Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Představa
Představa, y, f., představení si něčeho, die Idee, Vorstellung. P. je takřka vnitřní, duševní obraz ve ...

6301

2 Představený
Představený, představen, a, o, vorge- setzt. P. úřad. — komu. Opatové mnichům představeni jsou. Kom. ...

6302

2 Představiti
Představiti, il, en, ení; představovati. P.= na před postaviti, vorstellen, voru stellen, vorsetzen; ...

6303

2 Předstižný
Předstižný, Präventiv-. P. zřízení, opa- tření, -massregel. J. tr. Tohoto práva do- nucené obrany spolkové ...

6304

10 Předsvátkový. P
Předsvátkový. P. sezení sněmu. Pokr. 1885. č. 352. ...

6305

2 Předtancovati
Předtancovati, napřed tancovati, vor- tanzen. Ros. — P. někoho, tancuje ho před- stihnouti, einem vortanzen. ...

6306

2 Předučiniti
Předučiniti, il, ěn, ění= napřed učiniti, vorausmachen. — co kdy. A v nemoci té předučinil pěkné a obšírné ...

6307

2 Předuložení
Předuložení, n., předurčení, praedesti- nace, die Gnadenwahl. Sš. L. 105. P. boží jest bezvýminečno, ...

6308

2 Předvésti
Předvésti, vedu, vedl, den, ení; před- voditi, il, zen, ení; předváděti, ěl, ěn, ění, vorführen. — co ...

6309

2 Předvídání
Předvídání, n., divinace, die Voraus- sielit. je skoro tolik co vyšší stupeň přiro- zeného proroctví, ...

6310

2 Předvoj
Předvoj, e, m.. Avantgarde, f., oddělení vojska táhnoucí na pochodu proti nepříteli napřed pro bezpečnosť ...

6311

2 Předvundati
Předvundati, předundati, předvundávati, vorthuen, vorsetzen. Kos. ...

6312

2 Předzříditi
Předzříditi, dil, zen, ení; předzřizovati, vorbestiunnen, vorerwählen. — co. Br. — co k čemu. Br. Předzřízenec, ...

6313

2 Předzřízení
Předzřízení, n., die Vorbestimmung, Vor- envählnng, Gnadenwahl. V. P. k zátratě, prae- destinatio ad ...

6314

2 Předzřízenosť
Předzřízenosť, i, f., die Vorbestimmung. Zlob. Předzřízený; -en, a, o, vorherbestimmt. ...

6315

2 Přehladiti
Přehladiti, il, zen, ení;přehlazovati, über- streichen. — co čím: kočku rukou. Us. ...

6316

2 Přehláska
Přehláska, y, f., přehlasování, v mluvnici, der Umlaut. Přehláska jest proměna širo- kých samohlásek ...

6317

7 Přehlazený
Přehlazený; -en, a, o, überpolitirt. Us. Pdl. ...

6318

2 Přehnati
Přehnati, ženu, žeň, žena (ouc). hnal, án, ání; přehoniti, il, ěn, ění; přeháněti, ěl, ěn, ění; přehánívati. ...

6319

2 Přehoditi
Přehoditi, hoď, hodě (íc), il, zen, ení; přeházeti, el, en, ení; přehazovati, über- werfen. — co: kámen, ...

6320

2 Přehostiti
Přehostiti, il, štěn, ění; přehošťovati. — co odkud kam (převésti), übertragen, -setzen, -siedeln. Z ...

6321

7 Přehozený
Přehozený; -en, a, o. überworfen. Plášť přes ramena p-ný. Us. Pdl. Vz Přehoditi. Žíla (rudy, uhlí) do ...

6322

2 Přehradečný
Přehradečný, přehrádky mající. P. seme- nice. Rostl. Přehraditi (na Mor. přehražditi), il, zen a žen ...

6323

2 Přehrazenec
Přehrazenec, nce, m., crepidula, plž. Krok. ...

6324

2 Přehrazení, přehražení, n
Přehrazení, přehražení, n., die Ver- schallung, Abfachung. P. ovcí. V. ...

6325

7 Přehrazený
Přehrazený, přehražený, getheilt, ver- schallt. Vůz na dva díly p-ný. NA. IV. 154. ...

6326

2 Přehrýzti
Přehrýzti, hryzu, zl, zen, ení; přehry- zati, přehryzovati, über-, entzweinagen. — co čím: myš zoubky ...

6327

2 Přehříti
Přehříti, hřeji, hříl, it, ití; přehřívati, überwärmen, zu sehr wärmen. — co: po- lívku, máslo (rozpustiti, ...

6328

7 Přehybování
Přehybování plechu, das Falzen. Vz Včř. Z. I. 17. ...

6329

2 Přechladiti
Přechladiti, il, zen, ení (na Slov. děn, dění), přechlazovati. — co čím: ledem, kühl, kalt machen. Ros. ...

