Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

6 Nepodřízenosť
Nepodřízenosť, i, f., die Insubordination. Čsk., Bdl. ...

3801

6 Nepodřízený
Nepodřízený; -en, a, o, insubordinirt. Csk. ...

3802

6 Nepokazený
Nepokazený; -en, a, o, unverdorben. N. mysl. Pdl. ...

3803

2 Nepořízený
Nepořízený, unverrichtet. S nepořízenou odejíti, unverrichteter Sachen. Rk. Neporočný, untadelhaft. Hank.Vz ...

3804

2 Nepoškozený
Nepoškozený. Vz Poškoditi. Jg. ...

3805

6 Nepotvrzený
Nepotvrzený; -en, a, o, nicht bestätigt. ...

3806

10 Nepotvrzený
Nepotvrzený. N. kniha (apokryf) = ne- pravá. Alx. B (Mš. ). ...

3807

10 Neprobuzenosť
Neprobuzenosť, i, f. Zvon III. 509. ...

3808

6 Neprorazený
Neprorazený; -en, a, o, nicht durch- geschlagen. Lpř. ...

3809

2 Neprospěti
Neprospěti, ěl, ění = nic nepoříditi, nichts nützen, ausrichten. Když tu neprospěli, do- muov jeli. Pass. ...

3810

6 Neprotiviti se komu čim
Neprotiviti se komu čim: zbraní, sich nicht widersetzen. Ml. ...

3811

6 Neprůvodný
Neprůvodný. N. tvrzení, Šmb., dluh. NB. Tč. 33. ...

3812

6 Nepřechodnosť
Nepřechodnosť, i, f., Schwierigkeit hin- überzusetzen, die Unübersteiglichkeit. Lpř. ...

3813

9 Nepřírodný
Nepřírodný = nepřirozený. N. počínání bratrovo. Pal. Děj I 2. 153., Rad. I. 203. ...

3814

2 Nepřirozenost
Nepřirozenost', i, f., Unnatürlichkeit. f. D. ...

3815

2 Nepřirozený
Nepřirozený, unnatürlich. N. věc, Král., syn, Scip., porod, Ja., parohy. D. ...

3816

2 Neptunism-us
Neptunism-us, u, m., z lat., geologická soustava, dle které jisté horniny ku př. čedič, porfyr, usazením-se ...

3817

6 Nepůvabný
Nepůvabný, nicht reizend, n. anmuthig. Lpř. ...

3818

2 Nerazený
Nerazený, unberathen. D. ...

3819

2 Nerost
Nerost, u, m., nerostlina, y, f., co ne- roste, zvl. hmoty čili těla bezústrojná, jako kámen, ruda. Das ...

3820

6 Nerozenátko
Nerozenátko, a, n. = dítě ještě nena- rozené. Us. Tk. ...

3821

6 Nerozpuštěný
Nerozpuštěný; -ěn, a, o, nicht geschmol- zen, zerlassen. Lpř. ...

3822

6 Nerozsouzený
Nerozsouzený; -en, a, o, unentschieden N. spor. Us. Pdl. ...

3823

6 Neroztátý
Neroztátý, nicht geschmolzen. Lpř. ...

3824

6 Neroztrh
Neroztrh, u, m. = neroztrzení. Sv. ot- cové v n-hu tom stálosť a jednotu církve spatřují. Sš. J. 305. ...

3825

2 Neruzený
Neruzený, od ruditi, röthen, Mš., nebar- vený, barvou nepotřený. Kopie n-né barvou od cinobra vzatú. ...

3826

2 Neřáditi
Neřáditi, il, ěn, ění; neřád činiti, špiniti, schmutzen, misten. D. Neradně, bez rady, ohne Rath. Troj. ...

3827

2 1. Neřádně
1. Neřádně, bez řádu, unordentlich. N. v hromadu smíchati. V. N. něco činiti. Troj. — N., neprávě, unrechtmässig, ...

3828

2 Neřádný
Neřádný, proti řádu, nepořádný, unor- dentlich. N. postavení ploch. Krok. — N., proti práva a zákonu ...

3829

2 Nesedění
Nesedění, n., das Nichtsitzen. N. na právě, na soudě. V. ...

3830

6 Nesklizený
Nesklizený; -en, a, o, nicht abgeräumt; n. eingeerntet, eiugefechst. N. nádobí; obilí. Us. ...

3831

6 Neskončený
Neskončený; -en, a, o, gränzenlos. N. pravda, moudrost, dobrota, zásluhy. Mž. 20., 21., 108., prostor, ...

3832

6 Neskvěle
Neskvěle, nicht glänzend. Umělci byli n. placeni. Vlč. ...

3833

6 Neskvělý
Neskvělý, nicht glänzend. N. postavení. Vlč. ...

3834

6 Neslanosť
Neslanosť, i, f., die Ungesalzenheit, Un- gereimtheit. Bern. ...

3835

2 Neslaný
Neslaný, ungesalzen. Komu neslano, při- sol sobě. Vz Jídlo. Č. Mnohý dosti soli v ci- zině zakusil, přec ...

3836

6 Neslaný
Neslaný, nicht gesalzen. N. kleveta. Žaians. Mluví n. řeči = hloupé. Brt. D. 236. ...

3837

2 Nesmyslný
Nesmyslný, blázen, nemoudrý, smyslem pominutý, smyslů zbavený,na mysli nezdravý; v hlavu, v mozek uražený, ...

