Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Příživný
Příživný, cizopasný, parasitisch. P. rost- liny, plantae parasiticae, Schmarotzerpflanzen. ??. 15. ...

6801

2 Psalteri-on, a
Psalteri-on, a, n., dřevěný a strunami potažený nástroj hudební, jehož židé k do- provázení svých náboženských ...

6802

2 Psanec
Psanec, nce, m., ve zlých pamětech (za)- psaný, kdo se proti poctivosti něčeho zlého dopustil, Ros., ...

6803

2 Psáti
Psáti, píši (píšu), piš, píše (íc), psal, án, ání, místy pisati; psávati, (písávati). P., strsl. p?sati. ...

6804

2 Psení
Psení, n., běhání, das Ranzen.Čas p., die Ranzzeit. D. ...

6805

2 1. Psí
1. Psí, od psa, psu náležející. P., strsl. p?sij, příp. -ij?. Mkl. B. 62. Hunde-, Hunds-, hündisch. P. ...

6806

7 1. Psi
1. Psi. Psie múcha, coenomyia. Ž. wit. 104. 31., 77. 45. P. obojek, Dch., liška (zvrhel psa a lišky). ...

6807

8 Psí
Psí. Kto má z psí kůže boty, na toho štěkají všichni psi v dědině; Dělajou o mně lidé, jakobych ve psí ...

6808

7 Psota
Psota. Cf Mkl. Etym. 271. Veliká p. a bída. Let. 59. Psoty a sloty. Us. Život lid- ský psotám jest poddán. ...

6809

2 Psouti
Psouti, psuji, ul, ut, utí, psovati, kaziti, verderben, verhunzen. — co. Ve Slez. Tč. Ať mi podkověnek ...

6810

2 Pstrosinka, pštrosinka, pštrosilka
Pstrosinka, pštrosinka, pštrosilka, y, f., rostl., struthiola, der Spatzenstrauch. P. prutnatá, s. virgata, ...

6811

7 Psychrofor
Psychrofor, u, m., z řec. = přístroj k ochlazení tkani tělesné při zánětu. Vz Slov. zdrav. ...

6812

7 Pšenice
Pšenice, triticum. Sv. ruk. 322. Na Mor. místy slove žito. Brt. P. jednozrná, t. mo- nococcum, Einkorn, ...

6813

2 Pšenice, e, pšenička
Pšenice, e, pšenička, y, f., triticum vul- gare, der Weizen. Místy ku př. v Policku: pšence. Kšá. P., ...

6814

7 Pšenička
Pšenička, Kuhweizen. Vz Rstp. 1156., Sbtk. Rostl. 20., 317.—318., Mllr. 19., 62., 66., 82. — P. y, m., ...

6815

2 Pšeničkář
Pšeničkář, e, m., der Weizenbauer. ...

6816

2 Pšeničniště
Pšeničniště, ě, n., pšeničné pole, das Weizenfeld. D. ...

6817

2 Pšeničný
Pšeničný, Weizen-. P. chléb, mouka, pivo, D., kroupy, Kom., role, Vaňk., půda, Sych., sněť, Us., žeň, ...

6818

2 Pškáti
Pškáti, pškám a pšíkám; pšknouti, pšknu, pškl, utí; pšákávati, pšíkávati = šeptnouti, ceknouti, mucksen ...

6819

7 Pštrosilka
Pštrosilka, pstrošinka, y, f., Spatzen- strauch, m. Rk. ...

6820

2 Pšuknouti
Pšuknouti, kl, utí, pšoukati, pšukati — lehce vítr pustiti, farzen. Us. Jg., Zkr. — Pšukati = jako tetřívek ...

6821

10 Ptactvo
Ptactvo. Sroubek ke krmení ptactva (s vy- obrazením). Vz Čes. 1. XIV. 336. ...

6822

7 Ptáčnice
Ptáčnice = třešeň, Rstp. 480., hruška. Ib. 516. — P. = střelnice. Nemá jinde stří- leti kromě u p., kteréžto ...

