Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Podstrčiti
Podstrčiti, il, en, ení; podstrkovati, pod- strkati, podstrkávati — strčiti pod něco, pod- ložiti, unterschieben, ...

5301

2 Podšiti
Podšiti, šiji, šij, il, it, ití; podšívati, aus- füttern, unternähen, besetzen. — co: šat (pod- šívku ...

5302

2 Podšprajcovati, šp
Podšprajcovati, šp. z něm. unterspreit- zen m.: podepříti. ...

5303

2 Podštivačný, podštěvačný
Podštivačný, podštěvačný, hetzend. P. lidé. Akt. a kop. 9. ...

5304

2 Podštívání
Podštívání, n., das Hetzen. Zlého ducha p. Št. Strany prísloví vz Baňka, Dýmati, Hlava, Přisouti, Snovati, ...

5305

2 Podštívati
Podštívati; podeštvati, deštvu n. podštvu, podštvávati — ponoukati, podpalovati, po- bouzeti, popouzeti, ...

5306

7 Podšťurovať
Podšťurovať, sticheln, hetzen. Slov. Ssk. ...

5307

10 Podtep
Podtep, u, m. = podražení, uhození z dola. On ji p-pem vzvrátí. Drk. dram. 55. Nemá-li býti: podtop. ...

5308

2 Podvaliti
Podvaliti, il, en, ení; podvalovati, unter- wälzen. — co pod co. Us. ...

5309

2 Podvézti
Podvézti, vezu, vezl, zen, ení;podvážeti, el, en, ení; podvoziti, il, en, ení, unter etwas hinführen, ...

5310

2 Podvrátiti
Podvrátiti, il, cen, ení; podvraceti, 3. os. pl. -ejí, el, ení; podvracovati, von unten um- werfen, umstürzen, ...

5311

2 Podvrženec
Podvrženec, nce, m., podvržče, ete, n., podloženec, podvrzené dítě, ein unterschobe- nes Kind, das Wechselkind, ...

5312

7 Podzemní
Podzemní byt, vězení, žalář, Lpř, dráha, Dch., říše. Kká, Cf. Podzemský. ...

5313

7 Podzemnice
Podzemnice. Cf. Rstp 434., Ott. II. 585., Hlb. II. 350.-352. — P. = podzemní vězení. Mark. ...

5314

2 Podzimče
Podzimče, ete, podzimčátko, a, n., zvíře na podzim zrozené, zvl. jehně, Herbstling, m. D. ...

5315

2 Podzříditi
Podzříditi, il, zen, ení; podzřizovati = podříditi, unterordnen. — koho komu. On svého syna podzřídil ...

5316

2 Poflekati
Poflekati = posekati, hauen, zerfetzen. Ten jich poflekal. — se = poprati se, po- sekati se, sich zerfetzen. ...

5317

7 Pogebúzniť
Pogebúzniť, verpatzen. Slov. Ssk. ...

5318

7 Pogúlať
Pogúlať, alles abwälzen; ein wenig wäl- zen, rollen. Slov. Bern., ZObz. XXIV. 91. ...

5319

2 Pohačati
Pohačati, seděti, sitzen (o dětech více). — si kde. Pohačal si hezky (dlouho) v kri- minále. Us. na ...

5320

2 Pohádka
Pohádka, y, f., řeč, Rede, f. Není o něm ani p-ky. Vz Zmizení. Č. Nemá ještě ani p-ky o zubech (ani známky). ...

