Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vyhození
Vyhození, n, das einmalige Auswerfen, der Auswurf. Us. ...

10501

4 Vyhozený
Vyhozený; -en, a o, ausgeworfen, hinaus- geworfen. V. peníze (marně vydané), práce (marná). Us. SP. II. ...

10502

4 Vyhradění
Vyhradění, n, = vyhrazení. Slov. Bern. ...

10503

4 Vyhraděný
Vyhraděný = vyhrazený. Slov. Bern. ...

10504

4 Vyhraditi
Vyhraditi, hraď, dě (íc), il, zen, ení; na Slov. -děn, ění, v obec. mluvě -žen, ení; vyhrazovati lépe ...

10505

4 Vyhranění
Vyhranění, n. = určení mezí n. hranic, die Festsetzung der Gränzen; das Krystal- lisiren. Vz Vyhraniti. ...

10506

4 Vyhraničiti
Vyhraničiti, il, en, ení, vyhraničovati = hranicemi vyznačiti, abgränzen, abmarken. Arch. II. 395. — ...

10507

4 Vyhraniti
Vyhraniti, il, ěn, ění, vyhraňovati = meze nějaké vytknouti, abgränzen, ausmar- ken, limitiren; auskrystallisiren. ...

10508

4 Vyhrazená
Vyhrazená, é, f. = výminek, das Aus- beding. Na v-nou matce má dávati. Us. Č. ...

10509

4 Vyhrazení
Vyhrazení, vz Vyhraditi. ...

10510

4 Vyhrazený
Vyhrazený; -en, a, o, vorbehalten, reser- virt. V. sedadlo, místo, prostor, právo. Us. Dch. V. postavení. ...

10511

4 Vyhražení
Vyhražení, n. = vyhrazení, výhrada, der Vorbehalt. Souhlasím s vyhražením. Us. Dch. ...

10512

4 Vyhražený
Vyhražený = vyhrazený. Vz Vyhraditi. ...

10513

4 Vyhrkati
Vyhrkati; vyhrčeti, el, ení; vyhrknouti, knul a kl, utí; vyhrkovati = hrkem vylétati, wallend, plötzlich ...

10514

4 Vyhrnouti
Vyhrnouti, ul, ut, utí: vyhrnovati (v již. Mor. vyhŕňati, Šd. ), heraus-, hervorscharren, herausdrängen; ...

10515

4 Vyhrochati
Vyhrochati = přestati hrochati, aus- grunzen, ausquaken; hrochaje si utržiti, er- grunzen, erquaken. ...

10516

4 Vyhryz
Vyhryz, u, m. = důlek vyhryzený, eine ausgenagte Stelle, der Mäuse-, Wurmfrass. Jg. ...

10517

4 Vyhryzený
Vyhryzený; -en, a, o = vyhlodaný, aus- gebissen, ausgenagt. V-né kraje, Wundrän- der. Nz. lk. ...

10518

4 Vyhryznouti
Vyhryznouti, ul, ut, utí; vyhrýzti, hryzu, hryzl, zen, ení; vyhryzati, vyhryzovati = vyhlodati, ausnagen, ...

10519

4 Výhřez
Výhřez, u, m. = vyhřezení, kýla, vyhřez- nutí, průtrž, přepadnutí, výklop, prolapsus, eventratio. Nz. ...

10520

4 Vyhřezení, n
Vyhřezení, n. = vystoupení, průtrž, das Hervortreten, die Vorragung, der Bruch. V. pupku, der Nabelbruch, ...

10521

4 Vyhřezlosť
Vyhřezlosť, i, f. = vyhřezení, průtrž, die Vorlagerung, der Bruch. V. pupku v tří- slech. Sal. Vz Vyhřezení. ...

10522

4 Vyhúdliti
Vyhúdliti, il, en, ení; vyhudlovati = vy- drati, vyškrábati, aus-, abwetzen; vyhube- niti, ztenčiti, ...

10523

4 Vyhuncovati se s kým kde
Vyhuncovati se s kým kde, sich satt hetzen. Děti ve škole dosť se v-ly. Us. na Ostrav. Tč. ...