6330

10 Přechlazený. P
Přechlazený. P. látka. Vot. 96. ...

6331

2 Přechození
Přechození, n., vz Přejití. ...

6332

2 Přechvístati
Přechvístati; přechvístnouti, stnul a stl, ut, utí, überpfeifen, überspritzen. — koho . Ros. ...

6333

2 1. Přejíti
1. Přejíti, jdu, jdi, jda (ouc), šel (šed, ši), jití; přechoditi, il, zení; přecházeti, el, ení. — P., ...

6334

2 2. Přejíti
2. Přejíti, přejati, jal, at, etí (na Slov. -atí); přejmouti, jmu, ul, ut, utí (vz Jmouti, Pnouti); přejímati. ...

6335

2 Překárati
Překárati = drážditi, týrati, reizen, Hetzen. — koho s čím n. něčím (posmí- vati se), necken. Koll. — ...

6336

2 Překasati
Překasati, anders schürzen, überschürzen. Ros. — co. ...

6337

2 Překaza, příkaza, překážka
Překaza, příkaza, překážka, y, f., das Hinderniss. der Anstand, Anstoss, Eintrag, die Verhinderung. P. ...

6338

2 Překlackovati
Překlackovati, faulenzend zubringen. — co: celý den. Us. Dch. ...

6339

10 Překlápění
Překlápění, n. Pojišťovací zařízeni proti samovolnému p. Nár. list. 1904. 135. 22. ...

6340

2 Překlopiti
Překlopiti, il, on, ení; překlopovati, um- kippen, überstürzen. — co: kámen, káď, sud. Jg., sklenici, ...

6341

2 Překocení
Překocení, n., das Uiberstürzen, Umstür- zen. Vz Překotiti. ...

6342

2 Překohátiti se
Překohátiti se, cení, einstürzen, převrci se. Dal mu ránu, až se p-til. Us. ...

6343

2 Překoprcnouti
Překoprcnouti, cnul a cl, utí, převrci, umstürzen. — koho, co, se, hinpurzeln. Plk. ...

6344

2 Překořeniti
Překořeniti, il, en, ení, Uberwürzen. co čím: polévku zázvorem. ...

6345

2 Překotaliti
Překotaliti, il, en, ení, überwälzen. — co přes co: přes strouhu. Ros. Překotalil se přes něho. Ros. ...

6346

2 Překotiti
Překotiti, il, cen (na Slov. -těn), cení; překáceti, el, en, ení; překocovati — pora- ziti, převrci, ...

6347

2 Překotný
Překotný, umstürzend, voreilig. Dch. P. prostředek. Kos. Ol. I. 114. ...

6348

2 Překrátiti
Překrátiti, il, cen, ení; překracovati, verkürzen.— co komu: věk.— čím: špat- ným chováním. — se. ...

6349

2 Překrbáliti
Překrbáliti,převaliti, hinüberwälzen. Plk. ...

6350

2 Překřepčiti
Překřepčiti, il, en, ení, übertanzen. Bern. ...

6351

2 Překřižovati
Překřižovati, kreuzweise durchstreichen, ausstreichen. Ros. —- co: úlohu. -- se, sich bekreuzen. Mus. ...

6352

2 Překutaliti
Překutaliti, il, en, ení; překutouliti,pře- kutáleti, el, en, ení, überwälzen. — co, se kudy: dříví ...

6353

2 Překvákati
Překvákati, durchkrächzen; krächzend überschreien. co, koho. Ros. ...

6354

8 Přelamovač
Přelamovač, e, m. Vz Obrazec (3. dod.). P. v tiskárnách dělí vysázený material ve sloupce a strany, rozděluje ...

6355

2 Přelezení
Přelezení, n., das Uibersteigen. Us. ...

6356

2 Přelezení
Přelezení, n., nocleh, das Nachtlager. Žádám vás za p. Er. P. 481. Dej mi p. Sš. P. 30. Přeležeti, 3. ...

6357

2 Přelézti
Přelézti, zl, zení; přelézati, přelízati, über- steigen, überkriechen. — co: zeď. -- přes co: přes plot. ...

6358

2 Přeleželý
Přeleželý, který dlouho ležel, abgelegen, lang gelegen. P. země, hnilička, víno. — P., lezením zkažený, ...

6359

2 Přelibý
Přelibý, liebreizend. Dch. ...

6360

2 Přelíčiti
Přelíčiti, il, en, ení, přebíliti, übertün- chen, überschminken, aufputzen. — co: po- koj. Sych. — čeho ...

6361

2 Přelouditi
Přelouditi, il, zen, ení; přeluzovati = na svou stranu převésti, hinüberlocken, ver- führen, auf seine ...

6362

8 Přeložek
Přeložek, žku, m., přelození, n. = jistá- míra ovoce, která se neprodává na váhu, nýbrž jen od oka. ...

6363

2 Přeložiti
Přeložiti, il, en, ení; překlásti, kladu, kladl, den, ení; překládati; překládávati.— P. = jinam položiti, ...