6823

7 Pták
Pták. Cf. Mkl. Etym. 269., Šrc. 39.—40., Hlb. U. str. XXXIII. (rejstř.). P. na Mor. a Slov. vz : Vtáča, ...

6824

2 Pták, a, ptáček
Pták, a, ptáček, čka, ptáčíček, čka, m., ptáče, ete, ptačátko, a, n. P., strsl. ??tak?, kořen p?t, řec. ...

6825

2 Pucek, bucek
Pucek, bucek, cka, buclík, puclík, a, ?., člověk buclatý, kulaté tlusté tváři, der Bausbacker, Bäckige, ...

6826

2 Pucky
Pucky = a) cucky ode lnu n. koudele, das Werg, Us.; b) v hutn., der Putzen (ein Klumpen zusammengesinterten ...

6827

2 Pucovačka
Pucovačka, y, f., pucování, das Putzen, die Putzerei. Ú Olom. Sd. — P., která pu- cuje, die Nopperin. ...

6828

2 Pucovati
Pucovati, z něm. putzen, šp. m.: čistiti, cíditi, ozdobovati, tříti, utírati, leštiti, holiti (vousy), ...

6829

7 Pučálka
Pučálka. Cf List. fil. XV. 172. P. = srostlé vlhké obilí s polí svezené. Navezl si p-ky (hniličky). ...

6830

2 Pud
Pud, u, m., puzení někam, let, běh, der Schuss, Trieb, das Hineilen, Hindrängen, Hinströmen. L. Jeti ...

6831

7 Pud
Pud. Cf. List. fil. XV. 176. P. smyslný, duševní, potravy, pohybu, společenský, při- rozený, látkový, ...

6832

2 Puditi
Puditi, il, zen, eni, na Slov. děn, ění; pudívati = hnáti, nutiti jíti, treiben, jagen ; pudem jíti, ...

6833

2 Půhon
Půhon, u, m., obsýlka, obeslání ku právu, Ladung vor Gericht, Vorladung, f., citatio in jus. P. z po ...

6834

2 Půchod
Půchod, u, m., pocházení, pochodem, po- chod, der Ursprung, die Abstammung, origo. V theologii původ ...

6835

7 Puchyřina
Puchyřina, puchýřovina, y, f., pomphi- gus s pompholix. P. čivová, p. neuriticus, bytná či trvalá, p. ...

6836

2 Půjčka
Půjčka, y, f. (zastr. pojička), půjčení. P. jest věci některé k jistému užívání (bez vší záplaty) na ...

6837

2 Půjčovna
Půjčovna, y, f., das Leihhaus, die Leih- anstalt. Ústav buď soukromý buď veřejnou správou řízený, v němž ...

6838

2 Pukla
Pukla, y, pukle, e, puklice, e, pukli- čka, y, f, strany odvození vz Mz. 284. — P., něco vypouklého ...

6839

2 Puknouti
Puknouti, knul a kl, ut, utí; pukati, pukávati — puk vydávati, třaskati, pochen, klopfen, knallen, knacken, ...

6840

2 Puknutí
Puknutí, n., das Knacken, Platzen usw., vz Puknouti. ...

6841

10 Pulic
Pulic, e, m = blázen. V zloděj mluvě. ...

6842

10 Půlnočník
Půlnočník, a, m. Když se měl kohout stíti (při stínání kohouta), byl vezen na voze. Před tím šel p., ...

6843

2 Puma, puma
Puma, puma, y, f., m.: bomba, šaršoun, bořicí koule, pukavec, ??k?vk?, z řec. ßo/ußo?. P. veliká, železná ...

6844

2 Pumpa
Pumpa, y, f., čerpadlo, die Pumpe, P. liší se od vývěvy (Luftpumpe). Strany od- vození vz Mz. 284. P. ...

6845

7 Punčovina
Punčovina = slazená lihovina s ovocnou šťavou. Vz KP. V. 597. P. ruská bílá, nord- hauská žitná, švédská, ...

6846

2 Pupalkovitý. P
Pupalkovitý. P. rostliny, oneagreae, dle (Čl. oenothereae die Nachtkerzen. Vz Vrbovka. Čl. 68. ...

6847

7 Pupečník
Pupečník. Cf. Rstp. 705., Odb. path. III. 651. — P. = pupeční šňůra, pupeční pro- vázek, Nabelschnurstrang, ...