10524

4 Vyhvězditi
Vyhvězditi, il, ěn, ění; vyhvězďovati, mit Sternen besetzen, sternig machen. — se, sternig werden. Nebe ...

10525

4 Vyhvozditi
Vyhvozditi, il, ěn, ění, er-, ausmalzen. Ros. ...

10526

4 Vycházená
Vycházená, é, f. Nějaký způsob na v-nou, ein modus vivendi. Dch. ...

10527

4 Vycházení
Vycházení, n., das Ausgehen, der Aus- gang. V. zadními dveřmi. Kom. —V. slov = končení-se, der Auslaut. ...

10528

4 Vychladění
Vychladění, n. = vychlazení. Na Slov. ...

10529

4 Vychladěný
Vychladěný = vychlazený. Na Slov. ...

10530

4 Vychladiti
Vychladiti, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; vychlázeti, el, en, ení, vychladívati, vy- chlazovati = ...

10531

4 Vychlastati
Vychlastati; vychlastnouti, stnul a stl, ut, utí = vypiti, austrinken, aussaufen, aus- schlappern. — ...

10532

4 Vychlazeně
Vychlazeně, ausgekühlt. Bern. ...

10533

4 Vychlazení
Vychlazení, n., die Aus-, Abkühlung. Za příčinou v. vyšel ven. ...

10534

4 Vychlazenosť
Vychlazenosť, i,. f, das Abgekühltsein. Ros. ...

10535

4 Vychlazený
Vychlazený; -en, a, o, ab-, ausgekühlt. ...

10536

4 Vychlopiti
Vychlopiti, il, en, ení, vychlopovati = vyklopiti, ausstürzen, stürzen. — co od- kud kam: z bábovky ...

10537

4 Vychloustati
Vychloustati, vychloustnouti, stnul a stl, ut, utí = šoustáním vyviklati, wackelig ma- chen. Techn. — ...

10538

4 Východ
Východ, u, m. = vychození, vyjití, das Heraus-, Hinausgehen, der Ausgang. V. zboží, der Waarenaustritt. ...

10539

4 Vychodění
Vychodění, n. = vychození. Na Slov. ...

10540

4 Vychoděný
Vychoděný; -en, a, o = vychozený. Na Slov. ...

10541

4 Vychoditi
Vychoditi, il, zen, ení, durchs Gehen ge- winnen. — co komu, vychodil si dosť pe- něz. Vychodil si nožky, ...

10542

4 Výchoz
Výchoz, i, f., výchoz, u. m. — vyjití, vy- cházení, der Ausgang, Auszug zu Fuss. V. dítěte z matky. Volk. ...

10543

4 Vychození, vychozený
Vychození, vychozený, vz Vyjíti. ...

10544

10 Vychozený
Vychozený čep. Rgl. ...

10545

4 Vychrániti
Vychrániti, il, ěn, ění, vychraňovati, na Ostrav. vychrúniť = vyčistiti, vykliditi, vy- hrnouti, ausputzen, ...

10546

4 Vychrochtati
Vychrochtati, herausgrunzen, ausgrun- zen. Ros., Jg. ...

10547

4 Vychrstnouti
Vychrstnouti, stnul, stl, ut, utí = vy- stříknouti, prudce vyliti, aussprudeln, aus- spritzen, schnell ...

10548

4 Vychuditi
Vychuditi, il, ěn, ění a zen, ení = vy- hubeniti, ausmergeln, mager machen. ...

10549

4 Vychvátiti
Vychvátiti, vychvať, il, cen, ení, na Slov. těn, ění; vychvátati, vychvacovati, vy- chvatnouti= rychle ...

10550

4 Vychvístati
Vychvístati; vychvístnouti, stnul a stl, ut, utí; vychvistovati = tlakem vystříknouti z něčeho něco tekutého, ...

10551

4 Vychvojiti
Vychvojiti, il, en, ení, vychvojovati, mit Reisig ausstatten, aufputzen. — co kdy: oltáře na boží tělo, ...

10552

4 Vychýliti
Vychýliti, il, en, ení; vychýleti, el, en, ení; vychylovati = vymknouti, vyhnouti, vyn- dati, herausneigen, ...

