Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Plstiti
Plstiti, il, stěn, ění, filzen, mit Filz über- ziehen. Jg. ...

5101

2 Plucha
Plucha, y, f., plužka = šupina, Hülse. Us. — P., květonosná pléva. Vz Pléva v S. N. Každý květ jest obalen ...

5102

2 Plukovní
Plukovní, Regiments-. P. bubeník, pra- porec, D., lékař, kněz, pobočník, vůz, ad- jutantura, oznam, pobočnictví, ...

5103

2 Pluskati
Pluskati; plusknouti, sknul a skl, utí, na Mor. a Slov., u nás více: plískati, plät- schern, platschen. ...

5104

7 Pluš
Pluš, e, m. = krátký a volný kabátek ženský • těsně přiléhající s vysazenými ru- kávci slul valaška. ...

5105

7 Pľušťať
Pľušťať, Katzenjammer haben. Slov. Včera bol na hostine a dnes mu už pľuští. Phľd. VI. 210. ...

5106

7 Plyn
Plyn. Synon.: pára, dým, plyn. Plyn ne- kapalní, páry kapalnějí. Cf. Mus. 1845. 538. P. bahní, báňský ...

5107

2 Plynutý
Plynutý, plynný, plynoucí, fliessend, flüs- sig. Ráj , Hlas. P. vůně, schmelzender Duft, roucho, herabwallend, ...

5108

2 Plzeň
Plzeň, zně, f., prospěch (zastr.). Krok. Vz Plezeň, Prk. Př. 35.. Gb. Hl. 84., 110. Der Nutzen. I umre-li ...

5109

10 Plzencký
Plzencký = plzeňský. Us. Sb. D. 22. ...

5110

8 Plzenčina
Plzenčina, y, f. = plzeňské pivo. Phľd. XII. 404. ...

5111

7 Plzenec
Plzenec. Rk. Sl. V P-ci mají na oltáři čertici. Vz Sbtk. Krat. h. 86. ...

5112

8 Plzenina
Plzenina, y, f. = plzeňské pivo. Nár. list. 1896. č. 72. feuill. ...

5113

2 Plznění, n
Plznění, n. P. vlasů = lezení, das Aus- fallen. Zlob. ...

5114

7 Plzno
Plzno. Cf. Plzeň, Plzenec, Plznovec. ...

5115

10 Pneumatický. P
Pneumatický. P. pošta (vzduchová, atmo- sphaerická) = zařízená tlakem vzduchu. Vz Ott. XIX. 976. ...

5116

2 Po
Po, lit. pa, které starší se býti zdá. Mkl. aL. 68. Předložka po pojí se s akkusativem, dativem a lokalem. ...

5117

2 Po-uditi
Po-uditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění, ein wenig räuchern. — co. Částku toho masa poudíme, něco nasolíme. ...

5118

2 Po-ukliditi
Po-ukliditi, il, zen, ení, bei Seite schaffen. Vz Ukliditi. ...

5119

2 Po-usedati
Po-usedati, sich nach einander hinsetzen. Jg- ...

5120

2 Poběhnouti
Poběhnouti, hnul a hl, utí; pobězeti, el, ení;pobíhati, poběhovati = běžeti, laufen, zu-, hinlaufen; ...

5121

2 Pobídnouti
Pobídnouti, dnul a dl, ut, utí; pobíditi, poběditi, il, ěn, ění; pobízeti, el, en, ení; pobízívati =ponoukati, ...

5122

2 Pobiti
Pobiti, pobiji a pobím, bij, il, it, ití; po- bíjeti, el, en, ení = mnoho n. všecky zbíti, viele o. alle ...

5123

2 Pobízení
Pobízení, n., die Anspornung, Anreizung, Ermahnung, Aufforderung. Jg. Nechte toho p. Us. ...

5124

2 Pobízka
Pobízka, y, f. = pobízení. Na Mor. a Slov. ...

5125

2 Pobízlivý
Pobízlivý, reizend. P. prostředek, Tabl. ...

5126

7 Poblabotať
Poblabotať, zusammenschwatzen. Slov. Loos. ...

5127

7 Poblánice
Poblánice, e, f. = posliznice, epithelium, das Epithel. Nz. lk., Kžk. Por. 425. P. barvi- vová, Pigmentepithel, ...

