Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zadlabnouti
Zadlabnouti, bnul, ut, utí = dlabem opatřiti, einfalzen. — co: při vratech točnu z. Us. — si co: kus ...

11301

7 Zadnice
Zadnice = zadní, těžší vězení. Vz Před- nice, Wtr. Obr. II. 834. ...

11302

5 Zadrápati
Zadrápati; zadrápnouti, pnul a pl, ut, utí; zadrápiti, zadrapovati, verkratzen; zu kratzen anfangen, ...

11303

5 Zadrapkati
Zadrapkati = zaškrábati, zadrbati, ein wenig kratzen. Na Slov. Bern. — co čím: nohu nehty. Us. ...

11304

5 Zadrbati
Zadrbati; zadrbnouti, bnul a bl, ut, utí; zadrbovati, ver-, wegkratzen; anfangen zu kratzen. — se kde: ...

11305

5 Zadrhování
Zadrhování, n., das Verfitzen — Z. v řeči, das Stocken, Anstossen. — Z., das wieder- holte Würgen. Us. ...

11306

5 Zadrchati
Zadrchati = zmodrchati, zaplésti, ver- wirren, verfitzen. D., Dch. ...

11307

5 Zadrmochati
Zadrmochati = zadrhnouti, zaplésti v chu- mel, verfitzen, verwirren. — co. Us. Lépe: zamodrchati. Jg. ...

11308

5 Zádržek
Zádržek, žku, m. = zadržalosť, der Rück- stand, Rest, Ausstand. Výkaz zádržků, der Rückstandsausweis; ...

11309

5 Zadudati
Zadudati = na dudy zahráti, ein wenig auf dem Dudelsack spielen, auf dem Du- delsack zu spielen, zu ...

11310

5 Zadupati
Zadupati (vz Dúpati) = zadupati, za- špiniti, zablátiti, beschmutzen. — co: po- dlahu. Mor. Vck. ...

11311

5 Zafikati
Zafikati, zafiknouti, knul a kl, ut, utí, zu ficken, zu schmitzen anfangen. — čím: prutem (zamrsknouti). ...

11312

5 Zafikati
Zafikati = fíkáním zastříkati, bespritzen. V již. Mor. — koho. Celého mě to zafíkalo. Us. Šd. — co komu. ...

11313

5 Zaflákaný
Zaflákaný; -án, a, o = zamazaný, be- schmutzt. — Z. — zadlužený, verschuldet. — čím. Má knihu (pozemkovou) ...

11314

5 Zaflekati
Zaflekati; zafleknouti, knul a kl, ut, utí; zafleciti, il, en, ení; zaflekávati, zaflekovati = zapleštiti, ...