10553

4 Vychystiti
Vychystiti = vy-, proliti, vystříkati, aus-, vergessen, aus-, verspritzen. — kam. Krev tam pod oltář ...

10554

4 Vyjasniti
Vyjasniti, il, ěn, ění; vyjasňovati = jas- ným učiniti, osvítiti, aufhellen, aufheitern, beleuchten, ...

10555

4 Vyječeti
Vyječeti, vyjekati, vyjeknouti = jek vy- dati, herausseufzen, hervorseufzen. — co, erstöhnen. Jg. ...

10556

4 Vyjednati
Vyjednati, vyjednávati = vymoci, vypro- siti, obdržeti, abhandeln, ausbedingen, aus-, bewirken, verschaffen, ...

10557

4 Vyjednávací
Vyjednávací, Abhandlungs-. V. řízení. J. tr. ...

10558

4 Výjev
Výjev, u, m. = vyjevení, die Erscheinung, Offenbarung, Kundmachung, Aeusserung. V. živobytí. Ssav. V. ...

10559

4 Vyjeviti
Vyjeviti, il, en, ení; vyjevovati = jevným učiniti, rozhlásiti, pověděti, offenbaren, an- zeigen, kund ...

10560

4 Výjezd
Výjezd, u, m. = vyjetí, das Aus-, Ab- fahren, die Aus-, Abfahrt. V. V. na koni, na voze, na lodi. V. ...

10561

4 Výjezda
Výjezda, y, f. = výjezd. Rytieřští lidé aby se v svých službách a v-dách z země zachovávali vedlé starého ...

10562

4 Vyjezený
Vyjezený; -en, a, o, ausgemästet. Má v-nou papuli. Mor. Šd. ...

10563

4 Vyjezený
Vyjezený; -en, a, o. V. vlas, struppiges Haar. ...

10564

4 Vyježiti
Vyježiti, il, en, ení, seine Stacheln her- ausrichten, ausspreitzen. Ježek se vyježil. — se na koho. ...

10565

4 2. Vyjíti
2. Vyjíti (zastr. vyníti; u Opavy vyjsť, Klš. ), vyjdu (zastr. vyndu, vynidu, vyndeš, vynde, vyndeme, ...

10566

7 Vyjíti
Vyjíti. V., procedere, Ž. kl. 44. 5, egredi, 59. 12., regredi, 7. 8, exire, 103. 23., evel- lere. 128. ...

10567

4 Vyjíždění
Vyjíždění, n., das Ausfahren, Ausreiten, der Auszug zu Pferd o. Wagen. — V. na se otázkami, das gegenseitige ...

10568

4 Vyjuchati
Vyjuchati, vyjuchnouti, vyjuchovati. — si. Bystro si vyjuchnu, freudig aufjauchzen. Hdk. C. 323. — se ...

10569

4 Vykalendářiti
Vykalendářiti, il, en, ení = z kalendáře vyvrci, aus dem Kalender ausmerzen. — koho. Husa v-li. 1643. ...

10570

4 Vykání
Vykání, n., das Ihrzen. Ml. ...

10571

4 Vykasati
Vykasati, kasám a kaši; vykasovati = vyhrnouti (nad pasem vytáhnouti. Ros. ), auf- schürzen, aufstreifen. ...

10572

4 Vykasovati
Vykasovati = vykati, ihrzen. Na Slov. Bern. ...

10573

4 1. Vykati
1. Vykati, vykávati, od vy (vy říkati), ihrzen. — komu. Us. Oni si vykají. Us. Tč., Šd. ...

