Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Ulebediti se
Ulebediti se = uvelebiti se, usednouti, sich niedersetzen. Us. — se kde. U-dil se u nás atd. Uléci, ...

9401

4 Ulehnouti
Ulehnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, utí; (uléci, ulehu, zastr. ), ulehl; uléhati, ulehá- vati = lehnouti, ...

9402

4 Úlek
Úlek, u, m. = uleknutí, der Schrecken. Ú-kem mléko se jí zarazilo. Sk. Ú-kem polo- mrtva jsouc padla. ...

9403

7 Ulevák
Ulevák, a, m. = žák, kterému dostalo se úlevy stran chození do školy. Vycho- vatel. VI. 428., Val. Vck. ...

9404

4 Ulézti
Ulézti, zl, zení; ulézati, ulízati, weg-, weiter kriechen. — abs. Raci ulezli. Jg. — co. Hodný kus ulezl. ...

9405

4 Ulice
Ulice, e, ulička, y, f., die Gasse, Strasse. Po ulicech. V., Lom., Ben. Ulicem a ulicím. Bž. 98. Po ulicích. ...

9406

4 Ulicový. U
Ulicový. U. zlato, stříbro, Unzen-. V. Vz Uncovaný. ...

9407

4 Ulíčiti
Ulíčiti, il, en, ení; uličovati = líčením ozdobiti, schmücken, zieren. — koho, co: ženu. Stl. Všemi obyčeji ...

9408

9 Uličný
Uličný, byl rybník u Bzence. Mtc. 1897. 369. — U. Jos., prof. a spis. Vz Ulč. v Rej- stříku. ...

9409

7 Ulíhlý
Ulíhlý = narozený. U. tele. Brt. Vz Ulíhnouti. ...

9410

4 Úlisnosť
Úlisnosť, i, f. = lichocení, lisání, milko- vání, lahození, pochlebenství, die Schmei- chelei, Liebkosung. ...

9411

4 Ulkati se
Ulkati se, ulkám se, sich abächzen. D. — nad čím. Mor. Tč. ...

9412

7 Úloh
Úloh = základ, ustanovení, zřízení, řád. Nevěda ú-hu manželského ; Aby dobré ne- vyšlo nesmierností z ...

9413

7 Úloha
Úloha divadelního herce vynikající, hlavní, podřízená. Us. Pdl. ...

9414

4 Ulouditi
Ulouditi, uluď, loudě (íc), il, zen, ení; ulouzeti, el, en, ení; uluzovati = vábiti, svésti, ošiditi, ...

9415

4 Ulouzení
Ulouzení, n., vz Ulouditi. Z u. ženy ně- koho pohoniti. Pk. ...

9416

4 Uloviti
Uloviti, il, en, ení; ulovovati, ulávěti = lovením chytiti, fangen, erjagen, erfischen; dostati, najíti, ...

9417

4 Uložení
Uložení, n. = položení, die Niederlegung, Hinlegung, Zusammenlegung. U. dítěte (aby spalo). Us. Uložení ...

9418

4 Uložiti
Uložiti, ulož, že (íc), il, en, ení (někdy: -ín); ukládati, uklásti, ukladu, ukladl, den, dení; uložovati ...

9419

7 Ultramontanista
Ultramontanista, y, m., pl. -sté = hor- livý stoupenec neobmezené moci církve. Rk, Sl. ...

9420

4 Uluskati se na
Uluskati se na prstech, schnalzen. Na Ostrav. Tč. — U. = lusek natrhati. Na Mor. Tč. ...

9421

4 Ulúzeni
Ulúzeni, n. = ulouzení. U. manželky, die Entführung. NB. Tč. 114. ...

9422

4 Ulysati
Ulysati, kahl werden. Ulysaly mu vlasy na hlavě od starosti. Us. Tč. Ulysses, šp. m. Ulixes. 1. Um, u, ...

9423

4 Umanouti si co
Umanouti si co = umysliti si, sich vor- nehmen, sich in den Kopí setzen. Co si umane, to chce míti. Us. ...