11315

5 Zafňukati
Zafňukati, zafňuknouti, ein wenig raun- zen, greinen. Us. Šd. Sama Cerovská z-la. HVaj. BD. I. 130. ...

11316

5 Zafoulati
Zafoulati, zafouliti = pošpiniti, pošma- tati, mit den Fingern beschmutzen. Koll. Zafoulenec, nce, m., ...

11317

5 Zafraškovati
Zafraškovati = zašaškovati, anfangen zu scherzen, Possen zu treiben. Ros. ...

11318

5 Zafrckati
Zafrckati = zafrkati. — Z. = zastříkati, bespritzen. Na Slov. — se čím: jídlem. Bern. ...

11319

5 Zafrfňaviti
Zafrfňaviti, il, en, ení = zasopliti, be- rotzen. ...

11320

5 Zafrkati
Zafrkati; zafrčeti, čí, frč, frče (íc), el, ení; zafrknouti, knul a kl, utí, zu schnau- ben anfangen; ...

11321

5 Zagrcati co kde
Zagrcati co kde, bespeien, beschmutzen. — co čím: grcačkou. Na Ostrav. Tč. ...

11322

5 Zagrovna
Zagrovna, y, f. = huť, kde se zlato a stříbro čistí, die Seigerhütte. Pr. Nařízení trojích zagroven. ...

11323

5 Zagúlati
Zagúlati — zakaliti, wegrollen, wegwäl- zen. Na Slov. Bern. ...

11324

5 Záhada
Záhada, záhadka, zahádha (Šf.), y, f. = problema, das Problem. Z. v logice hledané neznámé. Z. podmínečná, ...

11325

5 Zahájený
Zahájený; -en, a, o = zahrazený, zabrá- něný, eingefriedet. Z. les, háj. J. tr. Statok pásti po z-ných ...

11326

5 Zahálání
Zahálání, n. = zahálení, das Faulenzen. Člověk je k pracování a ne k z. Mor. Té. V z. sa naučíš všelikej ...

11327

5 Zaháleči
Zaháleči, faulenzend. Žena z. vymýšlí zlé věci. Slez. Tč. ...

11328

5 Zahálení
Zahálení, n., das Faulenzen. Vz Zahá- leti. ...

11329

5 Zaháleti
Zaháleti, ejí, ej, eje (íc), el, ení; zahá- lívati = nic nedělati, müssig sein, müssig gehen, faulenzen, ...

11330

5 Zahapáliti
Zahapáliti, il, en, ení = boleti, páliti zvl. na prsou, schmerzen, brennen, bes. in der Brust. — koho. ...

11331

5 Záhata
Záhata, y, f. = hať, plot, meze, zahrazení, die Fluchte. Us. ...

11332

9 Záhata
Záhata, záchata, záta, ?, f. — prostora mezi dvěma domy, bývá zahlazená. Neto- lice. Kub. 159. ...

11333

5 Zaházecí
Zaházecí = k záházení sloužící n. hodný záházení, verwerflich. Z. škarty papíru. Kom. ...

11334

5 Zahejsati
Zahejsati, aufjauchzen. — nad čím. Us. ...

11335

5 Zahekati
Zahekati; zaheknouti, knul a kl, utí, an- fangen zu ächzen. — abs. Nemocný zahekl. Musel jsem stonať ...

11336

5 Záhlada
Záhlada, y, f. = zahlazení, zhouba, die Vertilgung, Vernichtung. Obracení k víře zajisté výminku nevyhnutelnou ...

11337

5 Zahladitel
Zahladitel, e, m., der Vernichter, Ver- tilger. BO. Zahladiti, hlaď, dě (íc), il, zen, ení; za- hlazovati ...

11338

5 Záhlavný
Záhlavný = týlný, occipitalis. Z. otvor, die Hinterhauptsöffnung. Nz. lk. Zahlazení, n., vz Zahladiti ...

11339

5 Zahlídavosť
Zahlídavosť, i, f. zahlízení, po oku hle- dění zvl. ze závisti, die Schelsucht. D. ...

11340

5 Zahliniti
Zahliniti, il, ěn, ění, zahlinovati. — co: pole = hlinou zavésti, mit Thon düngen. Koll. — ...

11341

5 Zahnání
Zahnání, n., die Hin-, Vertreibnug, Ver- jagung. Z. ženy (zapuzení), Jel., nepřátel. Súdci (příležie) ...

11342

5 Zahnati
Zahnati, zaženu, ženeš (zastr. zažíneš) atd., žeň, žena (ouc), hnal, án, ání; zahoniti, il, ěn, ění; ...

11343

5 Zahnítiti
Zahnítiti, il, cen, ení = zanítiti, zapá- liti, entzünden. — co: oheň. D. — Z. — za- topiti, einheizen. ...

11344

5 Zahoditi
Zahoditi, hoď, hodě (íc), il, zen, ení (na Slov. — děn, dění); záházeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; ...

11345

7 Zahomoliti
Zahomoliti něco, kegelförmig zuspitzen. Šd. ...

11346

5 Záhon
Záhon, u, záhonek, záhůnek, nku, zá- honec, nce, záhoneček, záhonček, čku, záhoníček, čku, m. = částka ...

11347

5 Zahozenec
Zahozenec, nce, m., ein Weggeworfener. Šm. ...

11348

5 Zahození
Zahození, n., das Wegwerfen. To je věc k z. Us. Dch. ...

11349

5 Zahozený
Zahozený; -en, a, o, weg-, abgeworfen. Us. ...

11350

7 Zahozený
Zahozený. Statek můj není na z-nou. Šml. ...

11351

5 1. Zahrada
1. Zahrada (na Slov. záhrada), zahrádka, zahradečka, zahradenka, y, f. = zahrozené místo, der mit einem ...