10574

4 Výkaz
Výkaz, u, m., v obec. mluvě: vejkaz = vykázání, der Ausweis, die Konsignation, Anweisung, die Tabelle. ...

10575

4 Vykazení
Vykazení, n. = vyhubení. ...

10576

4 Vykazený
Vykazený; -en, a, o = vyhubený. ...

10577

4 Výklad
Výklad, u, m. = vyložení, vykládání, das Auslegen, die Auslegung. V. zboží. Jg. — V. = náklad. Berg. ...

10578

4 Vyklenouti
Vyklenouti, nul, ut, utí, vyklenovati, auswölben. — co: sklep, tunel. — čím: cihlami, kamenem. Us. — ...

10579

4 Vyklevetati
Vyklevetati, vyklevetiti, il, ěn, ění, vy- klevetovati, ausschwätzen, ausplaudern, aus- klatschen, ausplappern. ...

10580

4 Výklid
Výklid, u, m. = vyklízení, die Räumung. Obr. čas. duch. V. před čelím, das Front- räumen. Čsk. ...

10581

4 Vykliditi
Vykliditi (na Slov. vykluditi), il, zen, zení; vyklízeti, el, en, ení; vyklizovati = vynésti, ausräumen, ...

10582

4 Vyklizení
Vyklizení (od vykliditi), vyklízení (od vyklízeti), n., die Räumung, Ausräumung, Säuberung. Jg., Dch. ...

10583

7 Vyklizení
Vyklizení Turků z Europy. Osv. ...

10584

4 Vyklizený
Vyklizený; -en, a, o, geräumt, ausge- räumt, ausgesäubert. V. byt. Us. Vz Vy- kliditi. Vyklízený, od ...

10585

4 Vyklopiti
Vyklopiti, il, en, ení; vyklápeti, ěl, ěn, ění; vyklopovati = něco přiklopeného vyn- dati, vyhoditi, ...

10586

4 Vyklučiti
Vyklučiti, na Slov. vyklčiti, vyklučovati = vykopati, ausgraben, ausroden, ausstok- ken, ausrotten. Jakož ...

10587

7 Vykmitnutí
Vykmitnutí, n., das. Aufglänzen, Auf- schimmern. V. světla. ZČ. III. 29. ...

10588

10 Vyknouti
Vyknouti. Co mu bude nalezeno, aby vykl. 1553. Z měst. knihy poděbr. Wtr. ...

10589

4 Vykonati
Vykonati, vykonávati = ke konci přivésti, dokonati, zu Ende bringen, enden, beendi- gen; učiniti, udělati, ...

10590

4 Vykonávací
Vykonávací, Vollzugs-, Vollziehungs-. V. nařízení, předpis, sbor, J. tr., kommisse, Šp., moc. Mus. 1880. ...

10591

4 Vykončiti
Vykončiti, il, en, ení = zostřiti, vyšpi- čatiti, zuspitzen. Bern. — V. = ukončiti, vollenden. — co. ...

10592

4 Vykopčiti
Vykopčiti, il, en, ení, aufhäufeln. — co: seno. Us. Mají takovou různici ukliditi, v-ti, vyměřiti a strany ...

10593

4 Vykořeniti
Vykořeniti, il, ěn, ění; vykořeňovati = s kořenem vytrhnouti, shladiti, ent-, aus- wurzeln, ausrotten. ...

10594

4 Vykotaliti
Vykotaliti, vykutaliti, vykotouliti, vy- kutouliti, il, en, ení; vykotáleti, vykotouleti, vykutáleti, ...

10595

4 Vykotiti
Vykotiti, il, cen, ení (na Slov. těn, ění); vykáceti, el, cen, ení; vykocovati = vyklo- piti, převrhnouti, ...

10596

4 Vykoupení
Vykoupení, n., der Loskauf, die Erlö- sung, redemptio, aitolíx^Minq. Sš. II. 124. V. = vybavení od hříchův ...

10597

4 Vykoupiti
Vykoupiti, il, en, ení; vykupovati = vy- platiti, er-, auskaufen; vyprostiti od věčné smrti, erlösen; ...

10598

4 Vykoutkovati se
Vykoutkovati se = vysaháleti, genug faulenzen. Ros. ...

10599

4 Vykrákati
Vykrákati = vytahati za vlasy, zausen, beim Schopf nehmen. — komu zač: za pačesy. Us. — V., erkrächzen; ...

10600