5321

2 Pohančený, pohankový
Pohančený, pohankový, Buchweitzen-, Heide-. P. kaše. Boč. ...

5322

7 Pohančiště
Pohančiště, ě, n., das Buchweizenfeld. Rk. ...

5323

2 Pohanka
Pohanka, y, f., vz Pohan. — P., rostlina, Buchweizen, Heidekorn, tatarka (v sev. Mor.), turecké žito, ...

5324

2 Poharkati
Poharkati, na Slov. = poštvati, podrá- žditi, reitzen. Bern. — se s kým=povaditi se, ein wenig zanken. ...

5325

2 Pohasiti
Pohasiti, has, il, šen, ení; pohašovati, aus- löschen. — co (čím). Všecky ohně vodou pohasili. Studená ...

5326

2 Poházení
Poházení, n., die Bewerfung. D. ...

5327

2 Poházený
Poházený; -en, a, o, beworfen. Us. ...

5328

2 Pohladiti
Pohladiti, il, zen, ení, pohlazovati, na Slov. pohlázeti, el, zen, ení = hladkým uči- niti, glätten, ...

5329

7 Pohlazenka
Pohlazenka, y, f., agyrium, der Glatt- pilz, houba. Vz Rstp 1943. ...

5330

2 Pohlcenina
Pohlcenina, y, f. Když kapanina nebo pevnina plyn nějaký do sebe přijala, hmota zplozená slove p., durch ...

5331

2 Pohleděti
Pohleděti, pohleď, ěl, ění a na Mor. -zen, eni; pohlédnouti, pohlídnouti, dni (na Mor. místy pohleň, ...

5332

2 Pohlezení
Pohlezení = pohledění. Ros. ...

5333

2 Pohnaný
Pohnaný; pohnán, a, o, getrieben, vz Pohoniti. — P., obeslaný, obviněný, der Be- klagte. V. Když který ...

5334

2 Pohnikovati, zum
Pohnikovati, zum Zorn reizen. Us. u Bo- leslavi. Vz Hníkati. ...

5335

2 Pohnouti
Pohnouti, pohnu, pohni (ěme, ěte), pohna (ouc), hnul n. (pohl, zastr.), pohla, hlo, ut, utí; pohýbati,pohybovati ...

5336

2 Pohoditi
Pohoditi, il, zen, ení; poházeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; pohazovati, sem tam (drobet) hoditi, ...

5337

2 Pohoukati
Pohoukati, eine Zeit lang girren. — se, houkati se, běhati se, ranzen. Svině se nám pohoukaly. Pohoukaná ...

5338

2 Pohození
Pohození, n., das Hinwerfen. — P., po- tupení, die Verachtung. D. ...

5339

2 Pohozený; -en
Pohozený; -en, a, o, hingeworfen; ver- achtet. Jg. ...

5340

7 Pohrádek
Pohrádek, dku, m. = ohrazené místo. Phľd. VIL 237. ...

5341

7 Pohrádka
Pohrádka, y, f. = skříň na knihy, der Bücherschrank. Na Vsacku. Vck. — P. = ohrazené místo v jizbách ...

5342

2 Pohráti
Pohráti, hraji, hrál, án; pohrati, pohrám, al, ání; pohrávati = trochu hráti, ein wenig spielen, ein ...

5343

2 Pohrávání
Pohrávání, n., dovádění, das Spielen, Tändeln, Schäkern, Scherzen. P. s děvčaty. — P., der Scherz, Spott. ...

5344

2 Pohrobek
Pohrobek, bka, m., dítě na sirobu, po smrti otce narozené, sirůbě, posthumus, Nach- waise, f. a m. V. ...

5345

2 Pohrouzený
Pohrouzený, vz Pohroužený. ...

5346

2 Pohrůžčivosť, pohrůžlivosť, pohrůž- člivosť
Pohrůžčivosť, pohrůžlivosť, pohrůž- člivosť, i, f., hrození, die Drohung. Ros. ...

5347

2 Pohrůžka
Pohrůžka (zastr.pohrózka), y, f., hrození, pohrůžčivá slova. V. Die Drohung, Bedro- hung. ?-k? jsou slova ...

5348

2 Pohryznouti
Pohryznouti, nul, ut, utí; pohrýzti, po- hryzu, hryzl, zen, zení; pohryžati = pokou- sati, nach einander ...