5128

2 Poblázniti
Poblázniti, il, ění, trochu šaškovati, ein wenig narrenzen; zblázniti, zu Narren machen. Jg. — koho čím. ...

5129

2 Pobloudilosť
Pobloudilosť, i, f., poblouzení, der Irr- thum. Zlob. ...

5130

2 Poblouditi
Poblouditi, il, zení, poblusovati, ein wenig irren, Verstossen, anstossen. V. — abs. Po- bloudila ovce. ...

5131

7 Poblouditi
Poblouditi. Poblúzeno jest. St. Kn. š. 2. — odkud: od chodníčka, Sl. ps. 255, od pravdy, od cesty. Hus ...

5132

2 Poblouzení
Poblouzení, n., zmýlení se, blud, chyba, hřích, omyl, nedopatření, pochybení, der Irr- thum, die Irrung, ...

5133

10 Poblouzený. P
Poblouzený. P. nevěrnice, správně: po- bloudilá. Mš. P. výchova. Zvon IV. 206. ...

5134

10 Poblúzení
Poblúzení, n. = poblouzení. Bez p., bez pochybení. Mam. F. 86a. 1. ...

5135

7 Pobluzování
Pobluzování, n , vz Poblouditi, Poblou zení ...

5136

2 Poblýskati
Poblýskati; poblýštěti, ěl, ění; poblý- skávati; poblysknouti, ul, utí; poblyskovati, eine Zeit lang, ...

5137

2 Pobodati
Pobodati, pobodávati, pobodovati; po- bůsti, pobodu, pobodl, den, ení; pobodnouti, dnul a dl, ut, utí ...

5138

2 Pobratim
Pobratim, a, m., srb. = pobratřenec, Herzensfreund, m. Mus. Vz více v S. N. ...

5139

7 Pobratimství, -stvo
Pobratimství, -stvo, a, n., die Verbrü- derung. Dch., Lpř. Vz Kram. Slov. Shoda vôle pôsobí toto priateľstvo, ...

