Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

10 Přileženec
Přileženec v VII. 472. oprav v: Přilezenec. ...

6601

2 Přiležeti
Přiležeti, 3. os. pl. -ží (V.) a žejí, el, ení = při něčem, vedlé něčeho ležeti, an-, beiliegen, bei ...

6602

10 Přilísaný
Přilísaný = přihlazený. Mart. S. Ind. 234. ...

6603

2 Přilouditi
Přilouditi, il, zen, ení, na Slov. děn, dění; přiluzovati = přivábiti, an-, zu-, herbei- locken, ankirren. ...

6604

2 Přilouzení
Přilouzení, n., die Anlockung. Vz Při- louditi. ...

6605

2 Přilouzený
Přilouzený; -en, a, o, angelockt. ...

6606

2 Přiložiti
Přiložiti, lož, lože (íc), il, en, ení; při- klásti (zastr. přikladu), kladl, den, eni; při- kládati ...

6607

2 Přílud
Přílud, u. m., příluda, y, f. = vábení, přilouzení, die Anlockung, Anreizung, Lock- speise. Bern. — P., ...

6608

2 Přimastiti
Přimastiti, il, štěn, ění, přimašťovati, zu schmalzen, fetter machen. — abs. Přima- štuje, aby ...

6609

7 Příměřný
Příměřný, vz Příměřní. Službu svú vzka- zuji, pane milý, času p-ho. Arch. VII. 385. a j. tam často. Cf. ...

6610

7 Přimísiti co, čeho, se k čemu
Přimísiti co, čeho, se k čemu. P. se k čemu; křivdy ku pravdě. Št. Kn. š. 45., 148. Raději s pravdú trp ...

6611

7 Přímka
Přímka. Cf. List. fil. XIV. 175. P. prosto- pádní (svislá, kolmá, má-li směr jako šňůra se závažím visícím; ...

6612

2 Přímozřízenosť
Přímozřízenosť, i, f., šlechetnost, Recht- schaffenheit, f. Kram. exc. ...

6613

2 Přímozřízený
Přímozřízený ; -en, a, o, šlechetný, recht- schaffen. Kram. exc. ...

6614

2 Přinaléhati na koho
Přinaléhati na koho, zusetzen L. ...

6615

2 Přinalézti
Přinalézti, lezu, zl, zen, ení, přinalezati, noch mehr erfinden, aufdecken. — Har. — co, čeho. Vz Při- ...

6616

2 Přinarození, n
Přinarození, n., die Schamglieder. Us. Sd. ...

6617

7 Přindenec
Přindenec, nce, m. = odjinud přišlý, cizinec, der Ankömmling. U Star. Hrozen- kova. Vck., Km. 1887. 486. ...

6618

2 Přinutiti
Přinutiti, il, cen, ení; přinucovati, do- nutiti, dohnati, zwingen, nöthigen, aufzwin- gen. V. Vidíme ...

6619

2 Přinuzení
Přinuzení, n. = přinucení. Výb. 1. 723. ...

6620

7 Přinuzení
Přinuzení = přinucení. Asn. 9. Obec k tomu povolila bez p. dobrovolně. Št. Kn. š. 155. 27. ...

6621

7 Přinuzený
Přinuzený; -en, a, o = přinucený, ge- nöthigt, gezwungen P. slib neslove volné slíbení. Hus I. 266. = ...

6622

2 Případ, u, případek
Případ, u, případek, dku, m. P., při- padení, das Einfallen, Zutreffen, Eintreffen. P., nápad, der Uiberfall. ...

