Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Chimaera
Chimaera, y, f., z řec. V mythologii řecké nestvůra, oheň soptící; měla hlavu lví, tělo kozí a ocas dračí. ...

1801

1 Chlad
Chlad, u, chládek, dku, chládeček, čku, m. — Ch. = studeno, die Kühle. Do chladu sednouti. Gníd. V chladu ...

1802

6 Chlad
Chlad. Vz Mz. v List. filol. VII. 218, Mkl. Etym. 88. Chládek. Št. Kn. š. 129, Ž. wit. 16. 8. Nom. a ...

1803

6 Chladení
Chladení, n. = chlazení, die Kühlung. Slov. Bern. ...

1804

6 Chladěný
Chladěný = chlazený, gekühlt. Slov. Bern. ...

1805

10 Chladič
Chladič, e, m. = zařízení k ochlazování vody: komínový (podzemní), otevřený. KP. X. 374. nn. ...

1806

1 Chladiti
Chladiti, 3. pl. -dí, chlaď, -de (íc), il, zen, zení; chladívati, kühlen. — co: pivo, D., hromadu uhlí. ...

1807

1 Chlap
Chlap, a, m. — Ch. = nešlechtic buďsi mešťan, buďsi sedlák. Ein Unadeliger. Král móž znovu chlapa za ...

1808

8 Chlap
Chlap. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 31. — Ch. = nevolník. Dy se stane z chlopa pan, potym Pambů chraň. ...