11352

5 Zahraditi
Zahraditi, hraď, dě (íc), il, zen, ení (v obec. mluvě: -žen, ení; na S'ov. -děn, ění); zahrázeti (zahrážeti), ...

11353

5 Zahradobytný
Zahradobytný, horticola, gartenbewoh- nend. Z. rostliny = nesázené v zahradách bující, čmanina. Rst. ...

11354

5 Zahraničiti
Zahraničiti, = zameziti, abgränzen. — co čím: pole, zahradu hraničníky. Us. Tč. ...

11355

5 Zahraniční
Zahraniční, = co za hranicemi jest, cizo- krajný, fremd, fremdländisch. Jg. Z. důle- žitosti, Jg., manství, ...

11356

5 Zahráti
Zahráti, zahraji, zahrám, al, ál, án, ání; zahrávati = počíti hráti, zu spielen anfan- gen, auf-, anspielen, ...

11357

5 Zahrazení
Zahrazení, n. = ohrazení, die Ein-, Ab- schrankung, Einplankuug, die Schranke. Vz Zahraditi. Z. řeky, ...

11358

5 Zahrazený
Zahrazený; -en, a, o, vz Zahraditi. Tam tudy neprojedeme, je tam zahrazeno. — čím. Voda hrází z-ná. ...

11359

5 Zahrazený
Zahrazený = zahrazený. Vz Zahraditi. — čím, komu. Vám již cesta vydražena (gebahnt), nám budoucnost ...

11360

5 Zahražení
Zahražení, n. = zahrazení. Vz Zahraditi. ...

11361

5 Zahrážka
Zahrážka, y, f. = zahrazení. Z. jezní, čas. Čech, mýtní, der Weguaauthschranken, cestní, der Wegschranken. ...

11362

5 Zahrnouti
Zahrnouti, ul, ut, utí; zahrnovati (ne: zahrnovati), na Slov. zahŕňati = hrnutím zandati, verscharren, ...

11363

5 1. Záhrob
1. Záhrob, u, záhrobec, bce, záhrobek, bku, záhrobeček, čku, m., záhrobeň, bně, zá- hrobka, y, f. Záhrob, ...

11364

5 Zahrochati
Zahrochati, zahrochtati, zahrochotati, (v obec. mluvě: zarochati, zarouchati, zaro- chotati); zahrochnouti ...