5140

2 Pobreptati
Pobreptati, pobreptávati si s kým v be- sedě, ein wenig schwatzen, Ros. ...

5141

2 Pobroditi
Pobroditi, il, zen, ení; pobrozovati. — koho kde. Pobrodil koně v řece. Ein wenig schwemmen. Ros. ...

5142

7 Pobuckati
Pobuckati, aufhetzen. Šm. ...

5143

2 Pobud
Pobud, u, m., pobod, pobádání, pobídka, puzení, ponoukání, die Anregung, der An- trieb. Co jej nutilo, ...

5144

2 Pobuda
Pobuda, y, m., člověk nejistého bytu, tulák, Umschweifer, Landstreicher, m. V. Jsi tu jen pobuda. Kom. ...

5145

2 Pobuditi
Pobuditi, il, zen, zení; pobouzeti, el, en, ení; pobuzovati, anregen. — koho k čemu. — co kým: smích ...

5146

2 Pobuřující
Pobuřující, aufreizend. P. plakat, ozná- mení, zpráva. Vk. ...

5147

2 Pocákati
Pocákati; pocáknouti, knul a kl, ut, utí, pocákávati, pocakovati, bespritzen. — koho čím: vodou. — kde. ...

5148

7 Pocapilý
Pocapilý. Běhá jako p. (blázen). V Kunv. Msk. ...

5149

2 Pocásati
Pocásati, porvati, zerreissen, zerfetzen. — co. Us. ...

5150

2 Pocediti
Pocediti, il, zen, ení, pocezovati, seihen. Jg. ...

5151

7 Pocejkati něco
Pocejkati něco = pocákati, bespritzen. Us. u Kr. Hrad. Kšť. ...

5152

2 Pocení
Pocení, n., na Slov. potění, das Schwitzen, der Schweiss. V. Lék pro p. D. Bráti, dáti pro p. P. u vanně. ...

5153

7 Poceniť
Poceniť, alles abschätzen. Bern. ...

5154

2 Pocenosť
Pocenosť, i, f., pocení, das Schwitzen. Ros. ...

5155

2 Pocíditi
Pocíditi, il, zen, ení, reinigen. Ros. ...

5156

2 Pocit
Pocit, u, m., cit, pocítění něčeho, die Em- pfindung, das Gefühl. Jg. P. na jazyku zbu- zený. Pr. Chym. ...

5157

7 Pocit
Pocit přízvučný, Dk. Aesth. 143., smy- slový, tělový, chutnací, čichový, svalový, životní či vitalní, ...

5158

2 Pocta
Pocta, y, f., česť, ctění. V. Die Verehrung, Ehrer. P., vnější uznání něčí počestnosti. S. N. Vz Úcta. ...

5159

2 Poctivosť
Poctivosť, i, f., prokazování cti i sama čest prokázaná, Ehrenbezeugung, Verehrung, Achtung, Ehrerbietung, ...

5160

7 Poctivosť
Poctivosť = prokazování cti. Přišli p. mu učiniti. Us. Nic nebylo u větší p-sti. Us. P-sti, když s processí ...

5161

2 Poctivý
Poctivý, kdo lásku nebo čest prokazuje, ehrbezeugend, ehrend. P. dar (pocta). V. — P., čestný, ehrbringend, ...

5162

2 Počaditi
Počaditi, il, zen, ení, mit Rauch schwarz machen. — co. Ros. — čím: zed svíčkou. Us. ...

5163

7 Počapkať
Počapkať, alles bespritzen. Slov. Bern. ...

5164

9 Počátkový
Počátkový. P. škola = prvně zařízená. Wtr. Part. 9. ...

5165

7 Počekati
Počekati. Ž. wit. 26. 14. — abs. Kupo- vati na ,počkej' — na dluh. Us. Rgl. Počkej, přídě na tě Oćkej! ...

5166

2 Počerniti
Počerniti, il, ěn, ění, schwarz färben, schwarz machen, schwärzen. Jg. — co čím: uhlím. Us. — koho u ...

5167

2 Počesati
Počesati, počesám a počeši; počesnouti, počísnouti, snul a sl, ut, utí; počesávati trochu česati, ein ...

5168

2 Počesť
Počesť, i n. pocti, f., počestnosť, čest, pocta, die Ehre. P. modlám vzdáti. Leg., Mus. Bohu dáti ?. ...

5169

2 Počet
Počet, čtu, m., množství, vzhledem na jed- notku, die Zahl. P. celý, lámaný (lomek, zlomek); sudý, lichý, ...

5170

2 Početní
Početní, Zahl-. P. jméno. — P., Rechen-. P. kniha, stůl, umění, V., groš, tabule, Kom. J. 756., náhrada, ...

5171

9 Počin
Počin, a, m., Botzen, Bolzano Pal. Záp. I 211. ...

5172

2 Počinek
Počinek, nku, m., počátek, der Anfang. P. nejvyšší mravního dobra (poslední pří- čina, ze které vše dobro ...

5173

2 Počítati
Počítati; počísti, počtu, četl, čten, ení; počítávati = kolikost' znamenati, zählen, nu- meriren, rechnen; ...

5174

2 Pod
Pod, před souhláskami někdy pode. Před- ložka pod (???. nad) pojí se s akkusativem instrumentalem. I. ...

5175

2 Podařiti
Podařiti, il, en, ení = obdařiti, darovati, beschenken; zdařiti, beglücken, Gedeihen geben; p. se = zvesti ...