1809

10 Chlap
Chlap = statný muž. Je to ch jak ščep Nár. list. 1903. č 270 9. — Ch. = kdo se praví býti dobrého otce ...

1810

1 Chlapi
Chlapi, chlapský, Bauer-. Ch. urozenie. Dal. — Ch. duše, das Scharlachskraut. D. ...

1811

10 Chlapilý
Chlapilý = chlapi Ch narození Dal. 7 6. ...

1812

1 Chlazení
Chlazení, n., das Kühlen, die Kühlung. D. ...

1813

2 Chlazení, ohlazování
Chlazení, ohlazování, n., das Abglätten, Glattmachen. Jg. ...

1814

6 Chlazený
Chlazený; -en, a, o, gekühlt. Sklo rychle ch-né. Us. ...

1815

1 Chléb
Chléb (místy: chlíb; ne: chleb), gt. chleba (krátí kromě nom. a akkus. sg. všude é), chlebík, a, chlebíček, ...

1816

6 Chléb
Chléb z něm. hleib, hlaib, got. hlaiba. Mkl. aL. 138, Rk. S1 Možná, že něm. hlaib je ze slov chljeb. ...

1817

1 Chlebovka
Chlebovka, y, f., lopata k sázení chleba do peci. Brodschaufel. Us. ...

1818

10 Chlév
Chlév. Jeho zařízení. Vz KP. IX. 384. nn. ...

1819

1 Chlév (ne
Chlév (ne: chlev), chlív, a či u, chlívek, vku, chlívec, vce, chlíveček, čku n. čka, m. Gt. chléva, ne: ...

1820

6 Chlípnost
Chlípnost = náruživé kochání se v po- citech pohlavních. Vz S. N. Kohokolvěk přirodzenosť táhne ku ch ...

1821

6 Chlivenský
Chlivenský z Ryzenska Adam. Blk. Kfsk. 392. ...

1822

6 Chlopiti
Chlopiti == tlouci, klepati, políček dáti, udeřiti dlani, do zad šťuchanec dáti; spad- nouti. Mor. Brt. ...

1823

1 Chloptiti
Chloptiti, il, ěn, ění = klopiti, umstürzen; v léčku chytiti, verstricken. Bern. ...

1824

6 Chlouba
Chlouba = nadsazená chvála sama sebe. S. N. Cf. Mkl. Erym. 87. Bez chlúbyť chci povědieti. Zk. Marn ch. ...

1825

1 Chlouditi
Chlouditi, il, zen, ení = mořiti, slabiti. — koho: zima ho chloudí. Jg. Zehren, ent- kräften. ...

1826

6 Chmelinka
Chmelinka, y, f, Hopfenhefen. Rk. — Ch. = obecní vězení pro opilce a pobudy (v noci) zatčené. U Klat. ...

1827

9 Chmelový
Chmelový, býv. rybník u Bzence. Mtc. 1897. 369. ...

1828

6 Chobot
Chobot, vz Mz. v List. filol. VII. 222., Mkl. Etym. 87., 424. Ch. skalní, die Felsen- bucht. Sl. les. ...

1829

6 Choceň
Choceň, cně, f., Chotzen, mě. u Vys. Mýta. Ch. koláčnická. Tam dělají povidla z řepy a mažou jimi koláče. ...

1830

6 Chocenice
Chocenice, Chotzenitz, ves u Plaňan; Kotzeuitz, ves u Blovic. Tk. V. 167., Blk. Ktsk. 1324., 1461., Sdl. ...

1831

1 Chod
Chod, u, m., das Gehen, der Gang. Ch. račí. Račím chodem se zvedlo (opačně, zpá- tečně). V. Nepozorným ...

1832

1 Chodba
Chodba, y, f. = chůze, chození, der Gang, das Fussgehen. Koně k ch-bě ponuknouti. Troj. Zláť jest naděje, ...

1833

6 Chodec
Chodec. Chodce, za chvilku ochlazen dále zas kráčíš. Pl. I. 97. — Ch. = žebrák. Chodcem musí zůstati ...

1834

1 Chodicí
Chodicí kolo, vozík (= k chození, Kinder- wagel), roucho (v kterém se chodí, Trag- kleid). Jg. Item aby ...

1835

1 Chodidlo
Chodidlo, a, n., chodítko, a, n., ploska, spodek nohy, der Plattfuss, das Fussblatt, die Fusssohle. Jg. ...

1836

1 Choditi
Choditi, chodím (zastr. chozi, choziu); 3. pl. -dí, choď, chodě (íc), il, děn a zen, dění a zení; chodívati, ...