9424

4 Umarastiti
Umarastiti, il, štěn, ění, besudeln, be- schmutzen. — co. Us. Sd. — se od čeho: od krve. Mor. Tč. — se ...

9425

4 Umastiti
Umastiti, il, štěn, ění; umašťovati, schmal- zen, mit Fett beschmieren. — co, se čím: sádlem. ...

9426

4 Umaštěný
Umaštěný; -ěn, a, o, geschmalzen, mit Fett beschmiert. Us. ...

9427

9 Umělecký
Umělecký. U. beseda založena r. 1862., stanovy potvrzeny v únoru r. 1863. ...

9428

4 Umělý
Umělý = umějící, vědomý, učený, znalý, zběhlý, zkušený, kundig, wissend, erfahren, verständig, bewandert. ...

9429

4 Umění, n
Umění, n. = vědění, povědomosť, das Kennen, die Wissenschaft, Kenntniss. V. Vrch u. Kom. U-ním ozdobiti. ...

9430

9 Úměrný
Úměrný. Ú. milosť. XV. stol. Modl. ms. (Mus. fil. 1898. 51. ). Svobodstvem svého při- rození neúměrný ...

9431

4 Umeziti
Umeziti, il, en, ení, einschränken, be- gränzen. — komu co. Mor. Tč. ...

9432

4 Umíceti
Umíceti, abnützen. — co: oděv. Dch. ...

9433

4 Umilostniti
Umilostniti = milostným, bohumilým uči- niti, liebreich, reizend, artig, Gott gefällig machen. — co jak. ...

9434

4 Umilovati
Umilovati = zamilovati, lieb gewinnen. — co. L. — U., milovati, herzen, lieben, kosen, schön thun. ...

9435

4 Umimrati
Umimrati = umamrati. Umincovati = raziti, münzen. — co: nové peníze. Tč. ...

9436

4 Umíniti
Umíniti, il, ěn, ění; umiňovati = umy- sliti si, před, se vzíti, sich entschliessen, be- schliessen, ...

9437

4 Umjantati
Umjantati, verfitzen. Na Ostrav. Tč. Umka, vz Uměna. ...

9438

4 Umknouti
Umknouti, kl, ut, utí; umykati = uchy- liti, usunouti, schnell entziehen, wegrücken, wegschieben, wegnehmen, ...

9439

4 Umladiti se
Umladiti se, il, zen, ení, umlazovati se = pohrávati jako mládenec, Muthwillen treiben wie junge Leute. ...

9440

4 Umlaskati
Umlaskati, abschnalzen, abküssen. Máslo lyžkou (máselnou lžicí) = ubiti. Na Ostrav. Tč. ...

9441

4 Umleti
Umleti, umeli n. umelu, umel, el, en n. et, ení n. etí; umílati, umlívati = semleti, namleti, aufmahlen; ...

9442

4 Úmluva
Úmluva, y, f. = umluvení, smlouva, srov- nání, shodnutí se o něco, die Abrede, Ubereinkunft, Verabredung, ...

9443

9 Úmluva
Úmluva. Dáti pohnanému (odsouzenému) protivníku úmluvu = vyzvati ho po obdržené při, aby se s ním dobrovolně ...

9444

4 Umokřiti
Umokřiti, il, en, ení; umokřovati, nässen, nass machen, benetzen. V. — co čím. ...

9445

8 Umolouzený
Umolouzený = umouněný. Světz. 1895. 470. ...

9446

4 Umouditi
Umouditi, il, ěn, ění, besudeln, be- schmutzen. — co čím. Us. Ntk. ...

9447

4 Umouniti
Umouniti, il, ěn, ění = ukoptiti, učer- niti, umazati, schwärzen, russig machen, be- schmutzen. — co: ...

9448

4 Umrniti
Umrniti, il, ěn, ění = umazati, pošpi- niti, beschmutzen. — si co: nos. ...

9449

4 Umrtvělosť
Umrtvělosť, i, f., die Starrheit. Připisuje smrť a u. všechněm lidem skrze Krista ne- obrozeným: Že pojí ...