3838

6 1. Nesnáze
1. Nesnáze. Krnd. 42. N. finanční. Mus. 1880. 106. S n-mi zápasiti. Anth. I. 3. vd. III. Pro žalostnú ...

3839

2 1. Nesnáze, e, nesnáz
1. Nesnáze, e, nesnáz, e nebo i, f., nesnáz- ka, nesnadnosť, obtížnost', těžkosť, nepříležitosť, pletky, ...

3840

2 Nesnazenství
Nesnazenství, n., nesnáz, Schwierigkeit, f. Rkp. ...

3841

6 Nesolený
Nesolený; -en, a, o, nicht gesalzen. N. hrách (nedobrý). Us. ...

3842

6 Nesouměrný
Nesouměrný, nicht angränzend. N. buňky, tkanina buněčná. Kk. 2. vd. 5. ...

3843

6 Nesouzený
Nesouzený, nicht gerichtet, beurtheiit, vom Schicksal nicht bestimmt. Lpř. ...

3844

9 Nesporný
Nesporný. N. soudní řízení. Vz Ott. XVIIL 219. ...

3845

9 Nesriadenosť
Nesriadenosť, i, f. = nezřízenost. Sbor. slov. III. 44. ...

3846

2 Nestalý
Nestalý, který nestal, nepřišel, der Nicht- erschienene. Skrze to žalobník súzen býti má za nestalého ...

3847

2 Nestání
Nestání, n. N. ku právu. Dáno jest mi proti němu pro jeho n. za právo stané. Faukn. 80. A zajisté žalobce ...

3848

6 Nestatečnosť
Nestatečnosť. Št. Kn. š. 34., 62. N. muž- ská v plození. Vz Slov. zdrav. ...

3849

6 Nestejnozrnný
Nestejnozrnný, ungleich körnig. N. hro- zen. KP. ...

3850

2 Nésti
Nésti, nesu, neseš, nese, neseme, nesete, nesou; nes (nesiž), nesme (nesmež), neste (nestež); nesa, souc, ...

3851

2 Nestihlý, nestihlý
Nestihlý, nestihlý, nestižitelný, uner- gründlich,unbegreiflich. N. soud boží, Pref., skutek, Štelc., ...

3852

6 Nestkvělý
Nestkvělý, nicht glänzend. ...

3853

6 Nestřízvosť
Nestřízvosť, i, f. = nestřízlivosť. Ješto popuzená mysl v n-sti trvá a nedosti bdějíc ku hříchům lákána ...

3854

2 Nestud
Nestud, u, m., neházen, die Schamlosig- keit. ZN., V. Z vilstva a n-du. ZN. Všechen nestud jest smrť ...

3855

2 Nešlechetenství
Nešlechetenství, n. (zastr.), nešlechet- nosť, i, f., nešlechetná mysl i skutek, pře- vrácenost, nevážnost, ...

3856

2 Neštovice, e, neštovička
Neštovice, e, neštovička, y, f., v obec. mluvě našťovice, v již. Čech. naštojice, variola, die Blatter. ...

3857

2 Netknutý
Netknutý, unberührt. Předešlá nařízení zůstávají tímto zákonem netknutá, lépe: v pře- dešlých nařízeních ...

3858

2 Netoliko
Netoliko (dříve netolik), nejen, nejedno, nesamo, nicht nur, nicht allein. V. Netoliko — ale, ale také, ...

3859

6 Netopýr
Netopýr. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. Cf. Kram. Slov., Mkl. Etym. 214., Hlb. I. 110., 214 , Bž. 46., ...

3860

6 Netrapný
Netrapný, schmerzenlos. Lpř. Sl. 1. 33. ...

3861

2 Netrpědlný
Netrpědlný, impassibilis. I vedlé božstvie z otce narozeného syna, věčného s otcem, nesmrtelného, netrpědlného, ...