6623

2 Případnosť, i
Případnosť, i, f., případnůstka, y, f. = příhoda, náhoda, příběh, die Verkommen-heit, der Fall, Zu-, ...

6624

2 Připadnouti
Připadnouti, dnul, utí, (zastr. připásti, připadu), padl, dení, připadati, připadávati, připadovati = ...

6625

2 Přípalé
Přípalé, n., při-, zapálení, zápal, rozpal, zjitření, die Entzündung, zastr. A jeho (ne- žitu, píštěly) ...

6626

2 Připánkati
Připánkati, den Titel pán geben, Herr tituliren. — komu Při tom psaní ani oni sami rytířstvo mezi sebou ...

6627

2 Přípastva
Přípastva, y, f., vedlejší pastva, přenes. vedlejší řízení, die Nebenweide, untergeord- nete o. Nebenregierung. ...

6628

2 Připepřiti
Připepřiti, il, en, ení; připepřovati, zu- pfeffern. — co: salát. — komu — přisoliti, zusalzen. Sd. ...

6629

2 Připloditi
Připloditi, il, zen, ení; připlozovati, ver- mehren, noch mehr erzeugen. — co. Us. Ne- toliko nových ...

6630

2 Připodobiti
Připodobiti, il, en, ení; připodobniti, il, ěn, ční; připodobati, připodobnati (Št.), při- podobněti, ...

6631

2 Připojiti
Připojiti, il, en, ení; připojovati, anfügen, fest anmachen, anhängen, bei-, zufügen, an- heften, anknüpfen, ...

6632

2 Přípona
Přípona, y, f., příponka, čím se co při- píná, das Heft. — P., příční bránice, opona, das Zwerchfell. ...

6633

2 Připotvrditi
Připotvrditi, il, zen, ení, připotvrzovati, přitužiti, fest anmachen. — se čemu čím. Jimžto se příznivým ...

6634

2 Připovědění, n
Připovědění, n.=přípověď. Stavunk nic jiného není než osoby aneb statku něčího ku právu skrze úřad k ...

6635

2 Připověděti
Připověděti, (připovědíti), povím, věz, děl, děn, ění, novější: vězen, ení; připovídati — slíbiti, versprechen, ...

6636

2 Připovězený
Připovězený; -en, a. o, lépe: připově- děný, versprochen. Jg. ...

6637

2 Připraviti
Připraviti, il, en, ení;připravovati =při- hotoviti, přichystati, přistrojiti, anschicken, zubereiten, ...

6638

7 Připraviti
Připraviti. Daleko to p-vil (špatně). Us. Fč., BPr. — co komu P. rodičům příjemné stáří. Hrts P. někomu ...

6639

2 Přípravný, -vní
Přípravný, -vní, k přípravě se vztahu- jící, Vorbereitungs-. P. práce (přední). D. Křestem p-ným křtíti; ...

6640

2 Připrdnouti
Připrdnouti, dl, ut, utí; připrděti, ěl, ěn, ění, zufurzen. — komu kde. Připrděno mu v koupeli (poskytnutá ...

6641

2 Připrovoditi
Připrovoditi, il, zen, ení, k něčemu při- vésti, einen herbegleiten, herbeiführen, ge- führt bringen. ...

6642

2 Připruditi
Připruditi, il, zen, ení, drobet zpruditi. Vz Zpruditi. Ros. ...

6643

2 Přípřež
Přípřež, i, f.. na Slov. přípraz. P., der Vorspann, povoz soukromý k vození zava- zadel vojska na pochodu ...

6644

2 Připuditi
Připuditi, il, zen, ení; připuzovati; při- pouzeti, el, en, ení = přinutiti, přihnati, antreiben, nöthigen. ...

6645

7 Připuzení
Připuzení. S p-ním. Chč. Mus. 1880. 539. ...

6646

2 Připuzení, n
Připuzení, n., die Antreibung, Nöthigung. Petr vida nemožnosť p. živého ducha k obco- vání s těmi strašáky, ...

6647

2 Přirčení, přiřčení
Přirčení, přiřčení, n., přislíbení, při- povědění, das Versprechen, Angelöbniss, die Zusage, Verheissung. ...