5349

2 Pohrzení
Pohrzení, n., das Verschmähen, die Ver- achtung. Hlas. ...

5350

2 Pohrzený
Pohrzený; -en, a, o, verschmäht, verachtet. Jg. ...

5351

2 Pohřbiti
Pohřbiti (zastr. pohřebiti), il, en, ení; pohřebnouti, ul, ut, utí (zastr. pohřébsti, po- hřésti, pohřbu, ...

5352

2 Pohřeb
Pohřeb, u nebo pohřbu, m. (zastr. po- hřeb, i, f.). Das Begräbniss, Leichenbegäng- niss, die Bestattung, ...

5353

2 Pohřízení, pohřížení
Pohřízení, pohřížení, n., pohřižování = potápění, das Untertauchen, Einsenken, die Ver-, Untersenkung. ...

5354

2 Pohříženosť
Pohříženosť v nepravostech, das Vertieft- sein, die Versunkenheit. Hš. Vz Pohřízení. ...

5355

7 Pohuckati
Pohuckati, an-, aufhetzen. Slov. Bern. ...

5356

2 Pohuškati
Pohuškati = poštvati, aufhetzen. — koho na koho: psa. U Jilem. ...

5357

8 Pohvízdání
Pohvízdání, n. = posměch. Za Ježíšem leč blázen obrátí se na p. všemu světu. Chč. S. 188. Protože ste ...

5358

2 Pohvozditi
Pohvozditi, il, ěn, ění = slad posušiti, malzen. — co. On to brzo, v krátké době pohvozdí. Ros. ...

5359

7 Pohyb
Pohyb, vz Slov. zdrav. P. výsledný, ZČ. I. 52 , postupný, otáčivý, 60., absolutní, re- lativní, volný, ...

5360

2 Pocházení
Pocházení, n., počátek, die Abkunft, das Herkommen. P. rodu, rodiny; p. slova od ji- ného ; s? strany ...

5361

7 Pocházení
Pocházení Zpráva nejistého p., unsicherer Provenienz. Dch. Dal se do p. za povolení k svatbě. Řeznič. ...

5362

2 Pochladiti
Pochladiti, il, zen, ení, pochlazovati, alles o. viel kühlen. Jg. ...

5363

2 Pochlebenství
Pochlebenství, n., pochlebování, úlisnost, lichocení, lísání, lahození, Schmeichelei, f. V. P, jest nemrav ...

5364

2 Pochlebiti
Pochlebiti, il, ení; pochlebovati,pochlebo- vávati, schmeicheln, fuchssehwänzen, heu- cheln. V. — komu ...

5365

2 Pochlebování
Pochlebování, n., lahození, das Schmei- cheln. P-ním obdržeti něco. D. Od přátelství nic vzdálenějšího ...

5366

2 Pochoditi
Pochoditi, il, zení; pocházeti, el, ení; po- chodivati, pocházívati = trochu, nějaký čas choditi; tratiti ...

5367

2 Pochodnosť
Pochodnosť, i, f., pocházení, das Her- kommen, die Abkunft. Ducha sv. od otce a syna p. 1410. ...

5368

2 Pochopený
Pochopený; -en, a, o, ergriffen. — čím. Prach větrem p. BO. — P., begriffen. Pod týlem paměť jest, kteráž ...

5369

8 Pochozený
Pochozený. P-ná obuv (chůzí sešlá). Arch. XIV. 471. ...

5370

9 Pochozený
Pochozený. P. klok (obnošený). Dač. I. 362. ...

5371

2 Pochrkati
Pochrkati; pochrknouti, knul a kl, ut, utí; pochrkávati, pochrkovati, räuspern. Ten kůň pochrkuje, pochrkává, ...

5372

9 Pochůzné
Pochůzné, ého, n. = plat za chůze soudních zřízenců. Ott. Říz. I. 222. ...

5373

2 Pochybiti
Pochybiti, il, en, ení; pochybovati = po- blouditi, omýliti se, irren, fehlen, anstossen, versehen; nepodařiti ...

5374

2 Pochybnosť
Pochybnosť, i, f., nejistota, pochybování, když důvodové a protidůvodové nějakého tvrzení n. činu na ...

5375

2 Pojed
Pojed, u, m., pojeď, i, f., otok dásní, Ge- schwulst des Zahnfleisches. Byl. Vz Podjed. — Pravá p. (zlá ...

5376

2 Pojednání, n. P
Pojednání, n. P., smíření, die Versöhnung. P. skrze smlouvce. Kom. — P., pořízení, Ver- handlung, f. ...