6364

7 Přeluditi
Přeluditi. Hr. ruk. D. 397., 472. Jsem zlým andělem přeluzen a tak jsem byl Boha odsúzen. Krist. 3. a. ...

6365

7 Přelúzenie
Přelúzenie, n., illusio Ž. wit. 103. 26. marg., Hom. opat. 152. a. 10. ...

6366

2 Přeluzený
Přeluzený; -en, a, o, vorgespiegelt. Beze vší lsti přeluzené. Gl. ...

6367

9 Přelúzený
Přelúzený. Člověk ďáblem p-ný. St. ...

6368

2 Přemastiti
Přemastiti, il štěn (na Slov. stěn), ění; příliš n. ještě jednou omastiti, iiberschmalzen. — co. ...

6369

2 Přemaštěný
Přemaštěný; -ěn, a, o, zu sehr o. von neuem geschmolzen. P. koláč. Sych. ...

6370

2 Přemincovati
Přemincovati, ummünzen, umprägen. D. ...

6371

2 Přemístiti
Přemístiti, il, stěn, ění, versetzen. Cf. Umístiti. — koho kam. ...

6372

2 Přemlaskati
Přemlaskati, přemlaskávati, überschmat- zen. Ros. ...

6373

2 Přemluviti
Přemluviti, il, en, ení; přemlouvati, pře- mluvovati, überreden, überschwätzen. — Dáti se p. D. Kdo mnoho ...

6374

2 Přemočiti
Přemočiti, il, en, ení, durchnässen, zu sehr benetzen. -- co: len. ...

6375

2 Přemožený
Přemožený; přemožen, a, o, überwunden. Nepřemoženou myslí něco snášeti. Jel. — čím: snem, V., vínem. ...

6376

7 Přemrazený
Přemrazený; -en, a, o = mrazem pře- mrzlý. Zelí na poli je již p-né. Slez. Šd. ...

6377

2 Přemrštění
Přemrštění, n., přehození se, der Uiber- schwung. Sm. ...

6378

2 Přemrštěnosť
Přemrštěnosť, i, f., přepiatosť, vlastnosť nějaké činnosti, jež přesahuje přirozenou svou míru, die Uiberspanntheit. ...

6379

2 Přemudrovati
Přemudrovati, předůvoditi (Šm.), durch kluges Reden überwinden. — koho. Jg. — P., prohloupiti, überklügeln. ...

6380

7 Přemykati
Přemykati. Mlno přemyká se po telegraf- ním drátu přes daleké země i skrze širé moře. Kod. Ve slovech ...

6381

8 Přemysl
Přemysl vykládá Kosmas = praemeditans, superexcogitans. Odvozeniny vz v Kotk. 29. ...

6382

2 Přemýšlení
Přemýšlení, přemyšlování n., přemítání na mysli, spořádané uvažování o jakés věci. Das Nachdenken, Bedenken; ...

6383

2 Přenerozdílný
Přenerozdílný, docela nerozdílný, ganz untheilbar. P. svátosť. Trakt. Přeneslýchaný, unerhört. St. skl. ...

6384

2 Přenuditi se
Přenuditi se, il, zení, sich eine Zeit lang langweilen. L. ...

6385

2 Přeobraza
Přeobraza, y, f. = přeobrazení, die Um- formung. L. ...

6386

2 Přeobrazení
Přeobrazení, n., přepodobnění, promě- nění. P. Krista Pána, die Verklärung Christi. Sš. J. 22. ...

6387

2 Přepáliti
Přepáliti, il, en, ení, přepalovati. P., ohněm rozpouštěti, schmelzen; znova páliti, überbrennen; přehnati, ...

6388

2 1. Přepásati
1. Přepásati, pásám a páši, paš, páše (íc) a pásaje, al, án, ání; přepasovali, um-, zu- gürten, aufschürzen; ...

6389

2 Přeplaviti
Přeplaviti, il, en, ení; přeplarovati, über- fahren, -schiffen, -setzen. — co: řeku (pře- jeti), D., ...

6390

9 Přeplod
Přeplod = přeplozeni. 1700. Vlč. Lit. II. 1. 64. ...

6391

7 Přeplození
Přeplození, n., superfoetatio. ...

6392

7 Přeplozování
Přeplozování, n. = plození mezirodné n. meziříšné, generatio aequivoca. Nz. ...

6393

7 Přepolštiti
Přepolštiti, ins Polnische übersetzen. Šm. ...

6394

7 Přeporod
Přeporod, u, m. = obrození. P. národů. Ntr. VI. 151. ...

6395

2 Přepotiti se
Přepotiti se, überschwitzen. Ros. ...

6396

7 Přepotnati
Přepotnati = propotiti, durchschwitzen. P. košilu. Laš. Tč. ...

6397

2 Přepožiti
Přepožiti, il, it, ití, přepožívati, über die Zeit nützen. Ros. ...

6398

2 Přepráskati
Přepráskati, práskaje přemoci, über- schnalzen. Ros. — koho. Us. ...

6399

2 Přepraviti
Přepraviti, il, en, ení; přepravovati, hin- überschaffen, -bringen, übersetzen, überfah- ren, Jg.; předělati, ...

6400