1837

6 Chocholík
Chocholík = hrozen, jehož dolejší stopky prodlouženy jsou skoro zvýší hořeních, die Doldentraube. Čl. ...

1838

8 Cholesterin
Cholesterin, u, m. (lithiasis). Usazenina ch-nu na očním víčku. Vstnk. II. 503. ...

1839

6 Chomoutisko
Chomoutisko, a, n. = malý n. špatný chomout. Chornoutné, ého, n. = plat ze zapřa- j zených koní ale ...

1840

1 Choroziti se
Choroziti se, il, ení = moutiti, bouřiti, protiviti se, sich widersetzen. Město se chorozi. St. skl., ...

1841

6 Chorvóbence
Chorvóbence. Choroba s chorvóbencí. Zaříkavací formule na Hrozenkovsku. Vz Brt. D. 150. ...

1842

1 Chotařiti
Chotařiti, il, ení, hraničiti, gränzen. Koll. ...

1843

8 Chotěbor
Chotěbor, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 20. ...

1844

8 Chotěbud
Chotěbud, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 20. ...

1845

8 Chotemír
Chotemír, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 20. ...

1846

6 Chotěnice
Chotěnice, dle Budějovice, Chotienitz, ves u Heřman. Městce; Chotzenitz, ves v Kou- řimsku; Kudenitz. ...

1847

6 Choura
Choura, y, f. = místo pro ovce lisamí ohrazené. U Loučimě. Psčk. ...

1848

6 Chování
Chování. Náklad na eh., die Erhaltungs- kosten. J. tr. Ona slouží za chování = za stravu. Laš. Tč Ch. ...

1849

1 Chovati
Chovati, chovávati = na jistém místě něco míti, aby to zkázy nebralo, verwahren, auf- bewahren; hlídati, ...

1850

1 Chození
Chození, n., das Gehen. Útraty na vedení soudu, sem a tam ch., čas a práci. Berg. — Stran přísloví vz: ...

1851

10 Chrabrorozenec
Chrabrorozenec, nce, m. Škod. II2. II. 31. ...

1852

1 Chramtiti se
Chramtiti se = skrbiti, geizen. Chmel. ...

1853

1 Chranitelný
Chranitelný, chranicí, beschützend. Jg. ...

1854

1 Chrániti
Chrániti, 3. pl. chrání, chraň, chráně (íc), il, ěn, ění; chránívati = přikryti, přistříti, schovati, ...

1855

1 Chránivý
Chránivý, schützend, bergend, schirmend. Jg — ...

1856

1 Chremtiti se
Chremtiti se, il, ění, skrbiti, geizen. Jg. ...

1857

1 Chrněti
Chrněti, 3. pl. -ní, ěl, ění (slabší než: chrápati), schnarchen. Ten chrní (když spí)! Us. — Ch. = lenošiti, ...

1858

6 Chrochcati
Chrochcati, grunzen. Slov. Ssk. ...

1859

10 Chrochtání
Chrochtání, n., das Grunzen. Hol. Met. I. 335. Sr. Chrochtati. ...

1860

6 Chrochtot
Chrochtot, u, m., das Grunzen Hrts. ...

1861

1 Chromota
Chromota, y, f., uškození na nějakém údě těla, kteréž následkem rány úd ten buď zohyzďuje aneb nezpůsobným ...