6848

7 Pupen
Pupen. Cf. Mkl. Etym. 257., Rosc. 2., 8. Pupen po česku, Moravci říkají pupenec. Bl. 209. Chytil sa pupenec ...

6849

8 Pupíkovitý
Pupíkovitý. P. kolečko, Butzenscheibe, f. Vil. Cenník. ...

6850

2 Půra
Půra, y, f., v horn., náčiní k vození rudy, kolečko, der Schubkarren. Vz Purník. Běhati na půře. Kram. ...

6851

7 Purim
Purim, u, m., hebr. = slavnosť židovská (v 5. stol. před Kr.), zřízená z vděčného upamatování na osvobození, ...

6852

7 Purkrechtní
Purkrechtní dědina = ves nebo statek podlé emfyteutického (německého) práva vysazený. Kn. rož. 133., ...

6853

2 Působiti
Působiti (působiti), il, en, ení; působívati = dělati, činiti, jednati, handeln, thun, machen, wirken; ...

6854

7 Pustačiti
Pustačiti = dováděti. Mor. u Bzence. šd., Brt. D. 258. ...

6855

2 Pustiti
Pustiti, pusť, pl. pusťte (v obec. mluvě puste), stě (íc), il, štěn, ění; pouštěti (na Slov. a ve vých. ...

6856

7 Pustiti
Pustiti. Cf. Mkl. Etym. 267. — abs. Dejme tomu, ale nepouštíme, angenommen, aber nicht zugegeben. Dch. ...

6857

8 Půstka
Půstka. Prodal mi půstky za osedlé ... a já jsem mu je jako osedlé zaplatil (lidmi osazené krajiny). ...

6858

2 Pustlý
Pustlý sníh, geschmolzen. Dch. ...

6859

2 Puška, y, puštička
Puška, y, puštička, y, f. Cf. kroat. pukša, rus. puška (dělo), pol. puszka, bulh. a rum ?ušk?, něm. Büchse, ...

6860

2 Půvabný
Půvabný, anziehend, reizend. Dch. Vz Povabný. ...

6861

2 Původ
Původ (zastr. póvad), u, m. = pobudka, pohnutka, přičinění, příčina, návod, das Zu- thun, der Grund, ...

6862

2 Puzenec
Puzenec, nce, m., roj uměle dělaný. Lš. ...

6863

2 Puzení
Puzení, n., das Treiben, der Antrieb, Drang. Jg. P. mysli. Jel. Kdo z cizího p. hřeší. Kom. Vlastním ...

6864

7 Puzení
Puzení = nátisk, tíseň. Sv. ruk. Aug. 325. ř. 23. ...

6865

2 Puzený
Puzený ;puzen, a, o, getrieben. — k čemu. Jel. — čím. Nenávistí jména českého puzen (jsa) praví se býti ...

6866

2 Pych
Pych, u, m. (pých, pouch,) dýchání, das Athemhohen. — P., pýcha, pupnosť, nadu- tosť mysli, der Hochmuth, ...

6867

2 Pýchati
Pýchati, pýchám a pýši; pýchnouti, chnul a chl, utí = puchati, dýchati, foukati, Kat. 2106, blasen, aufblähen, ...

6868

2 Pychlati se
Pychlati se, libovati si, sich ergötzen. Žalt vit. ...

6869

9 Pyklník
Pyklník, u, m. = piklink, uzený slaneček, Pickelhäring. 1597. Mus. 1899. 35. (tamtéž na str. 36.: piklník). ...

6870

2 Pyplati
Pyplati, pfuschen. — co. Ten to spyplał. Us. na mor. Zlínsku. Brt. — P. něco, po- mazati, ušpiniti, beschmutzen, ...

6871

2 Pysk, u, pyštěk
Pysk, u, pyštěk (zastr. pyšček), u, py- stíček, čku, m. P., strsl. ??sk?, srovnávají s lit. putu (flo). ...