9450

4 Umrtviti
Umrtviti, il, en, ení: umrtvovati = mr- tvým učiniti, usmrtiti, zabiti, tödten, um- bringen; sílu, moc, ...

9451

4 Umříti
Umříti, umru, umřeš, umře, umřeme, umřete, umrou, umři, umra (ouc), řel, (umrl, zastr. ), ení; umírati ...

9452

7 Umříti
Umříti. — abs. Dyž ja umřu, tož tam budu, daj malovať zlatem truhlu. Sš. P. 183. Když já umřu, ležeť ...

9453

4 Úmysl
Úmysl, u, nebo a; úmyslek, slku, m. Ú. = umyšlení, co umyšleno, mínění, der Ge- danke, Sinn, die Meinung. ...

9454

7 Umytý
Umytý; -yt, a, o = ošizený, obraný. Hrál v karty a v malé chvilce byl u-tý. Us. u Kr. Hrad. Kšť. Cf. ...

9455

4 Unadržovati se komu
Unadržovati se komu, hinlänglich un- terstützen. Us. Tč. ...

9456

7 Underlák
Underlák, u, m. = tržiště na ryby su- šené, uzené a slané a na olej. 16. stol. Wtr. Obr. II. 421., 553. ...

9457

8 Undulator
Undulator, u, m. U. Lauritzenův. KP. VIII. 363. ...

9458

4 Unečistiti
Unečistiti, il, štěn, ění; unečišťovati = nečistým učiniti, ušpiniti, verunsäubern, be- schmutzen. V. ...

9459

4 Unešvařiti
Unešvařiti, unešvarniti, il, ěn, ění; une- švařovati = unečistiti, uneřáditi, beschmut- zen, bemachen. ...

9460

4 Ungelt
Ungelt, u, m., z něm. Ungeld, Ohmgeld = clo ze zboží. Osvobozený ungeltu. V. Co u-tu neb cla při Červeném ...

9461

7 Ungelt
Ungelt bráti. Výb. I. 1035. Kupec má dáti u-tu po puol groši s kopy. Výb. II. 325. — U., Umgeld, gemeine ...

9462

4 Uniformita
Uniformita, y, f. = stejnokrojnosť, stej- notvárnosť, jednotvárnosť = zařízení, uspo- řádání něčeho dle ...

9463

4 Uniknouti
Uniknouti, knul a kl, utí; unikati, mei- den, vermeiden. — čeho: osidel. L. Ty mě vyučuj, kak bych unikati ...

9464

4 1. Únor
1. Únor, a, m., vz a (stran gt. ), der Februar, Feber, Hornung. Jg. toto slovo odvozuje podlé Pelcla ...

9465

7 Únor
Únor. Mkl. Etym. 212. b., Mách. 205. Nesa v košíku ovoce, tři jablka i tři róže v únor měsíce. Sv. ruk. ...

9466

10 Únor
Únor. Tk. píše: Unor. Jeli ú. mírný ve své moci, připílí s mrazem březen v noci; Silné severní větry ...

9467

4 Únos
Únos, u, m. = unesení, die Weg-, Ent- führung, der Frauen-, Mädchenraub. O u-su a podávení. Vš. 143. ...

9468

7 Únosba
Únosba. O ú-bě či louzení dívek vz Světz. 1883. 48. Únosnosť. Pr. tr.. Pel. 20., Pck. 74. Cf. Únesnosť ...

9469

4 Upackati
Upackati, spackati, verpatzen, schlecht machen. Us. Tč. — U., upackovati, upaťkati, mit flachem Gegenstand ...

9470

4 Úpadeční
Úpadeční, Konkurs-, Krida-. Ú. řízení, Kridaverhandlung. J. tr. ...

9471

9 Úpadkový
Úpadkový. Ú. řízení (o úpadku). Ott. Říz. I. 201 ...