1862

1 Chrouti
Chrouti, chruji, chrul, ut, utí. — se kde: ve slámě, v peřinách = váleti se, sich wäl- zen, Rk. — co. ...

1863

1 Chrstati
Chrstati, chrstávati, chrstnouti — prudce vyliti, giessen, spritzen. — co kam: vodu do očí někomu ch. ...

1864

1 Chrstavý
Chrstavý, kdo chrstá, spritzend. Jg. ...

1865

1 Chrudim
Chrudim, i, f., ne: Chrudím. Chrudim, Kouřim, Vlašim atd. ve starých listinách a v Jg. slov. všude; pro ...

1866

1 Chrutí
Chrutí, boukání, pojímání černé zvěři. Das Rauschen, Ranzen. Šp. ...

1867

6 Chřadnutí
Chřadnutí = scházení lidského ústrojí buď nedostatkem anebo stářím. Vz Slov. zdrav., S. N. ...

1868

1 Chřastina
Chřastina, y, f., mačiště, mačinka, srdce u zelí (hloubek) a jiných zelin nedokonalé, když se nezahlaví. ...

1869

1 Chtíč
Chtíč, e, m., chtíč, i, f., chtíček, čku, m., chtíčka, y, f., chtivost, chtění, žádosť, die Begierde, ...

1870

1 Chtíti
Chtíti (zast. chtěti, chotěti, na Mor. chtět; vz Gb. Hl. 126. ). Chtíti časuje se na základě dvou kmenův; ...

1871

1 Chůda
Chůda, y, f., pl. chůdy, nástroj k chození, dřevěná noha, štihla, berla, die Stelze, die Krücke. D. Ch. ...

1872

1 Chůdař
Chůdař, e, m., kdo po chůdách chodí, wer auf Stelzen geht. Tš. ...

1873

1 Chuditi
Chuditi, il, zen, zení; chudívati = chu- dým, hubeným, nuzným činiti, mager, arm machen. — koho, co: ...

1874

6 Chudoba
Chudoba = nedostatek potřeb životních a prostředků k nabytí jich. Vz S. N. Cí. Mkl. Etym. 91. Ch-bě oděvem ...

1875

6 Chumec
Chumec, mce, m., Chumetz, mlýn u Pře- štic: Chunzen, ves u Krumlova. ...

1876

10 Chumelka
Chumelka, y, f. = hromada. Ch. uro zenců. Kká. Sion I. 81. I. ...

1877

1 Chuť
Chuť, i, (ne: -ě), f., choutka, y, f.; pl. chuti, ne: chutě. Ch. od chrj>t v chtíti. — Ch. = líbosť ...

1878

1 Chůze
Chůze, e (zastar. choz, choze, e), f., na Mor. chůza, y; chůzka. Ch. od chod (choditi, chodja, chůze). ...

1879

8 Chval
Chval, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 20. ...

1880

6 Chvalice
Chvalice. Tk. III. 94., Sdl. Hr. I. 254., III. 25., 108.; Qualitzen, ves u Dačic na Mor. ...

1881

1 Chváliti
Chváliti, 3. pl. chválí, chval, chvále (íc), il, en, ení; chválívati = chválu hlásati, vy- vyšovati, ...

1882

1 Chvístati
Chvístati, chvístávati; chvístnouti, stnul a stl, utí = hvízdati, pfeifen; prskati, spritzen; běhavku ...

1883

6 Chvost
Chvost = ocas. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Mz. v List. filol. VIII. 6., Mkl. Etm. 92. Požičavka (půjčka) ...

1884

1 Chybování
Chybování, n., das Fehlen. Vz stran pří- sloví: Bílý, Blázen, Cíl, Fík, Hluchý, Hřeblo, Hvězda, Chlup, ...

1885

1 I
Samohláska i jest dle nastrojení mlu- videl ústních hláska podnebná; střed ja- zyka vztýči se k podnebí ...

1886

1 Í
Dlouhé í píše se od r. 1842. Před tím psalo se: j: gjdlo, namáhánj, vjtr. — Dlouhé í od dlouhého ý se ...

1887

6 Í
O vzniku í vz Bž. 27., 82., 97. — Í. v 13. stol. rozváděno v ie, jež později zase úženo v í: slavíček ...

1888

9 i spojka
i spojka. Nelituješ i jednoho. XV. stol. Mus. fil. VI. 70. Ale sami nechtí se jich i dotknúti. Praž. ...

1889

6 Ia
Ia dvojhláska v strč. Vz Bž. 11. V Opavsku jest ia posud dvojhláskou: piakny, viac (víc), miakky, mia. ...

1890

6 -ica
-ica = ice. Také přípona jmen žen vdaných odvozená od jmen muž : Bednářík — Bedná- řica, Kožík — Kožica ...

1891

1 -ice
-ice. Přípona jmen podstatných rodu žen., často zdrobnělých. Němci mívají složeniny. Samice, polovice, ...

1892

1 Idiotism-us
Idiotism-us, u, m. a) od „idiot" = blbosť, Blödigkeit; b) od „idiom", zvláštnosť řeči n. ...

1893

1 Idylla
Idylla, y, f., z řec. I. (d<fv). hov = obrázek), rusky selanka (sělo = ves) jest epická báseň, která ...

1894

8 -ie
-ie klesá ztrátou jotace v é: ciesař strč., později césar, Gb. H. ml. I. 197. nn.; úží se v í: hřiech ...

1895

6 Ifigenia
Ifigenia = Silorozenka. Kvč. Herodot. ...

1896

9 -ich
-ich, vz předcház. -iech. Vz Sudí a Gb. H. ml. III. 1. 253. nn. Koncovka a) gt. pl. u, moře' (místy): ...

1897

9 -ík
-ík: farářík, pastýři k. Hus II. 322. (Mus. 1898. 242. ). Sr. List. fil. 1899. 258., Lor. 35. Odkud ...

1898

10 -ík
-ík konc. ve spisech Husových. Vz List. fil. XXVI. 257. Ign. Hošek dokazuje proti Horákovi, že slova ...

1899

6 Imferiorní
Imferiorní = nižší, podřízený. I. národ. Kutn. ...

1900