6872

2 Pýskati
Pýskati, pyskem rýti, mit dem Rüssel wühlen; na Mor., Slov. a ve Slez.: mazati, káleti, beschmutzen, ...

6873

2 Pýšiti
Pýšiti, il, en, ení, stolz machen; — se, pyšniti se, stolzen. Orb. p. ...

6874

2 Pyšněti
Pyšněti, ějí, ěl, ění; pyšnívati, stolz werden, stolzen. D. ...

6875

2 Pyšniti
Pyšniti, il, ěn, ění; pyšnívati = pyšným činiti, stolz machen. V. — se = pýchati, pyšným býti, stolz ...

6876

2 Pytel
Pytel, tle, pytlík, u, pytlíček, čku, m. Vz Mz. 286. Na Mor. měch, der Sack, Beutel. P. chmelničný (na ...

6877

2 Pytlářský, pytlácký
Pytlářský, pytlácký, Raubschützen-. ...

6878

2 Pytlářství
Pytlářství, pytláctví, n., střílení cizí zvěři, die Wilddieberei, das Wildschützengewerbe. Šp. ...

6879

3 Quadrant
Quadrant, u, m, čtverník, kruhočtvrť, čtvrť kruhu, der 4. Theil eines Ganzen, be- sonders eines Kreises; ...

6880

3 Quieskovati
Quieskovati, z lat., upokojiti někoho, be- ruhigen; na odpočinek dáti, in Ruhestand versetzen. ...

6881

3 R
Při vyslovení r jest postavení jazyka po- dobné jako při d a t nebo n, ale konec ja- zyka nezůstává tu ...

6882

7 Rab
Rab = otrok. Čch. L. k. 13., Čch. Evr. 90., Kln.; vězen. Bern. ...

6883

3 Rabovna
Rabovna, y, f. = vězení. Na Slov. ...

6884

8 Racajda
Racajda = neuhlazená ženská. U Žleb. NZ. II. 614. ...

6885

3 Rácký
Rácký, Raitzen-, raitzisch. V. Vz Rác. R. despota, V., krajina. Bern. ...

6886

3 Ráctvo
Ráctvo, a, n., Bácové, die Raitzen. Vz Rác. ...

6887

3 Račí
Račí, Krebs-. R. noha, oko (na Mor. ra- kůvka. Us. Hý.), klepeto, skořepina, máslo, lezení, jízda (zdlouhavá, ...

6888

7 1. Rád
1. Rád. Komp. radše, Moravci řkou obu- těji radši, Čechové dobří raději, okolo Pern- šteina říkají rajši ...

6889

3 Rada
Rada, y, f., gt. pl. rad. Dříve psávali rada n. radda nečiníce žádného rozdílu ve významu, ku př. Háj., ...

6890

3 Rádečník
Rádečník, u, m., v knihtiskárně náčiní, do něhož literky při sázení se kladou, der Winkelhaken. Us. Jg. ...

6891

3 Radikal
Radikal, radikál, u, m., prvek v ne- rostných, kyselinách. Takové skupeniny dvou prvků, jež samy opět ...

6892

7 Radikovaný
Radikovaný = vsazený, radicirt. R. živ- nosť. Pr. tr. ...

6893

10 Radiozenital
Radiozenital, u, m., v lučbě. ...

6894

3 Radirovati
Radirovati, z něm. a to z lat., škrabati, vyškrabovati, nožíkem zhlazovati, schaben, kratzen; leptati ...

6895

3 Raditi
Raditi, radím (zastr. razi, razu), raď, dě (íc), il, děn a zen, ění a ení; radívati = radu dá- vati, ...

6896

8 Raditi
Raditi, razen, nč. raděn. Gb. H. ml. I. 401. ...

6897

9 Radosník
Radosník, u, m. = zhrievaná pálenka Slov. Sbor. slov. III. 140. Zavolati kmotru na r. (t. j. ponúknuť ...

6898

7 Radostník
Radostník = koláč atd. Němc. III. 319., Pokr. Pot I. 108., Sl. ps. 386., Koll. Zp. I. 243. — R. = křtiny. ...

6899

7 Radovati se čemu (proč
Radovati se čemu (proč): něčímu zdraví, narození, Pass. 302., 275., něčí smrti pro plen. Št. Kn. š. 168. ...

6900