9472

7 Upadnouti
Upadnouti. — abs. Umění, věda upadá. Dk. Upadl = schudl; zhubeněl. Němc. Dám ti facku, ež u-dneš. Slez. ...

9473

4 Upáliti
Upáliti, il, en, ení; upalovati = částku odpáliti, ab-, wegbrennen, absengen; spá- liti, verbrennen; ...

9474

4 Upaprati
Upaprati = ubabrati, beschmutzen. Na Slov. Bern. ...

9475

4 Uparáditi
Uparáditi, il, ěn, ění, aufputzen. Šm. — se v čem, stolz thun. Us. Tč. ...

9476

4 Upatlati
Upatlati = ušpiniti, beschmutzen. Korunk. ...

9477

4 Upejpati se
Upejpati se = zdráhati se, sich zieren, sich spreizen, spröde sein. — se kde. Upejpá se jako nevěsta ...

9478

4 Upejznouti
Upejznouti, znul a zl, upejzati = ukrad- nouti, stehlen, wegstippizen. Jg. — co komu. Jg. Vz Upajznouti. ...

9479

4 Úpěnlivě
Úpěnlivě, kläglich, seufzend. U. někoho prositi, Us., naříkati, plakati. Zlob. ...

9480

4 Upípati
Upípati, upiplati = ušpiniti, beschmut- zen. Ros. ...

9481

4 Upiplati
Upiplati, beschmutzen, besudeln. — co, se čím: blátem. — U. něco, tändelnd, lang- sam zu Stande bringen. ...

9482

4 Upískati
Upískati, upištěti, upískotati = pískaje unaviti, müde pfeifen. Kuřata se upískají. Us. Šd. — se na čem: ...

9483

4 Upjantiti
Upjantiti, upjantati, verfitzen. Mor. Tč. ...

9484

4 Uplácati
Uplácati, upláskati, uplískati, upleskati, plätschen. — co: mlat. Jg. Sobě chalupu u., zusammenpatzen. ...

9485

4 Uplahočiti
Uplahočiti, il, en, ení = plahočením uma- zati, nach sich ziehend beschmutzen. — se = plahočením se unaviti. ...

9486

4 Upláskati
Upláskati = uplácati, zuplätschen; zu- sammenpatzen. — co komu: sobě chalupu z bláta. Ros. — U., ersinnen, ...

9487

10 Úplavice
Úplavice, Dysenterie, difficultas intesti- norum. Ú. červenka katarrhalní, katarrhali- sche Ruhr, snětivá, ...

9488

4 Upleskati
Upleskati, uplesknouti, sknul a skl, ut, utí; upleštiti, il, ěn, ění = plesknouti, ab- klatschen; špatně ...

9489

4 Uplíhati
Uplíhati = pošpiniti, beschmutzen, be- schlumpern. Košile vykasovali, aby jich ne- uplíhali a nezasmýkali. ...

9490

4 Uplískati
Uplískati; uplísknouti, knul a kl, ut, utí = ustříkati, bespritzen. — co čím: blá- tem. — U. = uplácati, ...

9491

4 Uplodniti
Uplodniti, il, ěn, ění, uploditi, il, zen, ení, uplodňovati, uplozovati, befruchten. Us. Jg. — co čím: ...

9492

4 Uplouhati
Uplouhati; uploužiti, il, žen, ení = cho- zením přišlapati, zusammentreten. — co: trávu. — se (zamazati ...

9493

4 Uplvání, n
Uplvání, n., das Bespeien, Bespucken. Jde do Jerusalema na zrazenie, bičovánie, u. a umučenie. Hus I. ...

9494

4 Upocení
Upocení, n., das Schwitzen, der Schweiss. Až do unavení a u. pracovati. V. ...

9495

9 Upodobení
Upodobení podobizen. Pal. Děj. II. 2. 213. ...

9496

4 Upohoditi
Upohoditi, il, zen, ení = upokojiti, be- ruhigen, besänftigen. L. ...

9497

10 Upomínací
Upomínací řízeni soudní. Vz Ott. Říz. III. 234. nn. ...

9498

4 Upomínka
Upomínka, y, f. = upomenutí, památka. Vz Upomínek. Pomocí jiných představ pro- buzené temné či z vědomí ...

9499

4 Uposbírati
Uposbírati, überall auflesen. — co kde, se čeho kde. Us. Tč. Uposedati, besitzen. Lakomstvím upo- sedáni. ...

9500