6648

2 Příroda
Příroda, y, f., slovo nové, dříve: přiro- zení. Jg. Sbr. s. 147. — P., co se k přede- šlému přivodilo ...

6649

7 Přiroděnosť
Přiroděnosť, i, f. = přirozenosť. Slov. ...

6650

2 Přirodilosť
Přirodilosť, i, f., přirozenost', die Ange- burt. Šm. Vz Přirodilý. ...

6651

2 Přirodilý
Přirodilý, který se přirodil, dazu geboren. -- P., přirozený, angeboren, natürlich. P. ke zlu náklonnosť, ...

6652

7 Přirodilý
Přirodilý = který se přivodil. Arn. 806. — P. = přirozený. P. dobrodušnosť. Šml. ...

6653

2 Přiroditi
Přiroditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ěni (zastr. přirázeti), poroditi, gebären; k tomu ještě poroditi, ...

6654

2 Přírodnosť
Přírodnosť, i, f., přirozenost, die Natur (als Eigenschaft), Dch ...

6655

2 Přírodný
Přírodný, přirozený, vrozený, angeboren, natürlich. L. — P., k přírodě se táhnoucí, fysický, Natur-, ...

6656

9 Přírodný
Přírodný = ?řírozený. P. okolnosti. Pal. Rad. I. 129. a j. ...

6657

10 Přirozen
Přirozen, a, o, vz Přirozený. ...

6658

2 Přirozeně
Přirozeně, natürlich, der Natur gemäss. P. se to děje. V. Cistě, p. na věc hleděti. Kom. Každý tvor i ...

6659

7 Přirozeně
Přirozeně jednati. Šml. Slabika přiro- zeně dlouhá (obsahuje-li samohlásku dlouhou nebo dvojhlásku). ...

6660

2 Přirozenec
Přirozenec, nce, m., přirozený, der Dazu- geborene. — P., kdo všecko z přirozených příčin vykládá, der ...

6661

9 Přirozenec
Přirozenec, nce, m. Klc. v Mus. 1843. 336. ...

6662

2 Přirození
Přirození, n., rození ku předešlým, das Hinzugebären. Jg. — P., narození, die Ge- burt. Od p. slepý, ...

6663

7 Přirození
Přirození = narození. P-ním přívuzný. Št. Aby nebyli sobě v p. do kolena čtvr- tého přívuzní. Hus II. ...

6664

8 Přirození
Přirození. Což p. dalo jest, ižádný odjíti nemůže. GR. Nov. 127. 4. ...

6665

2 Přirozeniny
Přirozeniny, pl., f., Naturalien. Šm. ...

6666

2 Přirozenost
Přirozenost', i, f., přirozená vlastnost, die natürliche Beschaffenheit, das Naturell. P. rudy, Rohn., ...

6667

7 Přirozenosť
Přirozenosť, das Naturell. Dk. P. 26, Aesth. 509., Hlv. 75. Přiroděnosť táhne člo- věka ku zlému. Slov. ...

6668

9 Přirozenost
Přirozenost'. Přísloví atd. vz v Zát. Př. XII. odst. 10. ...

6669

2 Přirozenství
Přirozenství, der Naturalismus. Šm. ...

6670

7 Přirozenství
Přirozenství. Dch, Dk. Aesth. 532., V.V. 23. ...

6671

7 Přirozenstvo
Přirozenstvo, a, n. = přirozenství. V.V. 103., Osv. I. 135. ...

6672

2 Přirozený
Přirozený ; přirozen, a, o. — P., ku pře- dešlému narozený, hinzugeboren. P-ný (co- gnatus) zabitého ...

6673

7 Přirozený
Přirozený = ku předešlému narozený. Hus II. 360. — P. roj. Us. Pdl. — P. = narozený. Otec jest přirozením ...

6674

9 Přirozený
Přirozený = příbuzný. Svůj statek od- kázali p-ným a nepřirozeným. 1507. Arch. XVII. 86. ...

6675

8 Přirozený k čemu
Přirozený k čemu. Člověk p-zen jest k dielu a pták k létání. Št. Ob. věci 31. 37. ...

6676

10 Přirozený. P
Přirozený. P-nu býti někomu něčím = rodem svým někomu k něčemu býti určen; službu = k službě. Alx. VI. ...