5176

2 Podati
Podati, podám, al, án, ání; podávati = dáti, geben; k rukám dáti, podati, her-, hingeben, dar-, über-, ...

5177

7 Podati co komu
Podati co komu. P. hostem čaj. Us. Dch. P. někomu lenošku, Sá., zprávu o něčem. Mus. 1880. 455. Podávali ...

5178

9 PodBěha
PodBěha, ?, f. = kuběna. Zeny ani panny nepojímaj, leč jedno p-hu, nebť jest strach, aby nebyla bezdětkyně. ...

5179

7 Podbiti
Podbiti. Podbichu vše Kapadoky. Alx. H. v. 4. (HP. 60.). — si čím co: boky — pomoci, prospěti si. To ...

5180

2 Podceňovati
Podceňovati, lépe: nízko, málo, méně ceniti, unterschätzen. ...

5181

2 Podčiniti
Podčiniti, il, ěn, ění; podčíněti, ěl, ěn, ění; podčiňovati = podstaviti, unterthun, unterstellen, untersetzen. ...

5182

2 Poddanství
Poddanství, n., stav obmezenosti a od- vislosti jednotlivce v poměru k moci státní, die Unterthänigkeit. ...

5183

2 Poddati
Poddati, 3. os. pl. dají n. dadí, daje a dada, al, án, ání; poddávati = pod něco dáti, untergeben, unterwerfen; ...

5184

2 Poddědic
Poddědic, e, m., der Nacherbe, slove ten, komu dle posledního pořízení něčího při- padnouti má dědictví, ...

5185

7 Poddozorce
Poddozorce, e, m., der Unteraufseher, v horn.. der Kratzenführer. Hrbk. ...

5186

2 Poddymovati
Poddymovati, naváděti, drážditi, reitzen. Poddymujeť satan, aby se oheň zapálil. Bart. 350. 31. ...

5187

2 Poděkování
Poděkování, n., der Dank, die Danksa- gung, das Bedanken. Jg. Píseň na p. D. P. z něčeho někomu učiniti. ...

5188

2 Podělati
Podělati, podělávati = trochu dělati, ein wenig arbeiten; dělaje skončiti, odbyti, auf- arbeiten, abfertigen, ...

5189

7 Podělati co
Podělati co. Vešken most zase podělali a opravili. Let. 85. Ktožť co p-lá, ihned mu zaplať. Št. Kn. š. ...

5190

2 Podepření
Podepření, n., das Unterstützen, Auf- lehnen, die Unterstützung, Auflehnung. Jg. ...

5191

2 Podepříti
Podepříti, podepru, přel, en, ení; pod- pírati, stützen, unterstützen, stämmen, unter- spreizen, anlehnen; ...

5192

2 Podepsati
Podepsati, podpíši, piš, psal, án, ání; pod- pisovati, unterschreiben, unterzeichnen. V. — co: list, ...

5193

7 Podešvice
Podešvice: polovičník mastricht, hem- locká, zelená, vídeňská. Vz Matj. 46. P. klepaná, česká, chebská, ...

5194

2 Podevstáti
Podevstáti, vstanu, unterstützen. — koho v čem. Schön, exc. ...

5195

2 Podfikati
Podfikati, podfikovati, podfiknouti, mrs- kati, šlehati, peitschen, schmitzen. Sixt. ...

5196

2 Podfukovati
Podfukovati, podfouknouti, knul a kl, ut, utí; podfoukati = pospod foukati, unter- blasen. — 2. Nabádati, ...

5197

7 Podhájení
Podhájení, n. = ohrazení kovu nějakým drživcem, aby mlno v něm se zdrželo. Kv. 1870. 308. ...

5198

7 Podharecký
Podharecký. P. tavení, das Unterhar- zische Schmelzen der Erze. Šm. ...

5199

8 Podhaz
Podhaz, a, m.= jiodhodek (podhozené dítě). Brušp. Hledíková. ...

5200