- vající, Oelpflanzen. Puch. ...

4498

2 Oleštiti
Oleštiti, il, ěn, ění. něco lesklým učiniti, glänzend machen, poliren, glaciren. Co pa- livem není, toho ...

4499

7 Olichvařený
Olichvařený = lichvou poškozený Opav. týd. 1855. é. 48. ...

4500