5377

7 Pojedzení
Pojedzení. Był chłop na dobrým p. = chutnalo mu. Laš. Brt. D. 2ol. ...

5378

2 2. Pojem
2. Pojem, u nebo lépe pojmu, m., no- vější, ponětí, pomysl, Begriff. Představa spo- jením rozmanitostí ...

5379

8 Pojezdný
Pojezdný. P-ná osvětlovací zařízení (elek- trická). KP. VIII. 204. ...

5380

10 Pojezení
Pojezení, n. Na jedno p. snědl celú hus; Byl na dobrém p. = chutnalo mu. Brt. Sl. ...

5381

2 Pojídání
Pojídání, n., jedení, das Essen. Br. Vz Pojedení. — P., mlaskání, das Schmatzen. Ros. ...

5382

2 Pojištění, n
Pojištění, n., stvrzení, die Versicherung, Bestätigung, Betheuerung, Bescheinigung, Bekräftigung, Gewähr. ...

5383

7 1. Pojíti
1. Pojíti. Pojď. Bj. Poď, Hus I. 426., Dal. 161 , zlinsky. Brt. Imper. podiemy, Ž. wit. 94 b. ...

5384

7 Pojmouti co, koho
Pojmouti co, koho. Pojal ho hněv k ci- zozemcům, Vrch., žal, Hdk.: pojala ho malo- myslnost, Lpř, bázeň, ...

5385

2 Pokálení
Pokálení, n., das Besudeln, Beschmutzen, die Besudelung. V. ...

5386

2 Pokáleti
Pokáleti, 3. os. pl. -ejí, el, ení = poma- zati, ukáleti, zkáleti, besudeln, beschmutzen, beflecken, ...

5387

2 Pokaliti
Pokaliti, il, en, ení; pokalovati, trüben, trüb machen, verunreinigen. — co čím: vodu tyčí, koupáním ...

5388

2 Pokaza
Pokaza, y, f., pokazení, das Verderbniss, die Mackel. Pulk. Květina ta mrazy p-zu vzala. U Ml. Bolesl. ...

5389

2 Pokažený
Pokažený; pokažen, a, o, porušený, ver- dorben, verletzt. P. krev, dům, hodiny, D.. přirození, Kom., ...

5390

2 Pokládati
Pokládati, al, án, ání; poklásti, pokladu (zastr.), kladl, den, dení (cf. Položiti) = klásti něco na ...

5391

2 Poklid
Poklid, u, m., čistota,pořádek, die Sauber- keit, na mor. Zlínsku poklud. Brt. P. jeví hospodiňku, nešvara ...

5392

2 Poklida
Poklida, y, f. = poklid, poklizení. Kukla. — P., y, m., působce poklidu, míru. Der Friedensstifter. ...

5393

2 Pokliditi
Pokliditi (pokluditi, na Mor.), il, zen, ení; poklízeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; poklizo- vati ...

5394

2 Pokliz
Pokliz, u, m., poklizení, die Beruhigung ; Abfütterung. Har. ...

5395

2 Poklizení
Poklizení, od pokliditi. Vz násl. ...

5396

2 Poklízení
Poklízení, od poklizeti, das Aufräumen, Abfüttern (des Viehes). — P., smíření (recon- ciliatio), die ...

5397

2 Poklizený
Poklizený; -en, a, o, aufgeräumt; abge- füttert. P. pohon, die durch freundschaftliche Uibereinkunft ...

5398

2 Poklopiti
Poklopiti, il, en, ení; poklopovati, liber- um-, zustürzen, zudecken, stülpen. — co: hrnec, nádobu, D., ...

5399

2 Pokluda
Pokluda, y, f., poklizení, das Aufräumen. Za p-du platiti. Na Ostrav. Tč. — P., poklid dobytka. U Opav. ...

5400