11365

5 Zahrození
Zahrození, n., die Drohung. Z. válkou. Osv. I. 199. ...

11366

5 Záhryz
Záhryz, u, m. = zahryzení. Us. Šd. ...

11367

5 Zahryznouti
Zahryznouti, ul, ut, utí; zahrýzti, za- hryzu, zl, zen, ení; zahryzati = začíti hrýzti, uhryzati, an-, ...

11368

5 Zahřáti
Zahřáti, zahříti, hřeji, hříl n. hřál n. hřel (v již. Čech. zařel, Kts.), hřín n. hřán n. hřen n. hřát ...

11369

5 Zahřebiti
Zahřebiti, il, en, ení = zaklinovati, ver- bolzen. Nz. ...

11370

5 Zahuckati
Zahuckati = poštvati, hetzen. — koho kam. On zahucká svoje zvierata do nej. Dbš Sl. pov. I. 9., Mt. ...

11371

5 Zahulákati
Zahulákati, anschreien, aufheulen, auf- jauchzen. Šp. Zaspievala bych si i zahulá- kala, ale ja nemôžem ...

11372

5 Zachádzání
Zachádzání, n. = zacházení. Na Slov. Nitra VI. 322. ...

11373

5 Zacházení
Zacházení, n. = nakládání s čím, die Behandlung, die Manipulation. Nz., Šp. Ďa- kujúc vám za vaše vľudno ...

11374

5 Zacházka
Zacházka, y, f = zacházení, der Umweg. Z-ku učiniti. Us. Bočné z-ky (okliky), seit- liche Umwege. Us. ...

11375

8 Záchlad
Záchlad, u, m. = zachlazení. Záp. Mor. Brt. D. II. 419. ...

11376

5 Zachladiti
Zachladiti, il. zen, ení (na Slov. -děn, ění), zachlazovati = zastuditi, kühl machen, abkühlen. — se. ...

11377

5 Zachladlý
Zachladlý = zachlazený, verkühlt. Má z-dlou hlavu. Us. Šd. ...

11378

5 Zachlazenina
Zachlazenina, y, f., die Verkühlung. Us. Šd. ...

11379

5 Zachlopati
Zachlopati = zaklepati. Mor. Tč. — Z. = zamazati, zatarasiti, zu-, vermachen.— co: díru, otvor. Na mor. ...

11380

5 Zachlostnouti
Zachlostnouti, stnul a stl, ut, utí: za- chlostati = začíti chlostati, einen Schmiss versetzen. Schmisse ...

11381

8 Zachodzený
Zachodzený. Vz Tanec mor. (3. dod.). ...

11382

5 Zachovám
Zachovám, zachovávání, die Erhaltung, Konservation, Konservirung, Instandhaltung, Bewahrung, Unterhaltung. ...

11383

5 Zachovati
Zachovati, zachovávati = chrániti, zba- viti zlého, bewahren, behüten, erhalten; udr- žeti bez škody, ...

11384

5 Záchoz
Záchoz, e, f. = zachození, zajití, der Hinweg. Us. ...

11385

5 Zachrániti
Zachrániti, chraň, chráně (íc), chránil, ěn, ění; zachraňovati = ochrániti, brániti, ver- wahren, beschützen, ...

11386

5 Zachrochtati
Zachrochtati, chrochtám a chrochci, auf- grunzen, aufrasseln. ...

11387

5 Zachrstnouti
Zachrstnouti, stnul a stl, ut, utí = silně postříknouti, begiessen, bespritzen. — koho čím: vodou. ...

11388

5 Zachřibiti
Zachřibiti, il, en, ení, zachřibovati, mit Gesträuch besetzen; se = zbrchati se, zum Strauch werden. ...

11389

5 Zachumlati
Zachumlati = zchumlati, zmotrchati, verwirren, verfitzen. Bech. — co. Us. Rk. — se kam: do pláště. Vz ...

11390

5 Zachutiti
Zachutiti, il, cen, cení; zachucovati = chuť vzbuditi, aufmuntern, anreizen, anregen, Lust machen. — ...

11391

5 Záchvat
Záchvat, u, m. — zachvácení, zachycení, das Angreifen, Hinreissen, Erfassen. Z. mra- zení, zima, der ...

11392

5 Záchvěj
Záchvěj, e, m. = zachvění, die Erzitte- rung, Bebung Erschütterung, Schwingung, Vibration. Z-je podélné ...

11393

5 Zachytiti
Zachytiti, il, cen, ení; zachytati, zachyt- nouti, tnul a tl, ut, utí; zachycovati = uchy- titi; zadržeti, ...

11394

5 Zajajať sa
Zajajať sa = zatřpytiti se, erglänzen, aufschimmern. Nôž pohodený zagagal sa a cvengnul. Phld. III. 1. ...

11395

5 Zajásati
Zajásati = zaplesati, zavýskati, frohlok- ken, aufjauchzen; jasné zasvitnouti, zablesk- nouti se, heller-, ...

11396

10 Zajdzený
Zajdzený = zašlý. Jak bylo slunko zajd- zené. Vyhl. Slz. 26. ...

11397

5 Zaječeti
Zaječeti, el, ení = jek vydati, aufbrau- sen, erschallen, aufstöhnen, aufseufzen). Za- ječelo moře. Jg. ...

11398

5 1. Zaječí
1. Zaječí — od zajíce, Hasen-. Z. kůže, srsť, noha (běh), péro, pérko, sluchy (uši), maso (zaječina), ...

11399

7 Zaječí
Zaječí = k zajíci se vztahující. Z. pysky, labia leporina, lagostoma. Cf. Slov. zdrav. Z. oko, lagophthalmus ...

11400