3862

10 Netruzen
Netruzen, indefessus. Greg. ...

3863

2 Netvora
Netvora, y, f., zvíře nebo rostlina uchy- lující se od přirozené způsoby, odrůda, das Ungeheuer. Jg. ...

3864

2 Neuhlazený
Neuhlazený, ungeglättet, ungeschliffen. N. mravy, chování. ...

3865

6 Neuhozený
Neuhozený; -en, a, o, nicht getroffen, n. verwundet. Lpř. ...

3866

6 Neuhrazený
Neuhrazený (neuhražený), ungedeckt. N. cedule bankovní. Kzl. 246. N. (otevřený) úvěr. Šp. ...

3867

2 Neuměni
Neuměni, n., die Unkunde, Unwissenheit. Za klam svého n. styď se. Br. Vyhlazen bude lid můj pro n. Br. ...

3868

6 Neúměrný
Neúměrný, immens, gränzenlos. N. otec, syn a duch sv. Št. Kn. š. 14. Bůh jest n. širokost. Šf. Kn. š. ...

3869

6 Neurodzenosť
Neurodzenosť, neurodzený = neuroze- nosť, neurozený. Slov. Bern. ...

3870

2 Neurozenosť
Neurozenosť, i, f., unedle Herkunft. ...

3871

10 Neurozenství
Neurozenství, n., ignobilitas. Ev. ol. 81. 170. ...

3872

2 Neurozený
Neurozený, unedel geboren. ...

3873

6 Nevděčnost
Nevděčnost. Hus. II. 106. Na dve vecí musí človek privyknúť, ak nemá byť často namrzeným: na plané počasie ...

3874

6 Nevěra
Nevěra, der Unglaube. N. n-ru klama, však viera nevěru láma. Výb. II. 643. — N. = nevernosť. Ale to vše ...

3875

10 Nevěrnický. N
Nevěrnický. N. poblouzení. Slád. Šl. 43. ...

3876

6 Nevězenice
Nevězenice, zašlá ves u Citolib. Rk. 91. ...

3877

2 Nevina
Nevina, y, ť., nevinnosť = vlastnosť toho, kdo je prost vší viny, kteréhokoliv provinění. Vz S. N. Die ...

3878

2 Nevrazení
Nevrazení, n., sočení, Anfeindung, f., Hass, m. V. ...

3879

6 Nevrozený
Nevrozený: -en, a, o, nicht angeboren. Umělosť jí n-ná. Mus. 1880. 270. ...

3880

10 Nevyčesaný
Nevyčesaný klobouk = neuhlazený. Frant. 41. 18. ...

3881

2 Nevyhlazený
Nevyhlazený, ungeglättet. V. ...

3882

6 Nevyřízenosť, i
Nevyřízenosť, i, f, der Rückstand. Dch. ...

3883

2 Nevyřízený
Nevyřízený, unerledigt, rückständig. Vý- kaz n-ných věcí, Restenausweis, m. Rk. S ne- vyřízenou, s nepořízenou ...

3884

6 Nevysázený
Nevysázený, unbepflanzt. Lpř. ...

3885

6 Nevyzrazený
Nevyzrazený ; -en, a, o, nicht verrathen. Posp. ...

3886

10 Nevzpytaný
Nevzpytaný = nevyzpytatelný, investi- gabilis. N. porození. Pat. Jer. 54. 16. ...

3887

10 Nezciloženosť
Nezciloženosť, i, f. Přirození miluje ne- smíšenosť a čistou n. i ve vokálech Koll. v Kroku I. c. 34. ...

3888

6 Nezcizený. N
Nezcizený. N. národ (svůj), nicht ent- fremdet. Koll. III. 114. ...

3889

2 Nezdárnosť
Nezdárnosť, i, f., neslicnosť, nepodarilost, Ungestaltheit, Abartung, f. N. těla, V., při- rozená n. ...

3890

10 Nězenec
Nězenec, nce, m. = prst. Vz Mazač. ...

3891

6 Nezplozený
Nezplozený; -en, a, o, nicht erzeugt. Lpř. ...

3892

2 Nezpůsobilý, nespůsobilý
Nezpůsobilý, nespůsobilý, nesličný, ne- podobný, ungestaltet. — na čem. Člověk n. na těle. V. — N., nezpůsobný, ...

3893

6 Nezrídenosť
Nezrídenosť = nezřízenosť. Slov. Bern. ...

3894

2 Nezrozenče
Nezrozenče, ete, n. = nezrozenec. Plk. ...

3895

2 Nezrozeně
Nezrozeně, ěte, nezrozenátko, a, n. — nezrozenec. Měst. bož. ...

3896

2 Nezrozenec
Nezrozenec, nce, m., ein ungeborenes Kind. Hlas. ...

3897

6 Nezrozenosť
Nezrozenosť, i, f., die Agenes-ie. ...

3898

6 Nezrozený
Nezrozený; en, a, o, ungeboren. Lpř. ...

3899

8 Nezřézenosť
Nezřézenosť = nezřízenosť. Arch. XV. 7. ...

3900