6677

2 Příruční, -ný
Příruční, -ný. Hand-. P. kniha, das Straz- zenbuch, J. tr., Sedl., věc, Ráj, kůň. — P., ího, m., der ...

6678

2 Přiřeknouti
Přiřeknouti, přiřknouti, ul, ut, utí; při- říci (přiřéci, přiřeku, přiřku, zastr.; v obec. mluvě inťt. ...

6679

2 Přiříditi
Přiříditi, il, zen, ení, přiřizovati, coordi- niren. Mark. — P., vz Přiřediti. ...

6680

2 Přisáčiti
Přisáčiti, il, en, ení, přišívati, aufhetzen. Puch. exc. ...

6681

2 2. Přísada
2. Přísada, y, f., přisádka, přídavek k ně- čemu, der Zusatz, Vorschlag, Beisatz. Tento peníz má mnoho ...

6682

7 2. Přísada
2. Přísada ryb. Us. Rgl. — P. = zelná sazenice; zelenina. Na sv. Valentina (l4/2.) sej přísadu, nežerou ...

6683

2 Přisaditi
Přisaditi, il, zen, ení; přisázeti, el, en, ení; přisuzovati = blízko něčeho posaditi, zu etwas hinsetzen, ...

6684

2 Přísaha
Přísaha, y, f. P., strsl. prisęga, kor. sęg. P., pří + saha od sáh-ati; sr. lit. segti, segiu (schnallen, ...

6685

2 Přisáhati
Přisáhati, přisahati; přisáhnouti, přisa- hnouti, hnul, utí; přisíci (zastr. přisieci, pří- sahu, přisiehu), ...

6686

2 Přisazení
Přisazení, přisazování, n., die An-, Zu- setzung, die Anlegung. D. P. baněk. Ras. ...

6687

2 Přisazení, přisežení
Přisazení, přisežení, n. = přísaha. Kam. Abychom sě p. v potřebu neliknovali. Hus. I. 98. Vz Přisežení. ...

6688

2 Přisazený
Přisazený; -en, a, o, an-, bei-, zugesetzt, angelegt. P. chléb = nepodařený. Us. v Kunv. ...

6689

7 Přisazený čemu
Přisazený čemu. Súsed, kterýž p-zen jest domovi jeho. Ev. olom. Exod. 12. 4. ...

6690

2 Přísažný, přísežný
Přísažný, přísežný; přisazen, žna, žno. — P. = pod přísahu vzatý, geschworen,beeidigt, eidlich, beeidet, ...

6691

10 Přiscelení
Přiscelení, n Uveličil proti mně p., magnificavit super me supplantationem. Ž. pod. 40. 10. Ž. wit.: ...

6692

2 Přísedavý
Přísedavý, při jiném sedící, ansitzend. P. prašníky. Rostl. ...

6693

2 Přisedění
Přisedění, n., das Beisitzen. ...

6694

2 Přiseděti
Přiseděti, ěl, zení, na Slov. dění; fut. budu p.; přisedati. — P., blízko seděti, nahe, dabeisitzen, ...

6695

2 Přísedící
Přísedící, beisitzend. P. rada. V. P. u prá- va, der Gerichtsbeisitzer, der Assessor. D., J. tr. P. zemskému ...

6696

2 Přisednouti
Přisednouti, ul, utí; přisísti (zastr. při- siesti, přisedu), sedl, dení; přisedati, při- sedávati, sich ...

6697

2 Přisezení, n
Přisezení, n., das Beisitzen, der Beisitz. ...

6698

2 Přisláceti
Přisláceti, el, en, ení, v Krkonš. = pře- zdívati, aufheissen. — komu čeho: nemo- torných (nadávati). ...

6699

2 Příslovce
Příslovce, e, n., příslovka, y, f., ad- verbium, das Nebenwort. P. jsou neohebné částky řeči, kterými ...

6700